| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Horizontalwinkel, siehe die nachstehende Abbildung: |
Horizontal angles see figure below |
| :Die nachstehende Vergleichsliste der gewöhnlichen Bezeichnungen und der lateinischen Namen dient ausschließlich der Information: |
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes |
| Die in Klammern gesetzten Ziffern verweisen auf nachstehende Anmerkungen zu dieser Tabelle. |
The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table. |
| (Soweit in Gattung D der Kategorien 0 bis 9 "Software" erfasst wird, entfallen die Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.) |
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9) |
| :Die nachstehende Regelung Nr. 117 wird zwischen Regelung Nr. 116 und Regelung Nr. 118 eingefügt: |
the following Regulation No 117 is inserted between Regulation No 116 and Regulation No 118 |
| :Evaluierungsberichte müssen mindestens nachstehende Angaben enthalten: |
Evaluation reports shall at least contain the following information |
| :Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt insbesondere für nachstehende Tätigkeiten: |
The specific control and inspection programme shall in particular cover the following activities |
| :Das nachstehende Laboratorium erhält gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2000/258/EG eine Zulassung für die Durchführung serologischer Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen bei Hunden, Katzen und Frettchen: |
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets |
| :Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind nachstehende Angaben wie folgt zu übermitteln: |
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows |
| In Längsrichtung (siehe die nachstehende Abbildung) |
In length (see figure below) |
| Die nachstehende Formel ist zu verwenden. |
The following formula shall be used. |
| Die nachstehende Tabelle zeigt die Menge der Einfuhren aus anderen Drittländern im Bezugszeitraum. |
The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below. |
| Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete |
All of the NUTS III level region except |
| Anbringung (siehe die nachstehende Abbildung) |
Presence (see figure below) |
| :Dazu wird die nachstehende Formel verwendet: |
The formula below is used |
| Die nachstehende Liste nennt (nicht erschöpfend) die Bestände, die nach Artikel 29 Absatz 2 gemeldet werden müssen. |
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2). |
| Anbauschema (siehe die nachstehende Abbildung) |
Arrangements (see figure below) |
| Nur nachstehende Gebiete in Region NUTS III |
Only the following areas of the NUTS III level region |
| Um in den Genuss dieses Verfahrens zu kommen, müssen die Auskunftspflichtigen ggf. zuvor die erforderliche Zustimmung der zuständigen Dienststelle erhalten (vgl. die nachstehende Tabelle). |
To make use of this procedure, the parties responsible for supplying statistical information may have obtained the necessary prior authorisation from the competent department, as listed in the following table. |
| :Der nachstehende Eintrag wird gestrichen: |
The entry listed below shall be removed |
| Gegebenenfalls muss durch das nachstehende Symbol auf die Benutzeranweisungen für das Kinder-Rückhaltesystem und auf die jeweilige Stelle darin hingewiesen werden. |
where necessary reference should be made to the child restraint user instructions and to the location of that document using the symbol below. |
| Bitte füllen Sie die nachstehende Evaluierung der gesteigerten FuEuI-Tätigkeit aus auf der Grundlage eines Vergleichs der Situation ohne Beihilfe mit der Situation nach der Beihilfegewährung. |
Please fill in the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted. |
| :Wenn keine Empfehlungen des Pendelherstellers hinsichtlich dieser Korrektur vorliegen, kann die nachstehende Formel verwendet werden: |
Unless temperature correction recommendations are indicated by the pendulum manufacturer, the following formula can be used |
| Macht der Mitgliedstaat von der Vereinfachung Gebrauch, sind die Kriterien und das Verfahren hierfür durch nationale Anweisungen festgelegt. (Siehe nachstehende Liste der zuständigen Dienststellen). |
National instructions define the criteria and procedures for this simplification, in the case where the Member State applies the simplification possibility (see the list of competent departments, below). |
| Wenn dies nicht nachgewiesen werden kann, wird das nachstehende Verfahren angewandt. |
If this cannot be demonstrated then the following procedure will be applied. |
| Wird dieser Nachweis nicht erbracht, dann wird das nachstehende Verfahren angewandt. |
If this demonstration is not given, the following procedure is used. |
| :Nachstehende Produkte oder Nebenprodukte tierischen Ursprungs: |
