| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warmwasserbereiter |
water heater |
| Warmwasserbereiter |
water heaters |
| Warmwasserbereiter |
calorifier |
| Warmwasserbereiter |
calorifiers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
| Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder; elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken; Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische… |
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons… |
| Andere elektrische Warmwasserbereiter |
Electric water heaters (including storage water heaters) (excluding instantaneous) |
| CPA 27.51.25: Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
CPA 27.51.25: Electrical instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
| Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
Electrical instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
| Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe, die Abluft als Wärmequelle nutzen, werden unter den in Tabelle 5 angegebenen Bedingungen geprüft. |
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5. |
| Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe werden unter den in Tabelle 4 angegebenen Bedingungen geprüft; |
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4; |
| :Für Warmwasserbereiter werden folgende Parameter bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen berechnet: |
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions |
| :Für Warmwasserbereiter sind folgende Parameter zu ermitteln: |
The following parameters shall be established for water heaters |
| :für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist außerdem Folgendes zu berechnen: |
in addition, for solar water heaters under average climate conditions |
| :für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist außerdem Folgendes zu ermitteln: |
in addition, for solar water heaters |
| :für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe ist außerdem Folgendes zu ermitteln: |
in addition, for heat pump water heaters |
| :für Warmwasserbereiter, bei denen der Wert smart mit „1“ angegeben wird, ist außerdem Folgendes zu ermitteln: |
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’ |
| :für Warmwasserbereiter, die mit fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen betrieben werden, ist außerdem Folgendes zu ermitteln: |
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels |
| :„Warmwasserbereiter“ bezeichnet eine Vorrichtung, die |
‘water heater’ means a device that |
| Warmwasserbereiter, die ausschließlich für die Zubereitung heißer Speisen und/oder Getränke ausgelegt sind. |
water heaters designed for making hot drinks and/or food only. |
| Warmwasserbereiter, die mit festen Brennstoffen betrieben werden; |
water heaters using solid fuels; |
| Warmwasserbereiter, die für den Einsatz von gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen ausgelegt sind, die vorwiegend (zu mehr als 50 %) aus Biomasse hergestellt werden, weisen spezifische technische Merkmale auf, die weitere technische, wirtschaftliche und ökologische Analysen erfordern. |
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses. |
| Warmwasserbereiter, die speziell für den Einsatz von gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen ausgelegt sind, die überwiegend aus Biomasse hergestellt werden; |
water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass; |
| Warmwasserbereiter, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2010/75/EU des Parlaments und des Rates [4] fallen; |
water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4]; |
| :Solarbetriebene Warmwasserbereiter: |
Solar water heaters |
| „solarbetriebener Warmwasserbereiter“ bezeichnet einen Warmwasserbereiter, der mit einem oder mehreren Sonnenkollektoren, solarbetriebenen Warmwasserspeichern, Wärmeerzeugern und möglicherweise Pumpen im Kollektorkreislauf sowie mit sonstigen Bauteilen ausgestattet ist; solarbetriebene Warmwasserbereiter werden als Einheit in Verkehr gebracht; |
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit; |
| :Konventionelle Warmwasserbereiter und Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe: |
Conventional water heaters and heat pump water heaters |
| „konventioneller Warmwasserbereiter“ bezeichnet einen Warmwasserbereiter, der durch Verbrennung von fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen und/oder durch Nutzung des Joule-Effekts in elektrischen Widerstandsheizelementen Wärme erzeugt; |
‘conventional water heater’ means a water heater that generates heat using the combustion of fossil and/or biomass fuels and/or the Joule effect in electric resistance heating elements; |
| …Haushalt (ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffee- und… |
…for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters… |
| Bedingungen für die Prüfung solarbetriebener Warmwasserbereiter |
Conditions for testing solar water heaters |
| Nach zwei Jahren sollte der Klassifizierung eine dynamische Klasse A+ hinzugefügt werden, um die Marktdurchdringung der effizientesten Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher zu beschleunigen. |
A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks. |
| eine für die eindeutige Bestimmung der Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung hinreichend ausführliche Beschreibung, |
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification; |
| :RICHTWERT FÜR DEN STICKOXIDAUSSTOSS KONVENTIONELLER MIT GASFÖRMIGEN BRENNSTOFFEN BETRIEBENER WARMWASSERBEREITER, ANGEGEBEN IN STICKSTOFFDIOXID: |
BENCHMARK FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES, EXPRESSED IN NITROGEN OXIDE, OF CONVENTIONAL WATER HEATERS USING GASEOUS FUELS |
| :Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wurden folgende Werte für die besten auf dem Markt verfügbaren Technologien für Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher hinsichtlich der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, des Schallleistungspegels, der Warmhalteverluste und des… |
