| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geometrische Brennweite |
geometrical focal depth |
| geometrische Verzeichnung |
picture geometry fault |
| geometrische Verzeichnung |
geometric distortion |
| geometrische Grundformen |
elementary geometrical shapes |
| geometrische Reihe |
geometric series |
| Geometrische Sichtbarkeit |
Geometric visibility |
| Andere Mess- und Prüfgeräte für geometrische Größen |
Other instruments, appliances, … for measuring or checking geometrical quantities |
| Geometrische Landschildkröte |
Geometric tortoise |
| Geometrische Beschreibung |
Geometric description |
| Geometrische Merkmale |
Geometrical characteristics |
| :Mechanische und geometrische Merkmale von Rädern: |
Mechanical and geometrical characteristics of wheels |
| …an Fahrzeugen der Klassen M1 und N1, die kürzer als 6 m sind, Seitenmarkierungsleuchten zu verwenden, wenn die geringere geometrische Sichtbarkeit von Begrenzungsleuchten nach Absatz 6.9.5.2 und von Schlussleuchten nach Absatz 6.10.5.2 ausgeglichen… |
…M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2 and rear position lamps conforming to paragraph 6… |
| Geometrische Bedingungen für den Anbau und etwaige Varianten: … |
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: … |
| symmetrisch zur Längsmittelebene am Fahrzeug angebracht sein (dabei ist die äußere geometrische Form der Leuchte und nicht der Rand ihrer leuchtenden Fläche nach Absatz 2.9 maßgebend); |
be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in paragraph 2.9); |
| :Geometrische Abmessungen: |
Geometrical dimensions |
| Geometrische Bedingungen für den Einbau und hinsichtlich der verschiedenen Möglichkeiten, falls vorhanden: … |
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: … |
| Geometrische Bedingungen und mögliche Abweichungen, falls zutreffend: … |
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: … |
| Geometrische Darstellung der Grenzlinie. |
Geometric representation of border line. |
| Geometrische Darstellung der Verwaltungseinheit. |
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit. |
| Geometrische Parameter der plastischen Gelenke an einem Abschnitt |
Geometrical parameters of plastic hinges on a bay |
| geometrische Bedingungen für die Anbringung und mögliche Abweichungen, sofern zutreffend: … |
Geometric conditions of installation and relating variations, if any: … |
| Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 3, d. h. Detaildarstellung der Außenhülle (einschließlich Vorsprünge, Fassadenelemente und Fensternischen) sowie der Dachform (einschließlich Gauben und Schornsteine). |
geometric representation at level of detail (LoD) 3, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys). |
| Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 2, d. h. verallgemeinerte Darstellung der Außenhülle durch senkrechte Seitenflächen und eine prototypische Dachform oder Eindeckung (aus einer definierten Liste von Dachformen). |
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes). |
| Geometrische Begriffsbestimmungen (siehe Anhang 1, Abbildung 1): |
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1). |
| 18 Geometrische Abmessungen von Kinderrückhaltesystemen des Typs „i-Size“ |
18 Geometrical dimensions of i-Size Child Restraint Systems |
| Geometrische Merkmale von Rädern (4.2.3.5.2.2) |
Geometrical characteristics of wheels (4.2.3.5.2.2) |
| Geometrische Darstellung des Kondominiums. |
Geometric representation of spatial area covered by this condominium |
| Ist das Fahrzeug mit Seitenmarkierungsleuchten ausgerüstet, mit denen die geringere geometrische Sichtbarkeit von vorderen und hinteren Fahrtrichtungsanzeigern nach Absatz 6.5.5.2 und/oder Begrenzungsleuchten nach den Absätzen 6.9.5.2 und 6.10.5.2… |
If the vehicle is equipped with side-marker lamps used to supplement the reduced geometric visibility of front and rear direction indicator lamps conforming to paragraph 6.5.5.2. and/or position lamps conforming to paragraphs 6.9.5.2. and 6.10.5.2., the… |
| Die Bodenlinie ist der geometrische Ort dieser Berührungspunkte. |
The floor line is the geometric trace of these points of contact. |
| …diese nach Absatz 6.4.5 zu prüfen, wobei die Last mit einer Einrichtung auf die Verankerungen übertragen wird, die die geometrische Anordnung des für die Befestigung an diesen Verankerungen vorgesehenen Gurttyps darstellt. |
…anchorages shall be subjected to the test specified in paragraph 6.4.5, in which the loads shall be transmitted to the anchorages by means of a device reproducing the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to them. |
| Die Einstufung als krebserzeugend ist nicht zwingend für Fasern, bei denen der längengewichtete mittlere geometrische Durchmesser abzüglich der zweifachen Standardabweichung größer ist als 6 μm. |