Products or by-products of animal origin as below |
| Das nachstehende Ablaufdiagramm gibt schematisch wieder, wie bei der Prüfung vorzugehen ist. |
The following flow chart outlines the general guidance that should be followed during testing. |
| (Nachstehende Einzelheiten und gegebenenfalls Identifizierungsmerkmale sind anzugeben) |
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given) |
| Nachstehende Codes sollten verwendet werden. |
The code numbers listed below are to be used. |
| Die nachstehende Tabelle enthält die in dem Dokument verwendeten Akronyme und Abkürzungen sowie deren Bedeutung. |
This section describes the acronyms used throughout the document. |
| :Es gelten nachstehende Bestimmungen: |
The following provisions shall apply |
| :Sind die unter 3.3.2.1 genannten Bedingungen nicht erfüllt, kommt das nachstehende Verfahren zur Anwendung; es darf nicht angewendet werden, wenn die Art der Befestigung der Schutzvorrichtung an der Zugmaschine grundsätzlich anders ist (z. B. Gummiabstützung statt Aufhängeeinrichtung… |
This procedure has to be followed when the provisions of paragraph 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced… |
| …unterstützt die EU die Tätigkeiten der IAEO in den Bereichen nukleare Sicherheit und Verifikation, um nachstehende Ziele zu verfolgen: |
…of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives |
| :Für nachstehende Anwendungen gelten die folgenden besonderen Bedingungen: |
For the following uses the following particular conditions apply |
| Zu diesem Zweck sind nachstehende Punkte zu beachten. |
To achieve these results, the following shall be respected. |
| :Für Anlandungen von jeweils mehr als 10 t Hering, Makrele und Stöcker, einzeln oder gemischt, durch Gemeinschafts- oder Drittlandschiffe in der Europäischen Gemeinschaft gelten nachstehende Verfahren, wenn diese aus folgenden Gebieten stammen: |
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in |
| :Mit der Methode der kleinsten Quadrate wird eine lineare Anpassung vorgenommen, um nachstehende Kalibriergleichung zu erhalten: |
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows |
| :Bei Umrechnung der meteorologischen Sicht in die Pistensichtweite in allen in Nummer 1 nicht genannten Fällen hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die nachstehende Tabelle benutzt wird. |
When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in subparagraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used |
| Qs Qualität des Sekundärmaterials, d. h. die Qualität des recyclierten (oder wiederverwendeten) Materials (siehe nachstehende Anmerkung). |
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below). |
| Dementsprechend werden die Typen von Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem, deren nachstehende Parameter identisch sind oder Werte innerhalb der angegebenen Toleranzen aufweisen, hinsichtlich der besonderen Messungen an Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem derselben… |
Accordingly, those vehicle types with regenerative systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances, shall be considered to belong to the same family with respect to measurements specific to the defined periodically… |
| Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China. |
The following table shows the development of average import prices from the PRC. |
| Die nachstehende Tabelle gibt Rubriken für alle Arten von Direktzahlungen für Rindfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 an. |
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, |
| Nachstehende Codes sollten verwendet werden. Betrifft dies nur einen Teil der Erzeugung, nicht aber den überwiegenden Teil der Erzeugung eines jeden Sektors, ist der Code „entfällt“ zu verwenden. |
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used. |
| Für alle Einfuhren von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz in die Gemeinschaft ist das nachstehende Begleitpapier vorzulegen. |
All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below. |
| Die nachstehende Tabelle gibt für bestimmte Volumina von beihilfefähigen Kosten und für spezifische regionale Beihilfehöchstsätze die Beihilfeintensitäten an, die nach dem neuen Kürzungsschema zulässig wären.Beihilfefähige KostenRegionaler Beihilfehöchstsatz15 %20… |
The table below further illustrates, for specific sizes of eligible expenditure and for specific regional ceilings, the aid intensities that could be allowed under the reduction scale.Eligible expenditureRegional aid ceiling15 %20 %25 %30 %35 %40 %EUR 50… |
| Die Gemeinschaft räumt für nachstehende Erzeugnisse aus der Schweiz — gegebenenfalls im Rahmen einer festgesetzten jährlichen Menge — folgende Zugeständnisse ein: |
The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity: CN code |
