| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heißläuferortungsanlagen |
HABD (Hot axle box detector) |
| Heißläuferortungsanlagen |
Hot Axle Box Detectors |
| Heißläuferortungsanlagen |
the hot axle-box detection system, |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen. |
This interface refers to the operational requirements for hot axle box detectors. |
| Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen. |
This interface refers to the technical requirements for hot axle box detectors. |
| Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.10 (Heißläuferortungsanlagen) beschrieben. |
The control-command basic parameter is described in section 4.2.10 (HABD (Hot axle box detector)). |
| Heißläuferortungsanlagen (Abschnitt 4.2.10) |
HABD (hot axle box detector) (section 4.2.10), |
| :Nummer 4.2.4.1 „Heißläuferortungsanlagen“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung: |
In clause 4.2.4.1 ‘Hot axle box detectors’, the second paragraph is replaced by the following |
| Darüber hinaus enthalten Abschnitt 4.2.11 spezifische Anforderungen an Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen und Anhang A Anlage 2 spezifische Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen. |
Additionally, specific requirements for train detection systems are specified in chapter 4.2.11 and specific requirements for HABD are specified in Annex A Appendix 2. |
| Für Heißläuferortungsanlagen siehe Anhang A Anlage 2. |
For HABD see Annex A Appendix 2. |
| Kompatibilität mit Heißläuferortungsanlagen, |
Compatibility with hot axle box detection systems |
| neue/umgebaute ETCS-Signalanlagen, GSM-R Funkeinrichtungen, Heißläuferortungsanlagen (HABD), … (Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung) |
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (control-command and signalling) |
| neue/umgebaute ETCS-Signalanlagen, GSM-R Funkeinrichtungen, Heißläuferortungsanlagen (HABD), |
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (CCS) |
| Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen |
Requirements on hot-axle box detection |
| „Diese Schnittstelle gilt für Heißläuferortungsanlagen der Klasse A.“ |
‘This interface is relevant to the Class A HABD system’. |
| Diese Schnittstelle gilt für Heißläuferortungsanlagen der Klasse A. Gleichwertige Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen der Klasse B werden in dem entsprechenden Infrastrukturregister festgelegt (siehe Anhang C). |
This interface is relevant to the Class A HABD system. Equivalent requirements for Class B HABD systems are defined in the appropriate infrastructure register (see Annex C). |
| Abschnitt 4.2.3.3.2 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der Überwachung des Zustands der Achslager durch gleisseitige Heißläuferortungsanlagen. |
Clause 4.2.3.3.2 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to axle bearing health monitoring by trackside hot axle boxes detectors. |
| …Abschnitt 4.2.16) und anderer streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung (z. B. GSM-R, Antennen, Euroloops, Eurobalisen, Heißläuferortungsanlagen, Lichtsignale, Weichenantriebe etc.) muss den Anforderungen (Mindestlichtraumprofil der Infrastruktur) der TSI „Infrastruktur… |
…see section 4.2.16) and other trackside control command equipment (e.g. GSM-R antennas, Euroloops, Eurobalises, HABD, light signals, point machines,….) has to cope with the requirements (minimum infrastructure gauge) defined in the TSI… |
| Um zu verhindern, dass Züge der Klasse 1 einen falschen Alarm der gleisseitigen Heißläuferortungsanlagen (HABD-Anlagen) auslösen, dürfen Züge der Klasse 1 keine Bauteile (abgesehen von Achslagern) oder Fahrzeugteile aufweisen oder Güter geladen haben, die so viel Hitze in der in Abschnitt 4.2.3.3.2.3… |
To prevent Class 1 trains triggering an incorrect alarm of trackside hot axle box detection (HABD) equipment, Class 1 trains shall have no component (other than axle boxes), or vehicle part, or commodity, that generates sufficient heat in the target area… |
| :Die beiden Flächen unter dem Radsatzlager/Achsschenkel, wie sie in Tabelle 12 unter Bezug auf die Parameter in EN 15437-1:2009 angegeben sind, müssen frei sein, um die vertikale Überwachung durch streckenseitige Heißläuferortungsanlagen zu ermöglichen. |
The two zones underneath the axle box/journal set out in Table 12 referring to the parameters of the standard EN 15437-1:2009 shall be free to facilitate vertical monitoring by trackside axle box detection system |
| Der Abstand zwischen Heißläuferortungsanlagen ist eine nationale Angelegenheit. |
The distance between HABD equipment is a national issue. |
| „Der Infrastrukturbetreiber muss die streckenseitigen Heißläuferortungsanlagen und deren Standort angeben. Das Eisenbahnunternehmen muss entsprechende Informationen in das Streckenbuch aufnehmen.“ |
‘The IM shall designate line-side hot axle box detectors and their location. The RU shall include information about these in the Route Book’. |