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm. |
| wenn die Leuchten in allen festen Lagen der beweglichen Bauteile allen Vorschriften über die Anordnung, die geometrische Sichtbarkeit und die photometrischen Werte für diese Leuchten entsprechen. |
if at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps. |
| N Sofern alle vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen eingebaut sind und die geometrische Sichtbarkeit nicht beeinträchtigt ist. |
N Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected. |
| Geometrische 2D- oder 2,5D-Darstellung. |
or 2,5D geometric representation. |
| Auf die geometrische Mitte der Lösetaste ist entlang einer festen Achse parallel zur anfänglichen Bewegungsrichtung der Taste mit einer Geschwindigkeit von 400 mm/min ± 20 mm/min eine Kraft aufzubringen. |
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button. |
| …von 400 ± 20 mm/min in der Achsrichtung, die parallel zur Anfangsbewegungsrichtung des Knopfes verläuft, eine Kraft aufzubringen; die geometrische Mitte bezieht sich auf den Teil der Verschlussoberfläche, auf den die Öffnungskraft aufzubringen ist. |
…release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied. |
| eine starke Veränderung der ursprünglichen Form (Querschnitt, Länge oder andere geometrische Merkmale) eintritt, |
essential distortion of the original shape (cross section, length, or other geometry) occurs, |
| Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands |
Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing |
| Die geometrische Lage der Kupplungskugel und der Befestigungspunkte der Verbindungseinrichtung im Verhältnis zur Bezugslinie muss vom Fahrzeughersteller angegeben und im Prüfbericht festgehalten werden. |
The geometric location of the coupling ball and the fixing points of the coupling device related to the reference line shall be provided by the vehicle manufacturer and shall be shown in the test report. |
| der mittlere aerodynamische Massendurchmesser (Mass Median Aerodynamic Diameter — MMAD) und die geometrische Standardabweichung (Geometric Standard Deviation — GSD); |
The mass median aerodynamic diameter (Mmad) and the geometric standard deviation (GSD); |
| ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten und die die geometrische(n) Lage(n), in welcher der Rückstrahler am Fahrzeug angebracht werden darf und bei Rückstrahlern der Klasse I B oder III B Einzelheiten der Anbringung… |
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of… |
| EN-Streckenklasse und Lokomotivenklasse werden durch die maximale Achslast und sich aus dem Achsabstand ergebende geometrische Aspekte bestimmt. |
Both EN line category and locomotive class are a function of axle load and geometrical aspects relating to the spacing of axles. |
| „Bezugslinie der Fronthaubenvorderkante“ bezeichnet die geometrische Verbindungslinie der Berührungspunkte zwischen dem vorderen Teil der Fronthaubenoberfläche und einem 1000 mm langen geraden Kantenlineal, das parallel zur senkrechten Längsebene gehalten und um 50° nach hinten geneigt quer… |
‘Bonnet Leading Edge Reference Line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and… |
| Geometrische Landschildkröte |
Bufonidae |
| Es ist eine geometrische Verdünnungsreihe von 8 Testsubstanzenkonzentrationen mit konstantem Verdünnungsfaktor zu verwenden (siehe Abschnitt 2.1, zweiter Absatz). |
A geometric dilution series of eight test substance concentrations with a constant dilution factor should be used (See Section 2.1, second paragraph). |
| Eine geometrische Darstellung von statistischen Vektoreinheiten. |
A geometrical representation for vector statistical units. |
| Betrachtet man die relative Größe des „Headquarters“ (Zentrale) im Verhältnis zur Größe der Gruppe, geht aus dieser Studie hervor, dass das geometrische Mittel aller untersuchten Gruppen bei 186 Beschäftigen in der Zentrale für eine Gesamtbeschäftigtenzahl von 10000 liegt. |
As regards the size of the headquarters relative to the size of the group, the figures show that the geometric mean of all the groups studied is 186 staff at headquarters out of a total staff of 10000. |
| Ein Geo-Objekt, welches verschiedene miteinander verträgliche und zulässige Bodennutzungen beinhaltet und über eine geometrische Zonierung von anderen Bodennutzungen abgrenzt. |
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another. |
| Es kann eine einfache geometrische Form, beispielsweise eine kubische Gewebemasse, verwendet werden, sofern die berechneten dosimetrischen Größen konservative Werte in Bezug auf die Expositionsleitlinien aufweisen. |
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines. |