| :Die Schweiz räumt für nachstehende Erzeugnisse aus der Gemeinschaft — gegebenenfalls im Rahmen einer festgesetzten jährlichen Menge — folgende Zollzugeständnisse ein: |
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity |
| Die nachstehende Tabelle weist die Menge der Einfuhren aus anderen Drittländern im Bezugszeitraum auf. |
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below. |
| …muss die Genehmigungsbehörde während und in jedem Produktionsjahr stichprobenweise Muster auswählen, und es muss mindestens die nachstehende Zahl Reifen, die für die Baureihe der laufenden Produktion repräsentativ sind, nach den Vorschriften dieser Regelung überprüft und geprüft… |
…facility the type approval authority shall take samples at random during each and every production year and at least the following number of tyres, representative of the range being produced, shall be checked and tested as prescribed in this… |
| Bei der Beantwortung dieser Frage bitte die nachstehende Tabelle verwenden. |
In answering this question, use the table below. |
| :Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 94/62/EG erreicht Bulgarien die Gesamtverwertungsquoten für die stoffliche Verwertung oder die Verbrennung in Abfallverbrennungsanlagen mit Energierückgewinnung bis 31. Dezember 2014, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets |
| :Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 94/62/EG erreicht Bulgarien die Gesamtverwertungsquoten für die stoffliche Verwertung oder die Verbrennung in Abfallverbrennungsanlagen mit Energierückgewinnung bis 31. Dezember 2011, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets |
| :Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 94/62/EG erreicht Bulgarien das Ziel für die stoffliche Verwertung von Kunststoffen bis 31. Dezember 2009, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets |
| …von Kunststoffen bis 31. Dezember 2013, wobei nur Material berücksichtigt wird, das durch stoffliche Verwertung wieder zu Kunststoff wird, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
…for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets |
| :Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer i der Richtlinie 94/62/EG erreicht Bulgarien das Ziel für die stoffliche Verwertung von Glas bis 31. Dezember 2013, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets |
| :Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 94/62/EG erreicht Bulgarien das Gesamtziel für die stoffliche Verwertung bis 31. Dezember 2014, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall recycling target by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets |
| Diesbezüglich sei auf die nachstehende Tabelle hingewiesen, die zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise im UZ nicht weiter senken konnte, ohne Verluste zu machen. |
In this respect, reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not further lower its prices without incurring losses. |
| :Ausgaben, die den Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Überwachungs- und Kontrollregelungen der GFP für nachstehende Zwecke entstehen: |
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for |
| :Bei Sachfahndungsausschreibungen gilt die nachstehende Rangfolge: |
The order of priority for alerts on objects shall be as follows |
| …spezifischen Verpflichtungen der Republik Bulgarien und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union beehre ich mich, die nachstehende Vereinbarung zu bestätigen: |
…of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to confirm the following understanding |
| Auch hier ist zu betonen, dass der Marktanteil nur einer der untersuchten Indikatoren ist und dass der Untersuchung zufolge (siehe nachstehende Erläuterungen zur Prüfung anderer Faktoren) zwischen den in der Union hergestellten Waren und den aus den betroffenen Ländern… |
Again it should be underlined that market share is only one of the indicators examined and that as detailed below under other factors, the investigation has shown that there is significant competition between Union manufactured products and the product… |
| Nach der endgültigen Unterrichtung über die Ergebnisse wurde ferner festgestellt, dass die Angaben über die PVA-Einfuhren aus der VR China in den Eurostat-Statistiken fehlerhaft waren und berichtigt werden mussten (siehe nachstehende Randnummer 56). |
After final disclosure it was further established that the figures concerning Chinese PVA imports reported by Eurostat were erroneous and needed to be corrected (see recital 56). |
| …möglich sein, bei der neunten Betätigung mindestens die für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebene Bremswirkung zu erreichen (siehe die nachstehende Tabelle). |
…to achieve at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary (emergency) braking system (see table below). |
