| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| polymere Körper bilden |
to polymerise |
| polymere Körper bilden |
to polymerize |
| Substantive |
nouns |
| Körper |
body |
| Körper |
field |
| Körper |
bodies |
| Körper |
corpus |
| Körper |
soma |
| Körper |
trunk |
| Körper |
carcass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| menschlicher Körper |
human body |
| platonischer Körper |
Platonic solid |
| starrer Körper |
rigid body |
| archimedischer Körper |
Archimedean solid |
| Lehre vom Körper |
anatomy |
| Trennung der Seele vom Körper |
abreption |
| Götzendienst am eigenen Körper treiben |
to practise idolatry of your body |
| Statik der festen Körper |
statics of rigid bodies |
| Körper des Menschen |
human body |
| Körper und Geist |
mind and body |
| ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt |
a body that won't quit |
| Körper und Geist |
body and soul |
| Körper und Seele |
mind and body |
| Körper und Seele |
body and soul |
| schwarzer Körper |
black body |
| Körper... |
systemic |
| Körper- und Bewegungserfahrung |
movement and body experience |
| Schwitzen am ganzen Körper |
panhidrosis |
| Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. |
His massive body filled the doorway. |
| Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. |
As we age, our bodies wear out. |
| seinem Körper eine extreme Diät zumuten |
to subject one's body to an extreme diet |
| Sein Körper verfiel zusehends. |
His body was visibly wasting away. |
| Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert. |
The body releases a chemical that disposes you towards sleep. |
| im Körper entstehend |
endogenous |
| im Körper entstehend |
endogen |
| Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen. |
Sweat serves/functions to cool down the body. |
| eiförmige Körper |
ovoids |
| Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren. |
When you sleep, your body has a chance to renew itself. |
| seinen Körper ertüchtigen |
to toughen your body |
| Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. |
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
| Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. |
The body was buried beneath a pile of leaves. |
| das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen |
the right to freely dispose of one's own body |
| nicht in den Körper eindringend |
non-invasive |
| einer Flüssigkeit Körper geben |
to body a liquid |
| Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. |
Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. |
| Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge. |
Although cancer racked his body, he was cheerful. |
| Zubereitungen in Form von Gelen, die in Human-/Veterinärmedizin als Gleitmittel für Körperteile bei chirurgischen Operationen/medizinischen Untersuchungen oder als Kontaktmittel zwischen Körper und medizinischen Geräten verwendet werden |
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments |
| Bettdecken, Heizkissen, Fußwärmer und ähnliche Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; Kleidung, Schuhe, Ohrenschützer und andere am Körper zu tragende Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; |
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; |
| …Behandeln von Knochenbrüchen; künstliche Körperteile und Organe; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen |
…artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability |
| ij) Zubereitungen in Form von Gelen, die in der Human- oder Veterinärmedizin als Gleitmittel für Körperteile bei chirurgischen Operationen oder medizinischen Untersuchungen oder als Kontaktmittel zwischen dem Körper und den medizinischen Geräten verwendet werden; |
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments; |
| …nach dem Ausbluten, Ausweiden und Enthäuten, mit oder ohne Kopf, mit oder ohne Füßen und mit oder ohne den anderen vom Körper nicht getrennten Schlachtnebenerzeugnissen. |
…animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached. |
| …oder Ziegen nach dem Ausbluten, Ausweiden und Enthäuten, mit oder ohne Kopf, mit oder ohne Füßen und mit oder ohne den anderen vom Körper nicht getrennten Schlachtnebenerzeugnissen. |
…animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached. |
| An Stellen, an denen der Verschluss mit dem Körper des Kindes in Berührung kommt, darf er nicht schmaler sein als die Mindestbreite des Gurtes nach Absatz 7.2.4.1.1. |