| Es kann eine einfache geometrische Form, beispielsweise eine kubische oder kugelförmige Gewebemasse, verwendet werden. |
A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used. |
| Im Hinblick auf das geometrische Zusammenwirken müssen die Höhe des Fahrdrahts über den Schienen, seine Seitenlage bei Windstille und unter Windeinwirkung sowie die Kontaktkraft festgelegt werden. |
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the lateral deviation in still air and under wind pressure and the contact force have to be specified. |
| Im Hinblick auf das geometrische Zusammenwirken müssen die Höhe des Fahrdrahts über den Schienen, die Änderungen der Fahrdrahthöhe, die horizontale Seitenlage unter Windeinwirkung und die Kontaktkraft festgelegt werden. |
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire height, the lateral deviation under wind pressure and the contact force have to be specified. |
| (Das System nutzt geometrische Höhenreferenzen für die Neigung des Endanflugs.) |
(It uses geometric altitude reference for its final approach slope). |
| Geometrische Landschildkröte |
Mantella frogs Mantella spp. |
| …der Ausgangskonzentration erzielten Ergebnisse zusammen mit drei zusätzlichen Expositionen mit einem kleineren Zeitraster (das ist der geometrische Abstand von Expositionsperioden, der angegeben wird durch den Faktor zwischen aufeinanderfolgenden Perioden, im Allgemeinen √2… |
…obtained at the initial concentration, together with three additional exposure sessions with a smaller time grid (i.e. the geometric spacing of exposure periods as indicated by the factor between successive periods, generally √2), will be sufficient to… |
| Lehrmaterial wie Schulhefte, Rechenschieber, geometrische Instrumente, Schiefertafeln, Kreide und Bleistiftkästen. |
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes. |
| Enthält die geometrische Ausdehnung des Datensatzes. |
Contains the extent of the data set. |
| …vorgesehenen Betätigungsknopfes entlang einer festgelegten und parallel zur ursprünglichen Bewegung des Knopfes verlaufenden Achse aufzubringen. Die geometrische Mitte bezieht sich auf den Teil der Verschlussoberfläche, auf den der Öffnungsdruck aufzubringen ist. |
…button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied. |
| Es kann eine geeignete geometrische Reihe oder logarithmische Reihe (10) (siehe Anlage 3) verwendet werden. |
An appropriate geometric series or logarithmic series (9) (see Appendix 3) may be used. |
| …festen Achse parallel zur anfänglichen Bewegungsrichtung der Taste/des Hebels wird eine Öffnungskraft aufgebracht; die geometrische Mitte bezieht sich auf den Teil der Verschlussoberfläche der ISOFIX-Befestigungseinrichtung, auf den die Öffnungskraft… |
…shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure… |
| Anhang 5: Fahrtrichtungsanzeiger, geometrische Sichtbarkeit |
Annex 5 — Direction-indicator lamps — Geometric visibility |
| …detaillierte Zeichnungen (in dreifacher Ausfertigung), die die Feststellung des Typs der Parkleuchte gestatten und in denen die geometrische(n) Bedingung(en) für die Anbringung der Leuchte am Fahrzeug sowie die Beobachtungsrichtung, die bei den Prüfungen als Bezugsachse… |
…three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the… |
| …in dreifacher Ausfertigung), die genügend Einzelheiten enthalten, um die Feststellung des Typs der Nebelschlussleuchte zu ermöglichen, und die die geometrische(n) Bedingung(en), unter denen die Nebelschlussleuchte am Fahrzeug angebracht werden darf, zeigen; die Beobachtungsrichtung, die als Bezugsachse bei den… |
…three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of… |
| ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs der Einrichtung und die mögliche(n) geometrische(n) Anbaulage(n) ermöglichen (bei Leuchten der Kategorie S3 oder S4 gegebenenfalls mit Darstellung des Rückfensters); dabei ist… |
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis… |
| …Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs und der Kategorie gestatten und die die mögliche(n) geometrische(n) Anbaulage(n) für die Anbringung am Fahrzeug, die Beobachtungsrichtung, die bei den Prüfungen als Bezugsachse… |
…sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests… |
| :Geometrische Sichtbarkeit: |
Geometrical visibility |
| geometrische Höhe nach dem World Geodetic System, Revision 1984 (WGS84), zusätzlich bereit gestellt und kodiert als Differenz zur Druckhöhe; |
geometric altitude in accordance with the world geodetic system revision 1984 (WGS84), provided in addition and encoded as a difference to pressure altitude; |
| Geometrische Darstellung der Meereszone. |
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone. |
| Geometrische Darstellung des von dieser NUTS-Region umfassten Gebiets. |
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region. |
