| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter. |
other factors to be defined by the Member States. |
| sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Risikokriterien. |
other risk criteria to be defined by the Member States. |
| sonstige von Griechenland festzulegende Parameter. |
other parameters to be defined by Greece. |
| sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter. |
other parameters to be defined by the Member States. |
| sonstige vom Mitgliedstaat festzulegende Parameter. |
other parameters to be determined by Member States. |
| Nach diesem Artikel kann die Kommission für bestimmte noch festzulegende Sonderfälle vorsehen, dass der in diesem Artikel geregelte Einfuhrnachweis durch ein besonderes Dokument oder auf andere Weise erbracht wird. |
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way. |
| die nach OPS 1.225 festzulegende Pistensichtweite/Sicht und |
RVR/visibility specified in accordance with OPS 1.225; and |
| Die für die Registrierung von Stoffen festzulegende Gebühr sollte vom Mengenbereich dieser Stoffe abhängig sein. |
A fee should be set for the registration of substances which should depend on the tonnage range of those substances. |
| die Bestandteil von Projekten zur Ausarbeitung oder Erprobung neuer technischer Maßnahmen für eine vom Rat oder von der Kommission festzulegende Dauer sind; |
as part of projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission; |
| So hat RTP zum Beispiel audiovisuelle Archive zu führen, bei der Ausstattung und den Tätigkeiten technische Innovationen zu berücksichtigen, die Stiftung Staatstheater S. Carlos (Fundação do Teatro Nacional de S. Carlos) zu unterstützen und sonstige punktuell festzulegende Dienstleistungen zu erbringen. |
For example, RTP has to maintain audiovisual archives, to introduce technological innovations in its equipment and activities, to support the S. Carlos National Theatre Foundation and to provide other services to be specified on an ad hoc basis. |
| Formular 7: Verfahren für die Probenahme und Messung der PM10- und PM2,5-Konzentration und der Ozonvorläuferstoffe: eventuelle zusätzliche, von den Mitgliedstaaten festzulegende Codes (Richtlinien 1999/30/EG (Anhang IX) und 2002/3/EG (Anhang VI)) |
Form 7. Methods used to sample and measure PM10, PM2,5 and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC, Annex IX, and Directive 2002/3/EC, Annex VI) |
| Formular 12: Gründe für die einzelnen Überschreitungen; eventuelle zusätzliche, von den Mitgliedstaaten festzulegende Codes(Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffern i) und ii)der Richtlinie 96/62/EG, Anhänge I, II, IV und V der Richtlinie 1999/30/EG, Anhänge I und II der Richtlinie 2000/69/EG) |
Form 12. Reasons for individual exceedences: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 96/62/EC Article 11(1) (a) (i) and (ii)) and Directive 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V, Directive 2000/69/EC Annexes I and II) |
| Gemäß Artikel 4 festzulegende Bedingungen |
Conditions to be laid down in accordance with Article 4 |
| eine von der zuständigen Behörde festzulegende Mindestfrist ist verstrichen. |
a minimum period, to be determined by the competent authority has elapsed. |
| deren wirtschaftliche Betriebsgröße mindestens eine gemäß Absatz 1 festzulegende Schwelle erreicht, |
have an economic size equal to, or greater than, a threshold to be determined in accordance with paragraph 1; |
| Traubenmost oder der Mischung dieses Erzeugnisses mit Wein für bestimmte, von der Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 75 Absatz 2 festzulegende Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe; |
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2); |
| Traubenmost oder der Mischung dieses Erzeugnisses mit Wein für bestimmte, von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4 festzulegende Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe; |
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned; |
| Bleiben die gemäß Artikel 6 Absatz 2 veröffentlichten Angaben unverändert oder werden lediglich gemäß Artikel 16 Buchstabe h festzulegende geringfügige Änderungen vorgenommen, so verfährt die Kommission gemäß Absatz 4 dieses Artikels. |
If the details published in accordance with Article 6(2) have not been amended or have been amended in only a minor way, to be defined in accordance with Article 16(h), the Commission shall proceed in accordance with paragraph 4 of this Article. |
| …wenn eine Vorausfuhrunterrichtung erforderlich ist oder wenn diese Stoffe in bestimmte, nach dem Ausschussverfahren festzulegende Bestimmungsländer ausgeführt werden, damit ein angemessenes Kontrollniveau gewährleistet wird. |
…authorisation where pre-export notifications are required, or where these substances are exported to certain countries of destination to be determined in accordance with the committee procedure in order to ensure an appropriate level of control. |
| Zur Erleichterung der Verwaltungsverfahren sind für die Ölbaumparzellen, die eine vom Mitgliedstaat festzulegende Mindestgröße haben, sowie für die Ölbaumparzellen, die in einer Verwaltungseinheit liegen, für die der Mitgliedstaat ein alternatives Oliven… |
In order to facilitate administrative procedures, provision should be made for derogating measures both as regards the parcels with a minimum size to be determined by the Member States and the olive-growing parcels located within an administrative unit where the Member State… |