| :Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 94/62/EG erreicht Rumänien die Gesamtquote für die Verwertung oder die Verbrennung in Abfallverbrennungsanlagen mit Energierückgewinnung bis 31. Dezember 2011, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets |
| Die nachstehende Tabelle enthält Beispiele für das zur Einhaltung der Äquivalenzkriterien erforderliche Mindestverhältnis bei Schiffskraftstoffen mit unterschiedlichem Schwefelgehalt. |
By means of examples, the table below indicates the minimum ratio required to meet the equivalence criteria for marine fuels with different sulphur contents. |
| Abweichend von Anhang I Abschnitt A Nummer 2 gilt die nachstehende Tabelle mit Funktionsbezeichnungen in der Funktionsgruppe AD für Beamte, die sich am 31. Dezember 2013 im aktiven Dienst befinden: |
By way of derogation from Annex I, Section A, point 2, the following table of types of posts in function group AD shall apply to officials in service on 31 December 2013: Director-General |
| Verfahren für die Beschleunigungsprüfung (siehe die nachstehende Abbildung) |
Acceleration test method: (see the figure below) |
| Die nachstehende Abbildung 2 zeigt einen Steert und Tunnel. |
A codend and extension piece is illustrated in Figure 2 below. |
| Der Unternehmensprognose zufolge (siehe nachstehende Daten) wird PP auch in den kommenden Jahren der Beihilferegelung keine Nettoverluste aufgrund der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung verzeichnen (nähere Angaben siehe Anhang 3). |
According to the forecast of the company (see figures below) PP is expected also not to incur in net losses for the discharge of the public service obligation in the coming years of the scheme (see more detailed information in Annex 3). |
| Die Flugsicherungsorganisationen füllen die nachstehende Berichtstabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehenden Gebührenzone aus. |
Air navigation service providers shall fill the following reporting table for each terminal charging zone under their responsibility. |
| k statistischer, von n abhängiger Faktor (vgl. nachstehende Tabelle) |
k statistical factor depending on n (see table below) |
| …Produktmarkt gelten, im Zeitraum 2001-2006 wertmäßig rückläufig waren und dadurch deutlich unter dem BIP-Wachstum lagen [21] (siehe nachstehende Tabelle). |
…rate in sales for 2001-2006 was negative in value terms and thus significantly below GDP growth in value terms [21] (cf. table below). |
| Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die finanzielle Lage von Ixfin zum Zeitpunkt der Beihilfengewährung: |
Ixfin’s financial position at the time when aid was granted is outlined in the table below. |
| :Das nachstehende Beispiel beschreibt eine einfache Methode zur Protokollierung und Berechnung der Indizes: |
A simple method for recording results and calculating indices is shown in the following example |
| :Die nachstehende Tabelle enthält eine Zusammenfassung der Elemente, die in den einzelnen Dateien (Tabellen) dieser Verordnung zu verwenden sind. |
A summary of the elements to be provided in each of the data files (tables) of this Regulation is presented in the following table |
| …auf allen potenziellen sachlich und räumlich relevanten Märkten sowohl quantitativ als auch wertmäßig nicht über 25 % liegt (siehe nachstehende Tabelle). |
…of the possible relevant product markets and relevant geographic markets, both in volume and value terms, was below 25 % (cf. table below). |
| Entgegen diesem Einwand ergab die Untersuchung jedoch, dass die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum keine Steigerung, sondern vielmehr eine leichte Verschlechterung auswies (siehe nachstehende Tabelle). |
As seen in the table below the investigation has however contrary to this claim, revealed that the exports performance of the Union industry in the period considered showed a slight decrease rather than an increase. |
| obligatorisch (siehe nachstehende Einschränkungen) |
Mandatory (see restriction below) |
| :Die nachstehende Tabelle zeigt die obligatorischen und fakultativen Parameter, die bei Gesamtdepositions-, Nettoniederschlags-, Stammabfluss- und Nebelproben zu analysieren sind: |
Mandatory and optional parameters to be analysed on bulk deposition, throughfall, stemflow and fog samples are provided for in the following table |
| :Es ist verboten, mehr als die nachstehende Anzahl von Haken an Bord mitzuführen oder auszusetzen: |
It shall be prohibited to have on board or set more than |
| Auf Wunsch des Herstellers kann statt der Tauchfestigkeitsprüfung nach Absatz 1.1 alternativ die nachstehende Prüfung (Feuchtigkeits- und Staubprüfung) durchgeführt werden. |
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1 above. |
