| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die gegenseitige Verbindung von zwei Zentraleinheiten über Datenkanäle oder gemeinsame Speicher so verwenden, dass eine mitlaufende Zentraleinheit so lange andere Aufgaben ausführen kann, bis die aktive Zentraleinheit ausfällt; dann übernimmt die mitlaufende… |
The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit… |
| Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren. |
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards. |
| :Die einzelnen Parameter sind mit Hilfe unabhängiger Datenkanäle der nachstehenden Kanal-Frequenzklassen (CFC) aufzuzeichnen: |
The different parameters shall be recorded through independent data channels of the following CFC (Channel Frequency Class) |
| Summe der höchsten Datenraten in MByte/s aller Datenkanäle, die mit dem i-ten "Rechenelement""CE" oder Rechenwerk verbunden sind. |
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory. |
| :Die Anzeigen der Messgeräte sind durch getrennte Datenkanäle mit nachstehenden CFC aufzuzeichnen: |
The readings of the measuring devices shall be recorded through independent data channels of the following CFC |
| :Für parallel arbeitende "Rechenelemente""CEs" oder Rechenwerke ohne einen gemeinsamen Speicher, die über einen oder mehrere Datenkanäle verbunden sind: |
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels |
| :Zusätzliche vier Datenkanäle für die Lageanzeige stehen wahlweise zur Verfügung: |
Additional four position indicator channels are optionally available |
| Außerdem stehen noch zusätzliche Datenkanäle (38) für folgende Messwerte zur Verfügung: |
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available: Upper neck loads |
| Die Datenkanäle für Seitenbeschleunigung (lateral acceleration), Gierrate und Lenkwinkel werden mit einem definierten „Nullsetzungsbereich“ (zeroing range) auf Null gesetzt. |
Lateral acceleration, yaw rate and steering wheel angle data channels are zeroed utilizing a defined ‘zeroing range.’ |
| Die drei Datenkanäle für die Messung der Durchbiegung der Rippen müssen der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen. |
The three thorax rib deflection channels shall comply with ISO 6487:1987 |
| Die Datenkanäle für die Messung der Bauchbelastung müssen der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen. |
The abdomen force channels shall comply with ISO 6487:1987 |
| :Entsprechend den Vorschriften dieser Regelung müssen mindestens zehn Datenkanäle für folgende Messwerte vorhanden sein: |
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten |
| Zwei oder mehr Datenkanäle, deren Signale kombiniert sind, müssen die gleiche Frequenzklasse haben und dürfen keine relative Zeitverzögerung von mehr als 1 10 |
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds. |
