| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tester bed |
Himmelbett |
| brake tester |
Bremsprüfgerät |
| abrasion tester |
Abriebprüfmaschine |
| amature tester |
Prüfspule |
| amature tester |
Ankerprüfgerät |
| pressure loss tester |
Druckverlusttester |
| chip tester |
Chip-Testgerät |
| thickness tester |
Dickenmessgerät |
| thickness tester |
Dickenmesser |
| diesel tester |
Dieseltester |
| double-yoke magnet tester |
Doppeljoch-Magnetprüfer |
| puncture tester |
Durchstoßprüfer |
| Almen-EP lubricant tester |
Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer |
| mullen tester |
Berstfestigkeitsprüfer |
| yeast tester |
Zymoskop |
| yeast tester |
Hefeprüfer |
| hardness tester |
Härteprüfer |
| hardness tester |
Härteprüfgerät |
| line tester |
Fadenzähler |
| tester beds |
Himmelbetten |
| battery tester |
Batterieprüfgerät |
| battery tester |
Batterietester |
| light sensitiveness tester |
Lichtechtheitsprüfer |
| light sensitiveness tester |
Fedeometer |
| coolant tester |
Kühlmitteltester |
| board tester |
Leiterplatten-Testgerät |
| micro-hardness tester |
Mikrohärtetester |
| pendulum impact tester |
Pendelschlagmaschine |
| pendulum impact tester |
Pendelschlagwerk |
| tester |
Prüfgerät |
| tester |
Prüfer |
| shrink tester |
Schrumpfprüfer |
| tester |
Tester |
| material tester |
Werkstoffprüfer |
| material tester |
Werkstoffprüferin |
| backplane tester |
Backplanetester |
| brinell hardness tester |
Brinellhärteprüfer |
| defibrillator tester |
Defibrillatortester |
| tooth spacing tester |
Zahnlückenprüfgerät |
| toothed belt tension tester |
Zahnriemenspannungstester |
| yarn tester |
Garnprüfer |
| moisture tester |
Feuchtemesser |
| vane tester |
Flügelsonde |
| Tester strains |
Versuchsstämme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spark plug cleaner and tester |
Zündkerzenreinigungs- und Testgerät |
| yarn tester |
Waage zur Prüfung des Garns |
| …rolls which, if tested according to the ISO test standard ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method using the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross-direction of the paper (CD) and a result of less than 50 N/m when measuring in the machine… |
…definiert als Papier, das bei Prüfung nach der Prüfnorm ISO 3783:2006 (Bestimmung der Rupffestigkeit – beschleunigtes Verfahren mit dem IGT-Prüfgerät (elektrische Ausführung)) einen Wert von unter 30 N/m in Querrichtung und von unter 50 N/m in… |
| In the case where measurement of deformation during the test puts the tester at risk then, provided that the same parameter is checked during other tests, such as the dynamic test, then this part of the static test may be omitted. |
Wenn die Messung der Verformung während der Prüfung eine Gefährdung für den Prüfer darstellt, darf von diesem Teil der statischen Prüfung abgesehen werden, vorausgesetzt die selbe Messgröße wird bei anderen Prüfungen, so z. B. bei der dynamischen Prüfung, gemessen. |
| ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester; |
ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester (Standardprüfmethode zur Bestimmung der Reibungseigenschaften von Oberflächen mit dem Pendelschlagwerk); |
| It shall be possible to generate maximum braking forces under static conditions on a rolling road or roller brake tester. |
Es muss möglich sein, maximale Bremskräfte unter statischen Bedingungen auf einem Laufband oder einem Rollenprüfstand zu erzeugen. |
| For the purpose of this entry,' pattern rate' is defined as the maximum frequency of digital operation of a tester. |
Im Sinne von Unternummer 3B002b wird 'Testmusterrate' (pattern rate) definiert als die maximal mögliche Frequenz in der digitalen Betriebsart eines Testers. |
| If another route of administration is used, the tester should provide justification and reasoning for its selection, and appropriate modifications may be necessary (2)(3)(4). |
Wird eine andere Form der Verabreichung gewählt, hat der Prüfer seine Wahl zu begründen, unter Umständen sind dann entsprechende Änderungen erforderlich (2) (3) (4). |
| If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch. |
Gibt es mehr als einen solchen Schalter, so ist vom Prüfer der am leichtesten erreichbare Schalter zu betätigen. |
| It is therefore equivalent to the highest data rate that a tester can provide in non-multiplexed mode. It is also referred to as test speed, maximum digital frequency or maximum digital speed. |