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides… |
| Klimaanlagen, Luftbefeuchter, Raumheizgeräte, Warmwasserbereiter, tragbare Heizgeräte, Ventilatoren und Abzugshauben, |
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods, |
| …und Warmwasserspeichern zu erzielen, sollte diese Verordnung eine neue einheitliche Kennzeichnungsskala von A bis G für konventionelle Warmwasserbereiter, für solarbetriebene Warmwasserbereiter, für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe und für Warmwasserspeicher einführen. |
…u>water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks. |
| ein Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 1 für jeden Warmwasserbereiter bereitgestellt wird, wobei für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe das Produktdatenblatt mindestens für den Wärmeerzeuger zu liefern ist und für Warmwasserbereiter, die in Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und… |
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and… |
| Datenblatt für eine Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung mit Angabe der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz der angebotenen Verbundanlage |
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered |
| bei Wärmeerzeugern, die für mit solchen Wärmeerzeugern auszustattende Warmwasserbereiter oder Warmwasserbereitergehäuse ausgelegt sind: ihre Merkmale, die Anforderungen an die Montage, um die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen an Warmwasserbereiter sicherzustellen, und… |
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where… |
| …der Mitgliedstaaten ein Exemplar des Warmwasserbereiters, Warmwasserspeichers, der Solareinrichtung oder der Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung und stellen den Behörden der anderen Mitgliedstaaten Informationen zu den Prüfergebnissen zur Verfügung. |
…3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States. |
| Zur Überprüfung der Einhaltung der in Anhang II festgelegten Anforderungen prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten einen einzigen Warmwasserbereiter oder Warmwasserspeicher. |
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank. |
| alle bei der Montage, Installation oder Wartung der Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung zu treffenden besonderen Vorkehrungen. |
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained. |
| jeder Wärmeerzeuger, der für einen Warmwasserbereiter ausgelegt ist, und jedes mit einem solchen Wärmeerzeuger auszustattende Warmwasserbereitergehäuse wird mit einem geeigneten Warmwasserbereitergehäuse bzw. Wärmeerzeuger geprüft. |
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively; |
| ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN AN WARMWASSERBEREITER |
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR WATER HEATERS |
| Durch die Ökodesign-Anforderungen sollten die Anforderungen an Warmwasserbereiter bezüglich des Energieverbrauchs, des Schallleistungspegels und der Stickoxidemissionen sowie die Anforderungen an Warmwasserspeicher bezüglich der Warmhalteverluste unionsweit harmonisiert werden, um zu einem… |
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, sound power level and nitrogen oxides emission requirements for water heaters, and requirements for standing losses of hot water storage tanks throughout the Union, thus helping to make the… |
| an jedem Warmwasserbereiter an der Verkaufsstelle das vom Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 bereitgestellte Etikett nach Anhang III Nummer 1 deutlich sichtbar auf der Außenseite der Gerätefront angebracht ist; |
each water heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1), as set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible; |
| Warmwasserbereiter und Tauchsieder, elektrisch |
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
| Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder (außer Durchlauferhitzer) |
Electric water heaters and immersion heaters (excl. instantaneous water heaters) |
| „Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe“ bezeichnet einen Warmwasserbereiter, der zur Wärmeerzeugung Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder Abwärme nutzt. |
‘heat pump water heater’ means a water heater that uses ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation. |
| Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe, die hinsichtlich der Warmwasserbereitung in die Energieeffizienzklassen A+ bis F eingestuft sind |
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F |
| für Warmwasserbereiter ausgelegte Wärmeerzeuger und mit solchen Wärmeerzeugern auszustattende Warmwasserbereitergehäuse, die vor dem 1. Januar 2018 in Verkehr gebracht werden, um identische Wärmeerzeuger und identische Warmwasserbereitergehäuse zu ersetzen. |
heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical water heater housings. |
| Ab dem 26. September 2017 ist für jeden Warmwasserbereiter ein gedrucktes, in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 1.2 entsprechendes Etikett mit Angabe der Klassen für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz gemäß Anhang II Nummer 1 bereitzustellen… |
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II… |
| :Ab dem 26. September 2015 müssen Lieferanten, die Warmwasserbereiter, einschließlich solcher, die in Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen integriert sind, in Verkehr bringen und/oder in Betrieb setzen, sicherstellen, dass |
From 26 September 2015 suppliers placing water heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of water heater and solar device, shall ensure that |
| Weichen die gemessenen Parameter um mehr als die in Tabelle 7 angegebenen Bandbreiten von den Werten ab, die die Hersteller gemäß Artikel 4 Absatz 2 angegeben haben, so werden drei weitere Warmwasserbereiter oder Warmwasserspeicher geprüft. |
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks. |