| :Wenn die Kommission eine nach Absatz 1 Buchstaben a oder b festzulegende Maßnahme vorschlägt, informiert sie über |
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on |
| Ungeachtet des Artikels 3 bleibt der jeweils für die Jahre 2008 und 2009 festzulegende Fischereiaufwand auf dem für 2007 festgelegten Niveau. |
Notwithstanding paragraph 3, the fishing effort level to be established in each of the years 2008 and 2009 shall be maintained at the level established for 2007. |
| Die Beobachter können auch andere, von den Mitgliedstaaten festzulegende Beobachteraufgaben wahrnehmen, die zum wissenschaftlichen Verständnis der Zusammensetzung des Fangs der betreffenden Schiffe und der biologischen Lage der Fischereibestände beitragen. |
Observers may also carry out such other observations, as may be determined by Member States, for the purposes of contributing to the scientific understanding of the catch composition of the vessels concerned and the biological status of fishery stocks. |
| noch festzulegende Bedingungen bezüglich Mindestmenge und Verpackung erfüllt. |
meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging. |
| im unteren Teil eine von dem zuständigen messtechnischen Dienst festzulegende Bezeichnung (Kennnummer). |
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number). |
| …Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderer Gegenstände für Versuchs-, Forschungs- und Züchtungszwecke, wenn auf Gemeinschaftsebene festzulegende Bedingungen eingehalten werden. |
…products and other objects, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, under conditions which shall be determined at Community level. |
| …Mobilität innerhalb einer bestimmten Frist nachdem der Antrag eingegangen ist. Diese in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragspartei festzulegende Frist muss im Interesse von Personen mit eingeschränkter Mobilität so kurz wie möglich sein. |
…within a fixed period of time from the request, as short as possible, to be determined in the relevant legislation of the Contracting Party, taking into account the interests of persons with reduced mobility. |
| Verfahren für die Probenahme und Messung der PM10- und PM2,5-Konzentration und der Ozonvorläuferstoffe: eventuelle zusätzliche, von den Mitgliedstaaten festzulegende Codes |
Methods used to sample and measure PM10 and PM2,5 and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State |
| Die Prüfung erstreckt sich auf einen Zeitraum von mindestens 12 Monaten, der während des vorausgehenden Prüfungszeitraums endet; sie kann auf vom Mitgliedstaat festzulegende Zeiträume ausgedehnt werden, die dem Zeitraum von 12 Monaten vorausgehen oder sich daran anschließen. |
Scrutiny shall cover a period of at least 12 months ending during the previous scrutiny period; it may be extended for periods, to be determined by the Member State, preceding or following the 12-month period. |
| Die mit diesem Beschluss festzulegende TSI gilt für das Teilsystem „Fahrzeuge“ und dient der Erfüllung der grundlegenden Anforderungen sowie der Gewährleistung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems. |
The TSI to be set up by this Decision should cover the rolling stock subsystem in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the rail system. |
| Diese Risikoanalyse gründet sich auf die Größe des Händlerunternehmens, seinen Platz in der Vermarktungskette, die bei den vorherigen Kontrollen gemachten Feststellungen sowie etwaige andere, von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter. |
This risk analysis shall relate, in particular, to the size of the traders, their position in the marketing chain, findings made during previous checks and other possible parameters to be defined by the Member States. |
| Gemäß dem in Artikel 195 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren kann die Kommission für bestimmte noch festzulegende Sonderfälle vorsehen, dass der in den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels genannte Nachweis der Einfuhr durch ein besonderes Dokument… |
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007 provide, in certain specific cases to be determined, for proof of import as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article to be furnished… |
| …Verordnung (EG) Nr. 796/2004 durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegt. |
…of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the advance. |
| Den Stellungnahmen Belgiens und der Beteiligten zufolge darf die von der Kommission nach Maßgabe des Gerichtsurteils festzulegende Übergangsfrist nicht mit dem Tag der Notifikation der Entscheidung 2003/757/EG beginnen. |
The comments from Belgium and interested third parties suggest that the starting date of the transitional period to be determined by the Commission following the Court's judgment cannot be the date on which Decision 2003/757/EC was notified. |
| Zur Berechnung dieses festen Prozentsatzes wird die gemäß Artikel 22 Absatz 1 bzw. gemäß Artikel 23 Absatz 2 für das Jahr 2015 festzulegende nationale oder regionale Obergrenze für die Basisprämienregelung nach Anwendung der linearen Kürzung gemäß Artikel 30 Absatz 1… |
That fixed percentage shall be calculated by dividing the national or regional ceiling for the basic payment scheme to be set in accordance with, respectively, Article 22(1) or Article 23(2) for the year 2015, after applying the linear reduction provided… |