| In Bezug auf die durchschnittlichen Verkaufspreise zeigt die nachstehende Tabelle, dass der Wirtschaftszweig der EU seine Verkaufspreise im Jahr 2007 erhöht und dann jedes Jahr bis zum UZ schrittweise gesenkt hat, bis Preisniveaus erreicht wurden, die unter den Preisen des Jahres 2006 lagen. |
As concerns average sales prices, the table below shows that in 2007 the Union industry increased its sales prices and then gradually reduced them year by year until the IP, reaching price levels which are below those of 2006. |
| In Bezug auf die durchschnittlichen Verkaufspreise zeigt die nachstehende Tabelle, dass der Wirtschaftszweig der Union die Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer im Bezugszeitraum nicht erhöhen konnte. |
As concerns average sales prices, the table below shows that the Union industry has not been able to increase sales prices to unrelated customers during the period considered. |
| :Mit Schreiben vom 20. Januar 2003 haben die portugiesischen Behörden mitgeteilt, dass nachstehende Marktbeteiligte von der Zahlung der Abgabe befreit wurden: |
By letter of 20 January 2003, the Portuguese authorities indicated that the following operators were exempt from paying this charge |
| :Für nachstehende Leistungen des Pädiatrieausschusses werden keine Gebühren erhoben: |
Assessments of the following by the Paediatric Committee shall be free of charge |
| Wie die nachstehende Grafik zeigt, schwankte die Preisdifferenz zwischen der LME und der SHFE im UZ von +500 bis -90 USD/t. |
As shown in the following graph, the LME v. SHFE price difference in the IP ranged from + 500 to – 90 USD/tonne. |
| Wie die nachstehende Tabelle zeigt, blieb der Gemeinschaftsverbrauch der betroffenen Ware im Bezugszeitraum konstant (+ 1 %). |
As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned remained stable (+ 1 %) over the period considered. |
| Wie nachstehende Tabelle zeigt, erfolgten rund zwei Drittel der Einfuhren im UZÜ nach dem Verfahren der aktiven Veredelung. |
As shown in the table below, the inward processing regime covered around two thirds of imports in the RIP. |
| Das nachstehende Diagramm 1 veranschaulicht die unterschiedliche Bedeutung der jeweiligen TV-Plattformen in Schweden im Jahr 2006. |
Figure 1 below illustrates the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006. |
| :Die nachstehende Abbildung 1 beschreibt den zu erwartenden Wechsel des Aufsichts- bzw. Akkreditierungsstatus für einen einzelnen Zertifizierungsdienst: |
Figure 1 below describes the expected flow, for one single certification service, between possible supervision/accreditation statuses |
| :Tabelle I.2.4. wird durch nachstehende Tabelle ersetzt: |
Figure I.2.4 is replaced by the following |
| :Für qc-Werte über 65 mg/Arbeitsspiel wird für fm ein konstanter Wert von 1,2 (fm = 1,2) angenommen (s. nachstehende Abbildung): |
For qc values higher than 65 mg/(l. cycle), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see figure) |
| :Bei qc-Werten von mehr als 65 mg/(l. Takt) wird ein konstanter Wert von fm gleich 1,2 (fm = 1,2) genommen (siehe die nachstehende Abbildung): |
For qc values higher than 65 mg/(l.cycle), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see figure) |
| Um festzustellen, ob ein Produkt die ENERGY-STAR-Kennzeichnung erhalten kann, gelten nachstehende Ausnahmen und Erläuterungen. |
For purposes of determining ENERGY STAR qualification of a product, the below exceptions and clarifications apply. |
| :Zu den Vorhaben im Bereich erneuerbarer Energiequellen legte die norwegische Regierung die nachstehende Tabelle vor, die Angaben zur Beihilfeintensität der zwischen 2002 und 2004 bewilligten Vorhaben im Bereich erneuerbarer Energiequellen auf der Grundlage der Gesamtinvestitionskosten enthält: |
For renewable energy projects, the Norwegian authorities submitted the following table showing aid intensities, based on total investment costs, for the renewable energy projects granted between 2002-2004 |
| :Bei der Anwendung der Norm 60079, Teil 145, ist die nachstehende Klassifizierung zu verwenden: |
For the application of IEC 60079 part 14, the following classification shall be used |
| :Im Fall der für Erzeugnisse des KN-Codes 0406 erteilten Lizenzen enthalten der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 20 die nachstehende Angabe: |
For licences issued for products falling within CN code 0406, the following words shall be entered in section 20 of licence applications and licences |
| :Jeder neue Mitgliedstaat gewährleistet, dass die nachstehende Formel eingehalten wird: |
Each New Member State shall ensure that the following formula is complied with |
| …die Europäische Union einen Beitrag zur Umsetzung der von den Vertragsparteien auf der Sechsten BWÜ-Überprüfungskonferenz gefassten Beschlüsse, wobei sie nachstehende Ziele verfolgt: |
…contribute to the implementation of decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference of BTWC, with the following objectives |