| …als die in Tabelle 9 angegebenen Bandbreiten von den Werten ab, die der Lieferant angegeben hat, so werden drei weitere Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Solareinrichtungen oder Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen geprüft, und… |
…the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on… |
| gegebenenfalls andere Lastprofile, für deren Einsatz sich der Warmwasserbereiter eignet, und die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche Stromverbrauch gemäß den Buchstaben e und f; |
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f); |
| :sowie ferner für solarbetriebene Warmwasserbereiter und für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe: |
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters |
| :für solarbetriebene Warmwasserbereiter und für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpen ist bei wärmeren und kälteren Klimaverhältnissen außerdem Folgendes zu berechnen: |
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions |
| :für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen außerdem Folgendes zu berechnen: |
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions |
| :für Speicher-Warmwasserbereiter mit dem angegebenen Lastprofil M, L, XL, XXL, 3XL oder 4XL ist außerdem zu ermitteln: |
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL |
| :für brennstoffbetriebene Warmwasserbereiter ist bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen außerdem Folgendes zu berechnen: |
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions |
| Außerdem sollten in dieser Verordnung Anforderungen an das Produktdatenblatt und die technischen Unterlagen für Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher festgelegt werden. |
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for water heaters and hot water storage tanks. |
| Zusätzlich zu den Produktetiketten und –datenblättern für Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher gemäß dieser Verordnung sollte durch ein Etikett und ein Datenblatt für Verbundanlagen, beruhend auf Produktdatenblättern der Lieferanten, sichergestellt werden, dass Informationen zur Energieeffizienz von Verbundanlagen… |
In addition to the product labels and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the… |
| „Lastprofil“ bezeichnet eine bestimmte Abfolge von Wasserentnahmen gemäß Anhang VII Tabelle 3; jeder Warmwasserbereiter erfüllt mindestens ein Lastprofil; |
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 3; each water heater meets at least one load profile; |
| „Lastprofil“ bezeichnet eine bestimmte Abfolge von Wasserentnahmen gemäß Anhang III Tabelle 1; jeder Warmwasserbereiter erfüllt mindestens ein Lastprofil; |
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 1; each water heater meets at least one load profile; |
| …alphanumerischen Code, der ein bestimmtes Modell eines Warmwasserbereiters, eines Warmwasserspeichers, einer Solareinrichtung oder einer Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung von anderen Modellen mit demselben Warenzeichen oder demselben Lieferanten- oder Händlernamen unterscheidet. |
…usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name. |
| Anforderungen an Speicher-Warmwasserbereiter mit dem angegebenen Lastprofil M, L, XL, XXL, 3XL oder 4XL in Bezug auf Mischwasser bei 40 °C |
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL |
| Solarbetriebene Warmwasserbereiter, die hinsichtlich der Warmwasserbereitung in die Energieeffizienzklassen A+ bis F eingestuft sind |
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F |
| „Erfüllung des Smart-Control-Kriteriums“ (smart) bezeichnet ein Maß, das angibt, ob ein mit Einrichtungen zur intelligenten Regelung ausgestatteter Warmwasserbereiter das in Anhang IV Nummer 4 beschriebene Kriterium erfüllt; |
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 4 of Annex IV; |
| Norm-Nennbedingungen für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe, Temperaturangaben als Trockentemperaturen (Feuchttemperaturen in Klammern) |
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets) |
| „Norm-Nennbedingungen“ bezeichnet die Betriebsbedingungen für Warmwasserbereiter, unter denen die Wärmenennleistung, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der Schallleistungspegel zu bestimmen sind, sowie die Betriebsbedingungen für Warmwasserspeicher zur Bestimmung der Warmhalteverluste; |
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss; |
| „Speicher-Warmwasserbereiter“ bezeichnet einen Warmwasserbereiter, der mit einem oder mehreren Warmwasserspeichern, einem oder mehreren Wärmeerzeugern und möglicherweise weiteren Teilen ausgestattet ist, wobei sich alle Teile in einem gemeinsamen Gehäuse befinden; |
‘storage water heater’ means a water heater equipped with hot water storage tank(s), heat generator(s) and possibly other parts, which are contained in a single housing; |
| der Schallleistungspegel in Innenräumen in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet (für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe); |
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable); |
| Schallleistungspegel LWA in dB, in Innenräumen, auf die nächste ganze Zahl gerundet (gegebenenfalls für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe); |
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable); |
| In der vorliegenden Verordnung sollten eine einheitliche Gestaltung und ein einheitlicher Inhalt der Produktetiketten für Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher festgelegt werden. |
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for water heaters and hot water storage tanks. |
| Die Kommission hat eine Vorstudie über die technischen, umweltbezogenen und wirtschaftlichen Aspekte der üblicherweise in der Union privat und gewerblich genutzten Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher durchgeführt. |
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of water heaters and hot water storage tanks typically used in the domestic and commercial sector. |
