| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Liste |
list |
| Liste |
schedule |
| Liste |
register |
| Liste |
listing |
| Liste |
roster |
| Dropdown-Liste |
drop-down list |
| To-do-Liste |
to-do list |
| Bereitschaftsdienst-Liste |
on-call roster |
| Liste |
laundry list |
| Liste |
bill |
| Liste |
roll |
| Schmiermittel-Liste |
list of lubricants |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Namen in eine Liste eintragen |
to enter names on a list |
| Liste der engeren Wahl |
shortlist |
| doppelt verkettete Liste |
Double Linked List |
| Liste der Inserenten |
index of advertisers |
| Liste von Erfolgen |
track record |
| mit Aufzählungszeichen versehene Liste |
bulleted list chart |
| Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. |
We just took pot luck with the first hotel on the list. |
| auf eine Liste setzen |
to put on a list |
| von der Liste streichen |
to strike off from the list |
| auf einer Liste stehen |
to be on a list |
| eine Liste aufstellen |
to draw up a list |
| eine Liste aufstellen |
to make out a list |
| in die Liste eintragen |
to enter in the list |
| Er steht auf der Liste. |
He's on the list. |
| Liste von Dingen, die man vor dem Tod gemacht/erlebt haben will |
bucket list |
| schwarze Liste |
blacklist |
| Liste der Mitwirkenden |
credits |
| Liste der engeren Wahl |
short-list |
| Liste der abwesenden Schüler |
absentee slip |
| Liste angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften |
blue list |
| Liste der Neuerscheinungen |
list of new publications |
| Liste der Neuerwerbungen |
list of new acquisitions |
| Liste der Neuerwerbungen |
list of recent acquisitions |
| jdn. von der Liste streichen |
to strike sb. off the roll |
| verkettete Liste |
array |
| einen Notar von der Liste streichen |
to strike a notary off the roll |
| Liste der Weltkulturgüter |
world heritage list |
| Liste der Weltkulturgüter |
world heritage |
| eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen |
to assemble a list of possible candidates |
| jdn./etw. auf eine Liste setzen |
to include sb./sth. in/on a list |
| Wir stehen nicht auf der Liste. |
We are not included on the list. |
| jdn. auf eine Liste setzen |
to put sb. down on a list |
| trägt in eine Liste ein |
lists |
| trug in eine Liste ein |
listed |
| in eine Liste eingetragen |
listed |
| in eine Liste eintragend |
listing |
| etw. in eine Liste eintragen |
to list sth. |
| in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden |
to superimpose credits over the opening scene |
| die Liste der Verdächtigen eingrenzen |
to narrow down the list of suspects |
| Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. |
Here's the list of names, for what it's worth. |
| Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? |
Does that item really belong on the list? |
| invertierte Liste |
inverted file |
| in der Liste erscheinen |
to figure in the list |
| eine manuell erstellte Liste |
a hand-compiled list |
| eine Liste manuell erstellen |
to compile a list by hand |
| obenan auf der Liste |
on top of the list |
| Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen. |
We can cross her off our list of potential donors. |
| Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! |
Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/ |
| Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste. |
Whenever I buy something, I cross it off the list. |
| auf einer Liste ganz oben stehen |
to top a list |
| jdn. auf die schwarze Liste setzen |
to blacklist sb. |
| auf die schwarze Liste gesetzt |
blacklisted |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
| Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste |
Date of listing |
| …2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [2] wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG bewertet… |
…98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive… |
| Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden in der anliegenden Liste festgesetzt. |
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. |
| Für die vollständige Liste der Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs, für die Rückstandshöchstgehalte gelten, sollte auf Anhang I verwiesen werden. |
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluss der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL [2], |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], |
| Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation with list of its successive amendments |
| Sofern erforderlich, wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert. |
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. |
| …vom 25. Mai 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste zugelassener Wirkstoffe [6] entsprechend geändert werden. |
…25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [6] should be amended accordingly. |
| Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 sieht vor, dass die Liste der Erzeugnisse, für welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festgesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch während eines vier Wochen überschreitenden… |
Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; the amount of the refund may, however, remain at the same… |
| Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste zugelassener Wirkstoffe (ABl. L 153 vom 11.6.2011, S. 1). |
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). |
| Sofern erforderlich wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert. |
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. |
| LISTE DER ANHÄNGE |
LIST OF ANNEXES |
| LISTE DER AUSSCHREIBUNGEN |
LIST OF INVITATIONS TO TENDER |
| LISTE NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 1 DIESES BESCHLUSSES |
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THE DECISION |
| Liste der Personen nach Artikel 1 |
List of persons referred to in Article 1 |
| :Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste: |
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee |
| Datum der Aufnahme in die Liste |
Date of listing |
| Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften nach Artikel 1 |
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 |
| Die jüngste Liste der Mitgliedstaaten, in denen die Intervention ausgesetzt ist, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 947/2005 der Kommission [3] aufgestellt. |
Commission Regulation (EC) No 947/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended. |
| Aus Gründen der Klarheit ist die Liste zu ersetzen und die Verordnung (EG) Nr. 1038/2005 aufzuheben — |
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1038/2005 should be repealed, |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist |
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community |
| Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 kann die EU-Liste der Lebensmittelzusatzstoffe auf Initiative der Kommission oder auf Antrag aktualisiert werden. |
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application. |
| Die Mitgliedstaaten müssen die Liste der Versandzollstellen (COL [10]) verwenden. |
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]). |
| Die Liste ist erforderlichenfalls gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten. |
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC. |
| Auf dieser Grundlage sollte die gemeinschaftliche Liste aktualisiert werden. |
On this basis, the Community list should be updated. |
| Die Liste ist erforderlichenfalls gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten. |
The list should be reviewed, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC. |
| …für die dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden… |
…rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414… |
| Datum der Aufnahme in die Liste |
Date of designation |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sind gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel verboten, sofern sie nicht von der Kommission im Einklang mit der genannten Verordnung zugelassen und in eine Liste zulässiger Angaben aufgenommen wurden. |
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. |
| …für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden… |
…rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414… |
| Diese Liste kann unter Anwendung des Verfahrens gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über ein einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen [2… |
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food… |
| Ein Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat und bei der Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird, hat die für das andere Erzeugnis geltenden Bedingungen nicht zu erfüllen; die gegebenenfalls bei der Herstellung… |
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and… |
| :Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die nach den Bedingungen der Liste in Anhang II nicht bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet werden dürfen, können ungeachtet des Absatzes 1 dennoch verwendet werden, |
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/452/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können |
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes |
| Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste in Anhang II nicht erfüllen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden können. |
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied. |