| Geometrische Darstellungen der statistischen Vektoreinheit. |
Geometrical representations of the vector statistical unit. |
| Geometrische Eigenschaften der Orthofoto-Aggregation. |
Geometrical characteristics of the orthoimage aggregation. |
| :Geometrische Einbaubedingungen und ggf. zugehörige Varianten: |
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any |
| Geometrische Bedingungen |
Geometrical conditions |
| geometrische Kompatibilität der Radsätze mit Weichen und Kreuzungen |
geometrical compatibility of wheelsets with switches and crossings |
| Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation. |
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation. |
| Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Orthofoto-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Orthofoto-Coverages ist. |
Geometric representation delineating the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage. |
| Bei der Auswertung der Ablesungen müssen geometrische Faktoren wie z. B. die Ofenöffnung und der Winkel des Molekularstromes berücksichtigt werden. |
Geometrical factors such as the furnace opening and the angle of the molecular stream must be taken into account when evaluating the readings; |
| geometrische Funktionen |
Geometrical features |
| Geometrische Neukonzeption: Dieser Vorschlag umfasst nicht nur eine technische/funktionale Neukonzeption, sondern auch eine geometrische Neukonzeption, um den spezifischen operativen Zwängen während einer OSI Rechnung zu tragen. |
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a technical/functional redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI. |
| Geometrische Merkmale |
Geometric characteristics |
| Geometrische Bedingungen |
Geometric conditions |
| Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 1, d. h. verallgemeinerte Darstellung der Außenhülle durch senkrechte Seitenflächen und horizontale Basispolygone. |
geometric representation at level of detail (LoD) 1, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and horizontal base polygons. |
| Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Höhenlagengitter-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Höhenlagengitter-Coverages ist. |
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage. |
| :Geometrische Bedingungen für die Anbringung (Stellung(en) und Neigung(en) der Einrichtung in Bezug auf die Anbringungsfläche für das Kennzeichenschild und/oder verschiedene Neigungen zu dieser Fläche): |
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space) |
| Geometrische Merkmale |
Geometric features |
| :Geometrische Abmessungen der Radsätze: |
Geometrical dimensions of wheelsets |
| Geometrische Merkmale: Messkreisdurchmesser; |
geometrical characteristics: nominal tread diameter, |
| Geometrische Darstellung der räumlichen Ausdehnung des beobachteten Ereignisses. |
Geometric representation of the spatial extent covered by the observed event. |
| Geometrische Darstellung zur räumlichen Abgrenzung des Datums und Zeitpunktes der Aufnahme der verschiedenen Eingabebilder, die zusammen das Mosaik bilden. |
Geometric representation spatially delineating the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic. |
| GEOMETRISCHE SICHTBARKEIT (siehe Absatz 6.5.4) |
GEOMETRIC VISIBILITY (see paragraph 6.5.2) |
| geometrische Vertikalgenauigkeit (GVA); |
geometric vertical accuracy (GVA); |
| Geometrische Anforderungen |
Geometric requirements |
| Die Größenverteilung der Durchmesser der MMMF wird durch geometrische statistische Verfahren (geometrisches Mittel) gemessen, da diese Durchmesser normalerweise Größenverteilungen aufweisen, die näherungsweise dem Lognormal entsprechen. |
Geometric statistics (geometric mean) are used to measure the size distribution of MMMF diameters because these diameters usually have size distributions that approximate to log normal. |
| Geometrische Darstellung der räumlichen Ausdehnung des Gefahrengebiets. |
Geometric representation of spatial extent covered by the hazard area. |
| Geometrische Darstellung der räumlichen Ausdehnung dieser Energieressource. |
Geometric representation of spatial extent covered by this energy resource. |
| Geometrische Darstellung des Objekts. |
Geometric representation of spatial area covered by this object. |
| Geometrische Darstellung der räumlichen Ausdehnung dieses Risikogebiets. |
Geometric representation of spatial extent covered by this risk zone. |
| Geometrische Darstellung des gefährdeten Elements. |
Geometric representation of the exposed element. |
| Geometrische Darstellung der Seegrenze. |
Geometric representation of the maritime boundary. |
| Geometrische Darstellung des Basisliniensegments. |
Geometric representation of the baseline segment. |
