| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter. |
Der Hersteller ist nicht verpflichtet, die in Unternummer 6A004e2 angegebene Oberflächenrauigkeit zu messen, es sei denn, das Erreichen oder Überschreiten dieses Parameters wurde bereits bei der Konstruktion oder Produktion des optischen Elementes vorgegeben. |
| Note:6A004.e. does not control "aspheric optical elements" having any of the following |
:Anmerkung:Unternummer 6A004e erfasst nicht ‚asphärische optische Elemente‘ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| "Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008. |
"Software", besonders entwickelt für die "Entwicklung" oder "Herstellung" der von Nummer 6A004, 6A005, 6A008 oder 6B008 erfassten Ausrüstung. |
| Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.; |
besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1 oder 6A004c3 erfassten "weltraumgeeigneten" Bauteile beizubehalten, |
| Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows |
:Optische Ausrüstung und Bestandteile, soweit nicht in Nummer 6A002 oder Unternummer 6A004.b erfasst, wie folgt: |
| Wave front corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a, 6A005.e or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and… |
Wellenfrontkorrektursysteme, soweit es sich nicht um die in den Unternummern 6A004.a, 6A005.e oder 6A005.f. erfassten Spiegel handelt, für die Verwendung mit einem Laserstrahl mit einem Durchmesser größer als 4 mm und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, einschließlich Steuersysteme und Phasenfront-Erkennungssysteme und… |
| Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Spiegel, erfasst in den Unternummern 6A004.a, 6A005.e und 6A005.f. |
| optical mirrors controlled by 6A004.a.; |
optische Spiegel erfasst von Unternummer 6A004a, |
| Optical control equipment controlled by 6A004.d.; or |
Steuereinrichtungen für optische Elemente erfasst von Unternummer 6A004d oder |
| Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.; |
besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1 oder 6A004c3 erfassten "weltraumgeeigneten" Bauteile beizubehalten, |
| Note: This item does not control mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Spiegel im Sinne der Unternummern 6A004a, 6A005e und 6A005f. |
| This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f. |
Diese Nummer erfasst nicht Spiegel, erfasst in den Unternummern 6A004a, 6A005e und 6A005f. |
| optical control equipment 6A004.d.; or |
Steuereinrichtungen für optische Elemente, erfasst von Unternummer 6A004d, oder |
| optical mirrors 6A004.a.; |
optische Spiegel, erfasst von Unternummer 6A004a, |
| Optical mirrors specified in 6A004.a.; |
optische Spiegel, erfasst von Unternummer 6A004a, |