| ob Ökodesign-Anforderungen an Warmwasserbereiter festgelegt werden sollten, die speziell für die Nutzung gasförmiger oder flüssiger, vorwiegend aus Biomasse hergestellter Brennstoffe ausgelegt sind; |
the appropriateness of setting ecodesign requirements for water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass; |
| Aus den Richtwerten der Nummern 1, 2 und 4 lässt sich nicht notwendigerweise schließen, dass eine Kombination dieser Werte von einem einzelnen Warmwasserbereiter erreicht werden kann. |
The benchmarks specified in points 1, 2 and 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single water heater. |
| Ansonsten gilt die Konformität des Modells und sämtlicher gleichartiger Warmwasserbereiter-, Warmwasserspeicher-, Solareinrichtungsmodelle oder Modelle von Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen als nicht gegeben. |
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply. |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Solareinrichtungen oder Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen darf von den vom Lieferanten angegebenen Werten nicht um mehr als die in Tabelle 9 angegebenen Bandbreiten abweichen. |
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9. |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Warmwasserbereiter oder Warmwasserspeicher muss den in Anhang II festgelegten Anforderungen innerhalb der in Tabelle 7 angegebenen Bandbreiten entsprechen. |
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7. |
| Der Geltungsbereich dieser Verordnung sollte sich auf Warmwasserbereiter für Trink- und Sanitärwasser beschränken. |
The scope of this Regulation should be limited to water heaters which are dedicated to providing hot drinking and sanitary water. |
| Die Ökodesign-Anforderungen an Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher sind in Anhang II aufgeführt. |
The ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks are set out in Annex II. |
| :Das Datenblatt für Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen muss die in Abbildung 1 dargestellten Angaben für die Bewertung der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz einer Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung einschließlich folgender Angaben enthalten: |
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included |
| …von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern entfällt ein beträchtlicher Anteil der Gesamtenergienachfrage in der Union, wobei Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher mit gleichwertigen Funktionen große Unterschiede in Bezug auf die Energieeffizienz bei der Warmwasserbereitung… |
…by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating… |
| In Abhängigkeit vom Ergebnis der Analysen sollten Anforderungen an die Energieeffizienzkennzeichnung solcher Warmwasserbereiter gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt werden. |
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate. |
| In Abhängigkeit vom Ergebnis der Analysen sollten Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung solcher Warmwasserbereiter gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt werden. |
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate. |
| :Händler, die Warmwasserbereiter anbieten, müssen sicherstellen, dass |
Dealers of water heaters shall ensure that |
| Konventionelle Warmwasserbereiter, die hinsichtlich der Warmwasserbereitung in die Energieeffizienzklassen A+ bis F eingestuft sind |
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F |
| Kochgeräte und Heizgeräte, nichtelektrisch, von der im Haushalt verwendeten Art und Teile davon, aus Kupfer (ausg. Warmwasserbereiter und Badeöfen) |
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof, of copper (excl. hot water heaters and geysers) |
| V. die Angabe, ob die Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung einen Sonnenkollektor und einen Warmwasserspeicher beinhalten kann; |
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device; |
| ein Wärmeerzeuger, der für einen mit einem solchen Wärmeerzeuger auszustattenden Warmwasserbereiter und dessen Gehäuse ausgelegt ist, gilt auch als Warmwasserbereiter; |
whereby a heat generator designed for a water heater and a water heater housing to be equipped with such a heat generator shall be also considered a water heater; |
| Die Gestaltung des Etiketts für solarbetriebene Warmwasserbereiter muss Nummer 5 entsprechen. |
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex. |
| Die Gestaltung des Etiketts für konventionelle Warmwasserbereiter muss Nummer 4 entsprechen. |
The design aspects of the label for conventional water heaters shall be in accordance with point 4 of this Annex. |
| :Die Gestaltung des Etiketts für konventionelle Warmwasserbereiter muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for conventional water heaters shall be the following |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following |
| :Die Gestaltung des Etiketts für solarbetriebene Warmwasserbereiter muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for solar water heaters shall be the following |
| In Anhang VI sind die Werte der besten Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher aufgeführt, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung auf dem Markt erhältlich sind. |
The indicative benchmarks for best-performing water heaters and hot water storage tanks available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI. |
| zum Verkauf, zur Miete oder zum Mietkauf angebotene Warmwasserbereiter, bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, dass der Endnutzer das Gerät ausgestellt sieht, zusammen mit den von den Lieferanten gemäß Anhang VI Nummer 1 bereitgestellten Informationen vermarktet werden; |
water heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the water heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI; |
| Warmwasserbereiter und Heizung für Gebäude; Sanitäreinrichtungen |
Water heaters and heating for buildings; plumbing equipment |
