| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| digitalen Flugsteuerungssystemen zur "vollautomatischen Regelung eines Fluges", |
Digital flight management systems for "total control of flight"; |
| fehlertoleranten oder selbstrekonfigurierenden "aktiven Flugsteuerungssystemen", |
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems"; |
| "Software" für den computergestützten Entwurf (CAD), besonders entwickelt für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen", mehrachsigen, drahtgebundenen ("fly-by-wire") oder lichtleitergebundenen ("fly-by-light") Hubschraubersteuerungen oder "Drehmomentausgleichs- oder… |
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled… |
| :"Technologie" für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen" (einschließlich "fly-by-wire" oder "fly-by-light") wie folgt: |
"Development""technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light) |
| "Steuerungssysteme" (7) (guidance set): Systeme, die das Mess- und Berechnungsverfahren zur Ermittlung von Position und Geschwindigkeit (d. h. zur Navigation) eines Flugkörpers mit dem Verfahren integrieren, das für die Berechnung und Übertragung von Kommandos zu den Flugsteuerungssystemen des Flugkörpers eingesetzt wird, um die Flugbahn zu korrigieren. |
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time. |
| die bei Ausfällen z. B. von Triebwerken, elektrischen Systemen, Hydrauliksystemen oder Flugsteuerungssystemen zu ergreifenden Maßnahmen, |
actions to be taken in the event of failures such as engines, electrical systems, hydraulics or flight control systems; |
| "optischen Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke" (flight control optical sensor array), besonders konstruiert zur Realisierung von "aktiven Flugsteuerungssystemen"; |
"Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; |
| Anmerkung 2: Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb durch die Mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein Zeugnis ausgestellt wurde. |
Note 2: Flight control system redundancy is determined under CS-AWO on all weather operations by the minimum certificated decision height. |
| Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb durch die Mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein Zeugnis ausgestellt wurde. |
Flight control system redundancy is determined under CS-AWO on all weather operations by the minimum certificated decision height. |
| Anmerkung 2: Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO durch die zugelassene Mindestentscheidungshöhe bestimmt. |
Note 2: Flight control system redundancy is determined under CS-AWO by the minimum certificated decision height. |
| …zur Navigation) eines "Flugkörpers" mit dem Verfahren integrieren, das für die Berechnung und Übertragung von Kommandos zu den Flugsteuerungssystemen des "Flugkörpers" eingesetzt wird, um die Flugbahn zu korrigieren. |
…execute in order to direct the performance of predetermined functions. N.B.: Equipment may be "stored programme controlled" whether the electronic storage is internal or external to the equipment. |
