| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Innengeräusch im Führerstand |
Noise within the driver's cab |
| Innengeräusch im Führerstand, soweit anwendbar. |
interior noise within the driver's cab, where applicable. |
| Innengeräusch im Führerstand von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.3). |
Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3). |
| Innengeräusch im Führerstand. |
interior noise in the driver's cab. |
| Innengeräusch von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen |
Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers |
| Innengeräusch von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen mit Führerstand |
Interior noise of locomotives, multiple units and coaches fitted with a cab |
| Für neue und bestehende Bauarten kann für das Innengeräusch im Führerstand im Stillstand bei Betätigung des externen Warntons (Signalhorn) für eine Übergangsfrist von drei Jahren ab Inkrafttreten dieser TSI ein um 2 dB(A) höherer Grenzwert angewandt werden. |
It is allowable for the cab noise for new and existing designs at standstill during the sounding of the external warning horn to be raised by 2 dB(A) for the first three years starting from the date of entry into force of this TSI. |
| Grenzwerte LpAeq,T für das Innengeräusch im Führerstand von Elektro- und Verbrennungslokomotiven, SAM, ET (Elektrotriebzüge), VT (Verbrennungstriebzüge) und Reisezugwagen mit Führerstand |
Limiting values LpAeq,T for the noise within the driver’s cab of electric and diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches fitted with a cab |
| Grenzwerte LpAeq,T für das Innengeräusch im Führerstand von E-, D-Lokomotiven, ETZ, DTZ und Reisezugwagen (Steuerwagen) |
Limiting values LpAeq,T for the noise within the driver's cab of electric and diesel locomotives, EMUs, DMUs and driving trailers |
| Das vereinfachte Prüfverfahren kann bei einem Fahrzeugtyp auch für die jeweiligen Fälle der Geräuschemission einzeln genutzt werden: Standgeräusch, Anfahrgeräusch, Vorbeifahrgeräusch und Innengeräusch im Führerstand. |
The simplified evaluation may be used on a unit for each of the individual noise cases autonomously: stationary noise, starting noise, cab-noise and pass-by noise. |
| Die TSI Lärmemissionen des Teilsystems Fahrzeuge enthält Grenzwerte für das Standgeräusch, Anfahrgeräusch, Fahrgeräusch und Innengeräusch im Führerstand konventioneller Bahnfahrzeuge. |
The rolling stock subsystem TSI noise includes limits for stationary noise, starting noise, pass-by noise and interior noise for driver's cabs caused by conventional rolling stock. |
| Das Innengeräusch in Führerständen wird ebenfalls betrachtet. |
The noise within driver's cabs is also considered. |
| Die aktuelle TSI enthält Grenzwerte für Standgeräusch, Anfahrgeräusch, Vorbeifahrgeräusch und das Innengeräusch im Führerstand. |
The present TSI includes limits for stationary noise, starting noise, pass-by noise and driver’s cab interior noise. |
| Das Innengeräusch von Reisezugfahrzeugen gilt nicht als Interoperabilitätskomponente. |
The interior noise level of passenger vehicles is not considered to be a basic parameter. |
| Das Innengeräusch von Reisezugfahrzeugen gilt nicht als Eckwert. |
The interior noise level of passenger vehicles is not considered to be a basic parameter. |