Wherever the buckle is in contact with the child, it shall not be narrower than the minimum width of strap as specified in paragraph 7.2.4.1.1 below. |
| Para-Gleiter, Bremsschirme, Steuerschirme zur Stabilisierung und Steuerung der Fluglage fallender Körper (z. B. Rettungskapseln, Schleudersitze, Bomben), |
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs); |
| die vorstehend bezeichneten Häute und Felle stammen von erlegten Wildtieren, deren Körper infolge der Fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurden (1), |
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1), |
| Ein flacher, starrer Körper mit einer Fläche von 76 mm × 76 mm ist so nah wie möglich an die Vorderseite des Rumpfes der Prüfpuppe anzulegen. |
A flat rigid surface 76 mm × 76 mm in area shall be placed as low as possible against the front of the manikin’s torso, |
| …zu vermehren und schädliche oder unschädliche Wirkungen hervorzurufen, hinweisen, umfassen die schnelle und vollständige Eliminierung des Mikroorganismus aus dem Körper sowie die Tatsache, dass das Immunsystem nicht aktiviert ist, keine histopathologischen Veränderungen festgestellt werden und die Replikationstemperaturen weit… |
…multiply in the host, and the absence of ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, include fast and complete clearance from the body, no activation of the immune system, no histopathological changes, and for replication temperatures… |
| Nach Ende ihrer Fortpflanzungszeit werden die Enten in dem in Artikel 2 Absatz 1 dieses Beschlusses genannten Betrieb gemäß den Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/119/EG getötet und ihre Körper sicher beseitigt. |
After their reproductive period, such ducks shall be killed on the holding referred to in Article 2(1) of this Decision, in accordance with the requirements in Article 10(1) of Directive 93/119/EEC, and their carcases safely disposed of. |
| und deren bestimmungsgemäße Hauptwirkung im oder am menschlichen Körper weder durch pharmakologische oder immunologische Mittel noch metabolisch erreicht wird, deren Wirkungsweise aber durch solche Mittel unterstützt werden kann [11]; |
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means [11]; |
| Die elektrische Anlage (falls vorhanden) muss gegen den Körper der Druck- und Temperaturfühler isoliert sein. |
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the pressure and temperature sensors. |
| Die elektrische Anlage (falls vorhanden) muss gegen den Körper des automatischen Ventils isoliert sein. |
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the automatic valve. |
| Die Gurtbänder müssen so beschaffen sein, dass der auf den Körper des Benutzers ausgeübte Druck möglichst gleichmäßig über ihre gesamte Breite verteilt wird und sie sich auch unter Spannung nicht verdrehen. |
The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under tension. |
| Dazu zählen Sendegeräte, die zu Diagnose- und/oder Therapiezwecken in den Körper eines Tieres implantiert werden. |
This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment. |
| Körper und Beinelemente |
Body and leg elements |
| …ohne Sprache zwischen aktiven medizinischen Implantaten (siehe Fußnote 12) konzipiert wurden und/oder für in und am Körper getragene Geräte, die nicht zeitkritische physiologische Patientendaten übertragen. |
…communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information. |
| :Körper: |
Body |
| :Der flache Körper ist gegen den Rumpf der Prüfpuppe mit einer Kraft zwischen 25 und 35 daN in horizontaler Richtung zu drücken: |
the flat surface shall be pressed horizontally against the manikin’s torso at a load of between 25 and 35 daN |
| Der flache Körper ist vorsichtig zu entfernen. |
The flat surface be carefully removed, |
| Soweit anwendbar liegt der Nährstoff oder die andere Substanz, auf die sich die Angabe bezieht, in einer Form vor, die für den Körper verfügbar ist. |
where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body; |
| Bei Verschlüssen von Hosenträgergurten gilt diese Vorschrift als eingehalten, wenn die Fläche am Verschluss, die mit dem Körper des Benutzers in Berührung kommt, zwischen 20 cm2 und 40 cm2 beträgt. |
In the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer's body is comprised between 20 and 40 cm2. |
| Die Teile des Verschlusses, die mit dem Körper des Benutzers in Berührung kommen können, müssen eine Fläche von mindestens 20 cm2 und eine Mindestbreite von 46 mm haben, die in einer Ebene in einem Abstand von höchstens 2,5 mm von der Berührungsfläche gemessen werden. |