Sie entspricht der höchstmöglichen Datenrate, die ein Tester im nicht gemultiplexten Betrieb erreichen kann, und wird auch Testgeschwindigkeit (test speed), maximale Digitalfrequenz (maximum digital frequency) oder maximale digitale Geschwindigkeit (maximum digital speed) genannt. |
| OBD data shall be provided by the OBD system upon request using scan tool that complies with the requirements of the applicable standards mentioned in Appendix 6 to this annex (communication with external tester). |
Das OBD-System muss das Auslesen von Daten mit einem Lesegerät nach den in Anlage 6 zu diesem Anhang aufgeführten Normen (Kommunikation mit externen Prüfgeräten) ermöglichen. |
| The tester should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency. |
Der Prüfer sollte jedoch bestätigen, dass diese Vorgehensweise den Gleichstromverbrauch des Geräts zuzüglich Toleranz für Netzgerät und Verteilungsverluste angemessen darstellt. |
| The test and production documentation shall be made available to the tester at each test. |
Bei jeder Prüfung werden dem Prüfer die Prüf- und Herstellungsunterlagen zur Verfügung gestellt. |
| The choice of an individual method is left to the tester. |
Die Wahl einer bestimmten Methode liegt beim Prüfer. |
| The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester must be standardised and must meet all the requirements of ISO 15031-3 or SAE J1939-13. |
Die Schnittstelle für die Verbindung zwischen Fahrzeug und Diagnosegerät muss genormt sein und sämtliche Anforderungen von ISO 15031-3 oder SAE J1939-13 erfüllen. |
| Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) will be available through the annual subscription to the TI website, or by paying a stand-alone monthly subscription fee of EUR 100. |
Zugang zu Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) wird gewährt, wenn ein Jahresabonnement für die TI-Website abgeschlossen oder eine Monatsgebühr in Höhe von 100 EUR entrichtet wird. |
| The braking system control shall be so designed that its performance in use is not affected by the tester. |
Die Betätigungseinrichtung der Bremsanlage muss so beschaffen sein, dass ihre Wirkungsweise nicht vom Prüfer / von der Prüfeinrichtung beeinflusst wird. |
| Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode. |
Bei der Messung im Aus-Zustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt. |
| ‘Reference braking forces’ means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval. |
„Bezugsbremskräfte“ die zum Zeitpunkt der Typgenehmigung angegebenen Bremskräfte an einer Achse, die am Reifenumfang auf einem Rollenprüfstand in Abhängigkeit von dem Bremszylinderdruck erzeugt werden. |
| Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed air operated brakes using a roller brake tester. |
Die Bezugsbremskräfte werden bei Fahrzeugen mit Druckluftbremsen auf einem Rollenprüfstand bestimmt. |
| The nozzle shall be located 25 mm above the pavement or at the minimum height required to clear obstacles which the tester is expected to encounter, but in no case more than 100 mm above the pavement. |
Die Düse muss sich 25 mm über dem Streckenbelag oder auf der zur Vermeidung der beim Prüfen voraussichtlich auftretenden Hindernisse notwendigen Mindesthöhe befinden, keinesfalls jedoch mehr als 100 mm über dem Streckenbelag. |
| Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester. |
Die Garne sind in Stücke von geeigneter Länge zu schneiden; aus diesen sind mit Hilfe einer Präpariernadel und, falls erforderlich, mit Hilfe des Garndrehungszählers die einzelnen Elemente herauszutrennen. |
| The panel head may feed each tester’s data into a computer programme to calculate the median in accordance with Appendix B. Input of each sample shall be made with the help of a grid with nine columns for the nine sensory attributes and one line for each… |
Der Prüfungsleiter kann die Angaben der einzelnen Prüfer nach der Methode zur statistischen Berechnung des Medians gemäß Anlage B elektronisch erfassen. Die Daten für eine Probe werden eingegeben anhand einer Matrix aus 9 Spalten, die jeweils den 9 sensorischen Attributen entsprechen, und n Zeilen, die den n Prüfern der… |
| Twist tester or similar apparatus. |
Garndrehungszähler oder gleichwertige Apparatur |
| To include by tester. |
Vom Prüfer auszufüllen. |
