| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| velocity | Geschwindigkeit |
| angular velocity | Winkelgeschwindigkeit |
| superluminal velocity | Überlichtgeschwindigkeit |
| velocity of sound | Schallgeschwindigkeit |
| yaw velocity | Giergeschwindigkeit |
| velocity | Anschlagsgeschwindigkeit |
| exhaust steam velocity | Abdampfdurchsatz |
| inflow velocity | Anströmgeschwindigkeit |
| initial velocity | Anfangsgeschwindigkeit |
| deposition velocity | Ablagerungsgeschwindigkeit |
| deposition velocity | Ablagerungsrate |
| ebb current velocity | Ebbstromgeschwindigkeit |
| ebb current velocity | Ebbestromgeschwindigkeit |
| steam velocity | Dampfgeschwindigkeit |
| velocity of detonation | Detonationsgeschwindigkeit |
| high velocity oxygen fuel spraying /HVOF/ | Hochgeschwindigkeitsflammspritzen |
| velocity distribution | Geschwindigkeitsverteilung |
| velocity of fall | Fallgeschwindigkeit |
| high-velocity burner | Hochdruckbrenner |
| high-velocity burners | Hochdruckbrenner |
| velocity rod | Ballaststab |
| velocity rods | Ballaststäbe |
| take-off velocity | Absprunggeschwindigkeit |
| absolute velocity | Absolutgeschwindigkeit |
| group velocity | Gruppengeschwindigkeit |
| critical velocity | Grenzgeschwindigkeit |
| permissible velocity | Grenzgeschwindigkeit |
| threshold velocity | Grenzgeschwindigkeit |
| outflow velocity | Ausflussgeschwindigkeit |
| velocity of propagation | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| constant velocity drive shaft | Gleichlaufgelenkwelle |
| constant velocity drive shafts | Gleichlaufgelenkwellen |
| laser Doppler velocity meter | Laserdoppleranemometer |
| angular velocity | Kreisfrequenz |
| release velocity | Loslassgeschwindigkeit |
| muzzle velocity | Mündungsgeschwindigkeit |
| orbital velocity | Orbitalgeschwindigkeit |
| velocity level | Schnellepegel |
| space velocity | Raumgeschwindigkeit |
| recombination velocity | Rekombinationsgeschwindigkeit |
| relativ velocity | Relativgeschwindigkeit |
| cross-sectional velocity | Querschnittsgeschwindigkeit |
| radial velocity | Radialgeschwindigkeit |
| sound particle velocity | Schallschnelle |
| sound velocity | Schallgeschwindigkeit |
| settling velocity | Sinkgeschwindigkeit |
| sinking velocity | Sinkgeschwindigkeit |
| sedimentation velocity | Sinkgeschwindigkeit |
| vertical velocity indicator /VVI/ | Steiggeschwindigkeitsmesser |
| vertical velocity indicator /VVI/ | Variometer |
| sidereal velocity | Sterngeschwindigkeit |
| steam velocity | Fließgeschwindigkeit |
| current velocity | Abflussgeschwindigkeit |
| velocity of flow | Fließgeschwindigkeit |
| current velocity | Durchflussgeschwindigkeit |
| steam velocity | Durchflussgeschwindigkeit |
| velocity of flow | Durchflussgeschwindigkeit |
| flow velocity | Durchflussgeschwindigkeit |
| steam velocity | Abflussgeschwindigkeit |
| flow velocity | Strömungsgeschwindigkeit |
| velocity of flow | Strömungsgeschwindigkeit |
| steam velocity | Strömungsgeschwindigkeit |
| current velocity | Strömungsgeschwindigkeit |
| flow velocity | Abflussgeschwindigkeit |
| velocity of flow | Abflussgeschwindigkeit |
| velocity of circulation of money | Geldumlaufgeschwindigkeit |
| angular-velocity recorder | Winkelgeschwindigkeitsschreiber |
| superluminal speed/velocity | Überlichtgeschwindigkeit |
| faster-than-light speed/velocity | Überlichtgeschwindigkeit |
| FTL speed/velocity | Überlichtgeschwindigkeit |
| velocity amplitudes | Geschwindigkeitsamplitude |
| distance-velocity delay/lag | Verzögerungszeit |
| velocity of wind | Windgeschwindigkeit |
| migration velocity | Wanderungsgeschwindigkeit |
| gas velocity | Gasgeschwindigkeit |
| velocity of propagation | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| flow velocity | Fließgeschwindigkeit |
| flame velocity | Flammgeschwindigkeit |
| flood current velocity | Flutstromgeschwindigkeit |
| areal velocity | Flächengeschwindigkeit |
| parabloic speed/velocity | Fluchtgeschwindigkeit |
| escape speed/velocity | Fluchtgeschwindigkeit |
| hyperbolic excess velocity | Fluchtgeschwindigkeit |
| current velocity | Fließgeschwindigkeit |
| continuos velocity log | Akustik-Log |
| acoustic velocity log | Akustik-Log |
| other | andere |
|---|
| velocity | v |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| mean velocity | mittlere Geschwindigkeit |
| income velocity of money | Einkommenskreislaufgeschwindigkeit des Geldes |
| critical velocity | kritische Geschwindigkeit |
| permissible velocity | kritische Geschwindigkeit |
| threshold velocity | kritische Geschwindigkeit |
| nerve conduction velocity /NCV/ | Nervenleitgeschwindigkeit /NLG/ |
| vertical velocity indicator /VVI/ | Steig- und Sinkmesser |
| sidereal velocity | siderische Geschwindigkeit |
| velocity sensitive | anschlagdynamisch |
| velocity sensitive | mit Anschlagdynamik |
| velocity of circulation of money | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| first/second/third cosmic velocity | erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit |
| to achieve escape velocity | Fluchtgeschwindigkeit erreichen |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| :Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (high velocity kinetic energy weapon systems) und zugehörige Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: | High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor |
| Anmerkung:Nummer 6A225 schließt Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten ein, wie z.B. VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) und DLIs (Doppler Laser Interferometer). | Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers). |
| Für die Typen Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity und Volume gelten die in der ISO/TS 19103:2005 festgelegten Definitionen. | For the types Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity and Volume, the definitions given in ISO/TS 19103:2005 shall apply. |
| Die Lenkradgeschwindigkeit (steering wheel velocity) wird durch Differenzierung der gefilterten Lenkwinkeldaten abgeleitet. | Steering wheel velocity is determined by differentiating the filtered steering wheel angle data. |
| Man bestimme die Seitengeschwindigkeit (lateral velocity) durch Integration korrigierter, gefilterterter und auf Null gesetzter Seitenbeschleunigungsdaten. | Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data. |
| Für die Typen Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign und Velocity, die in den Definitionen der Attribute und Assoziationsrollen von Objektarten oder Geodatentypen verwendet werden, gelten die in der ISO… | TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS 1. For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the… |
| Geschwindigkeit über Grund, sowohl im Flug (East/West und North/South Airborne Velocity over Ground) als auch am Boden (Surface Heading/Ground Track and Movement); | velocity over ground, both while airborne (east/west and north/south airborne velocity over ground) or on the ground (surface heading/ground track and movement); |