The parts of the buckle likely to contact the body of the wearer shall present a section of not less than 20 cm2 and at least 46 mm in width, measured in a plane situated at a maximal distance of 2,5 mm from the contact surface. |
| So hängt etwa die Vermehrung eines Mikroorganismus im menschlichen Körper von seiner Fähigkeit ab, bei Körpertemperatur des Wirtes zu wachsen. |
For example, multiplication in humans depends upon the ability of the micro-organism to grow at the body temperature of the host. |
| ≤ 50 cm2 am Körper |
≤50 cm2 on body |
| „Kinderhaltegurt“ ein Gurt, der als Teil des gesamten Gurtes dazu dient, nur den Körper des Kindes festzuhalten; |
‘child-restraining strap’ means a strap which is a constituent part of the belt and restrains only the body of the child; |
| Starre Körper mit dem Trägheitsmittelpunkt im geometrischen Mittelpunkt. |
Rigid blocks, with the centre of inertia in the geometric centre. |
| Schlachtkörper oder ganze Körper und Teile von Tieren, die gemäß den Vorschriften der Union als genussuntauglich zurückgewiesen wurden, jedoch keine Anzeichen von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen; |
carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals; |
| Die Substanz sollte zudem in einer für den Körper verwertbaren Form verfügbar sein. |
The substance should also be available to be used by the body. |
| Die darin enthaltenen Körper sind gelb bis braun |
Their contents are yellow to brown |
| Eine Gesamtbewertung der potenziellen Umweltrisiken des Pflanzenschutzmittels unter Berücksichtigung der normalen Expositionsniveaus gegenüber Mikroorganismen sowohl in der Umwelt als auch im Körper von Organismen ist unerlässlich. |
An overall assessment of the environmental risks that the plant protection product may cause, taking into account the normal levels of exposure to micro-organisms both in the environment as well as in the body of organisms, is necessary. |
| Der Organismus muss jedoch in den Körper des Wirts, gewöhnlich die Zellen, eindringen und in der Lage sein, sich zur Bildung neuer infektiöser Einheiten zu reproduzieren. |
The organism must enter the body of the host, usually the cells, and be able to reproduce to form new infective units. |
| Bioverfügbarkeit wird definiert als die Menge chemischer Stoffe, die von einem Spielzeug abgegeben wird und theoretisch vom menschlichen Körper aufgenommen werden kann, was jedoch nicht zwangsläufig passieren muss. |
Bioavailability is defined as the amount of chemicals which actually comes out of a toy and can but may not necessarily be absorbed by the human body. |
| …Beschlusses genannten Betrieb gemäß den Bestimmungen des Artikels 18 der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 getötet und ihre Körper gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 sicher beseitigt. |
…Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases safely shall be disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011. |
| Nach Ende der Fortpflanzungszeit werden die Enten in dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb auf humane Weise getötet und ihre Körper sicher beseitigt. |
After their reproductive period, such ducks shall be killed humanely on the holding referred to in Article 2(1) and their carcases safely disposed of. |
| Der Ausdruck "Schlachtkörper" bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweins, ausgeblutet und ausgeweidet. |
"Carcass" means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line. |
| Schlachtkörper und Teile von geschlachteten Tieren oder im Fall von Wild, ganze Körper oder Teile von toten Tieren, die gemäß den Vorschriften der Union genusstauglich, jedoch aus kommerziellen Gründen nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt sind; und |
carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; and |
| Körper von Tieren, die nicht durch Schlachtung zu Tode gekommen sind, einschließlich Tieren, die zur Tilgung von Tierseuchen getötet wurden und im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 beseitigt werden; |
carcasses of animals that have died other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate epizootic diseases, and that are disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002; |
| "Schlachtkörper" ist der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde; |
