| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenfeld |
data element |
| Datenfeld |
data item |
| Datenfeld |
data unit |
| Datenfeld |
information field |
| Datenfeld |
data field |
| Datenfeld |
data array |
| Datenfeld |
array |
| Sprachgebrauch |
usage |
| assoziatives Datenfeld |
associative array |
| assoziatives Datenfeld |
map |
| assoziatives Datenfeld |
dictionary |
| assoziatives Datenfeld |
hash |
| ein direktes oder indirektes Auslesen von Nachrichten ermöglichen, wobei die Parameter im Datenfeld zeitlich in der richtigen Reihenfolge angezeigt sein müssen, und |
provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and |
| Auf ein bestimmtes Datenfeld wird gewöhnlich wie folgt verwiesen: ..[.].. |
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.].. |
| …gerichtet wird, ist von Fall zu Fall zu prüfen, ob es nötig ist, den Namen des Unternehmensleiters in das dafür vorgesehene Datenfeld einzutragen. |
…be made before each upload of information in the CPCS and prior to sending an alert or mutual assistance request to another competent authority. |
| Zu diesem Zweck sollte in den Anfrageformularen (A-Form, C-Form und F-Form) ein neues fakulta¬tives Datenfeld eingerichtet werden. |
For this purpose, a new optional data field should be inserted in the request forms (form A, form C and form F). |
| Wenn das Datenfeld mehrere Elemente umfasst, ist der Eintrag für jedes Element zu wiederholen. |
If the data field consists of more than one element, such an entry shall be used for each of them. |
| Es wird empfohlen, keine personenbezogenen Daten in die kurze Zusammenfassung aufzunehmen, da dieses Datenfeld eine allgemeine Beschreibung des Verstoßes bieten soll. |
It is recommended that personal data should not be included in the short summaries as the purpose of this data field is to have a general description of the infringement. |
| Die Meldung muss einen Bezug aufweisen, auf den sie sich bezieht (Einträge Datenfeld Bezugsmeldung, siehe Kapitel 4.2: Funktionelle und technische Spezifikationen zum Teilsystem, Allgemeine Anmerkungen zur Meldungsstruktur) sowie die Angabe: (Anwendungsebene) |
This message must have an identifier to which it refers (entries in Related message, see Chapter 4.2: Functional and technical specifications of the subsystem, General remarks on the message structure) and the indication: (Application level) |
| Die Standardformulare in der Datenbank enthalten ein Datenfeld, in dem eine zuständige Behörde einer anderen zuständigen Behörde vorschlagen darf, eine andere Sprache zu verwenden. |
The relevant database standard forms include a data field allowing a competent authority to propose to another authority the use of another language. |
| Ist die Bereitstellung bestimmter Daten aus rechtlichen Gründen nicht erforderlich oder faktisch nicht möglich, so wird das jeweilige Datenfeld/werden die jeweiligen Datenfelder mit dem Eintrag „entfällt“ versehen. |
Where particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’. |
| Im Datenfeld erscheint das Jahr (vier Stellen), gefolgt vom Monat (zwei Stellen). |
The data field takes the form of the year (four digits) followed by the month in numeric form (two digits). |
| In der Durchführungsentscheidung 2007/76/EG ist für Warnmeldungen sowie Informations- und Durchsetzungsersuchen das Datenfeld „Beigefügte Unterlagen“ vorgesehen. |
The CPC Implementing Decision 2007/76/EC foresees the data field ‘attached documents’ in the case of alerts and information and enforcement requests. |
