| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lärmemission von Lokomotiven, Triebzügen, Reisezugwagen und SAM. |
Noise emitted by locomotives, multiple units, coaches and OTMs. |
| Teilbereich: von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehende Lärmemissionen |
Aspect: Noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches |
| …Einklang mit Personenwagen, Gepäckwagen, Autotransportern, leichten Güterwagen, Fahrzeugen in diesel- und elektrisch betriebenen Triebzügen sowie Triebfahrzeugen mit einer Länge zwischen 18 m und 27,5 m (konventionelle und Gelenkfahrzeuge) bzw. zwischen 9 m und 14 m… |
…with passenger coaches, vans, car carriers, light freight wagons and vehicles in diesel and electric multiple units and power units with a length of; 18 m to 27,5 m for conventional and articulated vehicles and with a length of 9 m to 14 m for… |
| Innengeräusch im Führerstand von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.3). |
Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3). |
| Ein Zug ist eine betriebsfähige Zusammenstellung aus einem oder mehreren Fahrzeugen oder Triebzügen. |
A train is an operational formation consisting of one or more vehicles or trainsets |
| Beispiele von Triebzügen: nicht trennbare Zugeinheiten, Triebzüge mit elektrischem Antrieb oder Verbrennungsantrieb, Triebwagen. |
Examples of multiple units: trainset, electric and/or diesel multiple unit, railcar. |
| Für das Teilsystem Fahrzeuge bezüglich der Lärmemissionen von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Personenwagen erfolgt die Prüfung auf Basis dieses Kapitels. |
For the subsystem rolling stock, aspect noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches, verification is based on this chapter. |
| Innengeräusch von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen |
Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers |
| Innengeräusch von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen mit Führerstand |
Interior noise of locomotives, multiple units and coaches fitted with a cab |
| :Zusätzlich zu den Anforderungen in Abschnitt 3.1.4.1 ist bei Triebzügen das Sanden zu Antriebszwecken |
In addition to the requirements in Section 3.1.4.1, sanding for traction purposes on multiple units |
| Maximale Anzahl von Triebzügen oder gekuppelten Lokomotiven bei Mehrfachtraktion |
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation. |
| Lärmemission von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen |
Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches |
| Die von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehenden Lärmemissionen unterteilen sich in Stand-, Anfahr- und Fahrgeräusch. |
Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches subdivides into stationary noise, starting noise, and pass-by noise. |
| Bei den von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehenden Lärmemissionen sind Geräusche im Standbetrieb, Anfahrgeräusche und Vorbeifahrtgeräusche zu unterscheiden. |
Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches subdivides into the stationary noise, the starting noise, and the pass-by noise. |
| Von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehender Lärm |
Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches |
| Erneuerung oder Umrüstung von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen |
Renewal or upgrading of locomotives, multiple units and coaches |
| Das Sanden zu Antriebszwecken vor der führenden Achse von Triebzügen, die im Vereinigten Königreich eingesetzt werden, ist bei Geschwindigkeiten unter 40 km/h nicht zulässig. |
Relevant on lines with level crossing according to infrastructure register. T3 16. |
| Anforderungen, die sich auf die von Güterwagen erzeugten Lärmemissionen beziehen, sind abgesehen von der Instandhaltungsfrage nicht Gegenstand dieser TSI, da eine separate TSI existiert, die die von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehenden Lärmemissionen behandelt. |
Requirements relating to the noise generated by freight wagons are excluded from this TSI, except maintenance issue, as there is a separate TSI dealing with the noise generated by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches. |
| Diese TSI behandelt die von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehenden Lärmemissionen. |
This TSI covers noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches. |
| die zweite Stufe der Festlegung des Fahrgeräuschgrenzwerts von Wagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen (siehe 7.2) anhand der Ergebnisse genauer Geräuschmessreihen unter besonderer Berücksichtigung des technischen Fortschritts und verfügbarer Technologien sowohl für Gleise als auch für… |
the second step pass-by noise limit values for wagons, locomotives, multiple units and coaches (see point 7.2), according to the results of accurate noise measurement campaigns, taking into account in particular technical progress and available… |
| verschiedene Konfigurationen von Triebzügen; |
Different formations of multiple units, |
| nicht trennbare Triebzugeinheit und, soweit erforderlich, einen oder mehrere vordefinierte Zugverbände aus mehreren Triebzügen für Mehrfachtraktion; |
Trainset in fixed formation and, when required, predefined formation(s) of several trainsets of the type under assessment for multiple operation. |
| Um die Folgen einer Kollision mit einem Hindernis auf der Strecke zu mindern, sind die führenden Enden von Lokomotiven, Triebköpfen, Steuerwagen und Triebzügen mit einem Bahnräumer auszustatten. |
To limit the consequences of hitting a track obstruction, the leading ends of locomotives, power heads, driving coaches and trainsets shall be equipped with an obstacle deflector. |
| Der sichere Betrieb von Gleisstromkreisen ist nicht gewährleistet, wenn vor der führenden Achse von Triebzügen gesandet wird. |
Track circuits cannot be relied upon to operate safely when sanding ahead of a leading axle on a multiple unit |
| Wenn die Konformität von Zügen oder Triebzügen als Gesamtheit bewertet wird, muss die Bewertung für die maximale Länge von bis zu 400 m des Zuges oder der zusammengekuppelten Triebzugeinheiten erfolgen. |
When assessing conformity of whole trains or trainsets, assessment shall be made with the maximum length of the train or coupled trainsets up to 400 m. |
| Die Gestaltung von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen muss mit den spezifizierten Grenzwerten gemäß Kapitel 4 (Charakterisierung des Teilsystems) dieser TSI übereinstimmen. |
With regard to the noise emitted by locomotives, multiple units and coaches, their design has to be compliant with the specified limits in Chapter 4 (characterisation of the subsystem) of these TSIs. |