"carcass" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning; |
| ‚Schlachtkörper‘: der ganze Körper eines Schlachtgeflügels im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 nach Entbluten, Rupfen und Ausnehmen; das Entfernen der Nieren ist jedoch freigestellt; ein ausgeweideter Schlachtkörper kann mit oder ohne Innereien — d.h. Herz, Leber, Magen und… |
“carcass” means: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking, and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcass may be presented for sale with or without giblets… |
| Der Ausdruck „Schlachtkörper“ bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet. |
’carcass’ shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line. |
| :„Schlachtkörper“: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde, und zwar: |
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented |
| „Tierkörper“ Körper von verendetem oder getötetem Geflügel oder von verendeten oder getöteten in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies bzw. Teile davon, die für die menschliche Ernährung nicht geeignet sind. |
‘carcase’ means poultry or other captive birds which have died or have been killed and are unfit for human consumption, or parts thereof. |
| „Schlachtkörper“ Körper eines Tieres nach dem Schlachten und Zurichten („dressing“); |
‘Carcase’ means the body of an animal after slaughter and dressing. |
| „Schlachtkörper“: der ganze Körper eines Schlachtgeflügels im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 nach Entbluten, Rupfen und Ausnehmen; das Entfernen der Nieren ist jedoch freigestellt; ein ausgeweideter Schlachtkörper kann mit oder ohne Innereien, d. h. Herz, Leber, Magen und… |
‘carcase’ means the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets… |
| …geschlachtet und nach einer Schlachttieruntersuchung als zum menschlichen Verzehr schlachttauglich eingestuft wurden oder ganze Körper und die folgenden Tierteile, die von Wild stammen, das gemäß den Gemeinschaftsvorschriften zum menschlichen Verzehr getötet wurde: |
…in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Community legislation |
| Schlachtkörper und Teile von geschlachteten Tieren oder im Fall von getötetem Wild, ganze Körper oder Teile von toten Tieren, die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften genusstauglich, jedoch aus kommerziellen Gründen nicht dafür bestimmt sind; |
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; |
| Schlachtkörper oder ganze Körper und Teile von Tieren, die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften als genussuntauglich zurückgewiesen wurden, jedoch keine Anzeichen von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen; |
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals; |
| :Schlachtkörper: der gesamte Körper des geschlachteten Tiers, an der Hinterbeinsehne an der Schlachtlinie an Haken aufgehängt, nach dem Entbluten, Ausweiden und Enthäuten und wie folgt aufgemacht: |
carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented |
| Durchführung körperlicher Untersuchungen oder Entnahme von Zellmaterial oder von biometrischen Daten unmittelbar von dem Körper einer Person, einschließlich DNA-Proben oder Fingerabdrücken; |
carry out bodily examinations or obtain bodily material or biometric data directly from the body of any person, including DNA samples or fingerprints; |
| Am Ende der Probenahmephase werden die verbleibenden Tiere getötet, Blut zu Analysezwecken entnommen, die Auftragsstelle zur Analyse entnommen und der Körper auf etwaige nicht ausgeschiedene Stoffe untersucht. |
At the end of the sampling time the remaining animals are killed, blood is collected for analysis, the application site removed for analysis and the carcass is analysed for any unexcreted material. |
| Der Zusatz von Polydextrose (E 1200) kann Körper und Mundgefühl verstärken und gleichzeitig für die notwendige Schaumstabilität sorgen. |
Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability. |
| …Gerät‘ jedes aktive medizinische Gerät, das dafür ausgelegt ist, ganz oder teilweise durch einen chirurgischen oder medizinischen Eingriff in den menschlichen Körper oder durch einen medizinischen Eingriff in eine natürliche Körperöffnung eingeführt zu werden und dazu bestimmt ist, nach dem Eingriff dort zu verbleiben [12]; |
…device’ means any active medical device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure [12]; |