| sonstige vom Mitgliedstaat festzulegende Kriterien. |
other criteria to be defined by the Member State. |
| sonstige vom Mitgliedstaat festzulegende Parameter, insbesondere ob die Erzeugerorganisation ein vom Mitgliedstaat oder einer unabhängigen Zertifizierungsstelle amtlich anerkanntes Qualitätssicherungskonzept anwendet. |
other parameters to be determined by Member States, in particular whether producer organisations are involved in a quality assurance programme officially recognised by the Member States or by independent certifying bodies. |
| sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter unter Berücksichtigung der Repräsentativität der eingereichten Erklärungen. |
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted. |
| von den Mitgliedstaaten festzulegende Verfahren in Bezug auf die Mindestgröße und die Mindestmitgliedschaftsdauer; |
procedures to be determined by Member States in relation to the minimum size and minimum membership period; |
| Bei der von den Mitgliedstaaten genehmigten Skala sind noch festzulegende Kriterien zu berücksichtigen. |
The scale, approved by the Member States, should take account of criteria to be established. |
| alle in dem betreffenden Beutel/Paket enthaltenen Münzen werden auf eine von den zuständigen nationalen Behörden festzulegende Weise manuell geprüft; |
the entire quantity of coins in each concerned bag/box is examined manually, in a way defined by the competent national authorities; |
| Gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1287/2006 beträgt die Wertminderung im Falle liquider Aktien 10 % oder mehr und im Falle illiquider Aktien und anderer Arten von Finanzinstrumenten eine von der Kommission festzulegende Höhe. |
The fall in value shall be 10 % or more in the case of a liquid share, as defined in Article 22 of Regulation (EC) No 1287/2006, and for illiquid shares and other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission. |
| Die Umverteilungsprämie wird von den Mitgliedstaaten berechnet, indem eine von dem Mitgliedstaat festzulegende Zahl, die 65 % der nationalen oder regionalen Durchschnittszahlung je Hektar nicht übersteigen darf, mit der Zahl der Zahlungsansprüche, die der Betriebsinhaber… |
The redistributive payment shall be calculated by Member States by multiplying a figure to be set by the Member State, which shall not be higher than 65 % of the national or regional average payment per hectare, by the number of payment entitlements… |
| Die Umverteilungsprämie für neue Mitgliedstaaten wird von den Mitgliedstaaten berechnet, indem eine von dem Mitgliedstaat festzulegende Zahl, die 65 % der nationalen Durchschnittszahlung je Hektar nicht übersteigen darf, mit der Zahl der beihilfefähigen Hektarflächen, für die dem… |
The redistributive payment for new Member States shall be calculated by Member States by multiplying a figure to be set by the Member State, which shall not be higher than 65 % of the national average payment per hectare, by the number of eligible… |
| Daher wurde die für Malaysia festzulegende landesweite Dumpingspanne auf derselben Höhe angesetzt wie die höchste für einen kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelte Spanne. |
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Malaysia was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer. |
| Daher wurde die für Indien festzulegende landesweite Dumpingspanne auf derselben Höhe angesetzt wie die höchste für einen kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelte Spanne. |
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for India was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer. |
| ‚Koeffizient auf Mitgliedstaatsebene‘: der nach Nummer 2 festzulegende Koeffizient; |
“coefficient at Member State level” means the coefficient to be established in accordance with point 2; |
| Das von den einzelstaatlichen Behörden festzulegende Verfahren für die Beglaubigung der Übereinstimmung von auf allgemein üblichen Datenträgern gespeicherten Unterlagen mit dem Original muss die Gewähr bieten, dass die gespeicherten Fassungen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften… |
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements… |
| Laut Absatz 4 dieser Vorschrift kann die Kommission für bestimmte noch festzulegende Sonderfälle vorsehen, dass der in demselben Artikel genannte Nachweis der Einfuhr durch ein besonderes Dokument oder auf jede andere Weise erbracht werden kann. |
Under paragraph 4 of that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way. |
| Festzulegende/zu erhebende Variablen/Daten |
Variables/data to be set/collected |
| Dieser Vorschrift zufolge kann die Kommission für bestimmte noch festzulegende Sonderfälle vorsehen, dass der in demselben Artikel genannte Nachweis der Einfuhr durch ein besonderes Dokument oder auf jede andere Weise erbracht werden kann. |
Under that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way. |
| er bestätigt die Klassifizierungsergebnisse für die einzelnen Schlachtkörper und kann Schlachtkörper, wenn noch festzulegende objektive Gründe vorliegen, aus der Analysestichprobe ausschließen. |
validate the classifications for each carcase and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcases from the sample to be used for the analysis. |
