| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Variationskoeffizient | coefficient of variation |
| Variationskoeffizient | coefficient of variation /CV/ |
| Variationskoeffizient | variation coefficient; |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit | coefficient of variation of reproducibility, %. |
| Damit die Ergebnisse als gültig angesehen werden können, darf der Variationskoeffizient, der als Standardabweichung, dividiert durch den Mittelwert der Ergebnisse, berechnet und in Prozent angegeben wird, nicht mehr als 3 % betragen. | For results to be considered to be valid, the coefficient of variation as determined by the standard deviation divided by the average result, expressed as a percentage, shall be within 3 per cent. |
| Niveau 3 Auf diesem Niveau lässt sich entweder eine Variable mit einer Genauigkeit von plus/minus 5 % für ein Vertrauensniveau von 95 % oder ein Variationskoeffizient (VK) von annähernd 2,5 % schätzen. | Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation. |
| Der Variationskoeffizient ist das Verhältnis der Quadratwurzel der Varianz der Schätzfunktion zum Erwartungswert. | The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value. |
| Berechnet man die Konzentrationen anhand einer TCDD-Kalibrierkurve, so weisen die Werte am unteren und am oberen Ende der Kurve eine große Variabilität (hoher Variationskoeffizient (VK)) auf. | When calculating the concentrations from a TCDD calibration curve, values at the lower and higher end of the curve will show a high variation (high coefficient of variation (CV)). |
| Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit | coefficient of variation of repeatability, % |
| Der Variationskoeffizient in Prozent (VK %) der durchschnittlichen spezifischen Wachstumsrate ist aus den täglichen bzw. abschnittsbezogenen Wachstumsraten der entsprechenden Wiederholungen zu beziehen. | Calculate % CV of average specific growth rate out of the daily/section-by-section growth rates for the respective replicate. |
| Aufgrund des Mittelwertes aller in Punkt 1 berechneten Werte ist der mittlere Variationskoeffizient der täglichen/abschnittsbezogenen Wachstumsraten der Kulturen in den Wiederholungen zu bestimmen. | Calculate the mean value of all the values calculated in point 1 to get the mean coefficient of variation of the daily/section-by-section specific growth rate in replicate control cultures. |
| Zusätzlich für Themen, zu denen die Daten mittels Stichprobe erhoben wurden: Variationskoeffizient für die Felder in dem in Anhang III für das betreffende Thema angegebenen Hyperwürfel [18] Das geografische Gebiet, für das die Informationen zu übermitteln… | Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be… |
| Als Genauigkeitsmaß ist für Hauptvariablen beider Erhebungen der Variationskoeffizient [1] zu berechnen und zu übermitteln. | As an indication of accuracy, the coefficient of variation [1] shall be calculated and transmitted for key variables of both surveys. |
| Als Genauigkeitsmaß ist der Variationskoeffizient unter Berücksichtigung des Stichprobenplans für die Zahl der offenen Stellen auf der Ebene der Abschnitte der jüngsten Fassung der NACE, untergliedert nach Größenklassen (1-9/10 + Arbeitnehmer), zu berechnen… | As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9… |
| Zusammen mit dem Variationskoeffizienten sind der Zähler und Nenner der Verhältniszahl, aus denen sich der Variationskoeffizient zusammensetzt, anzugeben. | Both numerator and denominator of the ratio defining the coefficient of variation should be provided, together with the resulting coefficient of variation. |
| Für beide Messreihen (Kalt- und Warmstart) wird der arithmetische Mittelwert der CO2-Ergebnisse ermittelt und der jeweilige Variationskoeffizient berechnet. | Arithmetic means of the cold start and of the hot start CO2 results and the respective variation coefficients of the means shall be calculated. |
| Für Meldungen über die zwei Qualitätsindikatoren (Variationskoeffizient und Unit-Non-Response-Koeffizient) wird die im Folgenden festgelegte Datensatzstruktur verwendet, die dem technischen Format für die Übermittlung der strukturellen Unternehmensstatistik ähnelt. | For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics. |
| …den Reihen 1A, 2A, 3A und 4A gemäß der Verordnung (EG) Nr. 251/2009 der Kommission [2] bereitgestellte Daten), wird der Variationskoeffizient der folgenden Merkmale (wie in der Verordnung (EG) Nr. 250/2009 der Kommission [3] festgelegt) für die nachstehend aufgelisteten… | …1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the… |
| …bis N sowie die Abteilung 95 (nach den Reihen 1A, 2A, 3A und 4A bereitgestellte Daten) der NACE Rev. 2 fallen, wird der Variationskoeffizient für die nachstehend aufgelisteten Ebenen der Systematik sowie Beschäftigtengrößenklassen angegeben: | …L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below |
| Im Allgemeinen sollte in einer ordentlich durchgeführten Prüfung der Variationskoeffizient für die Länge unter den Wiederholungen in den Kontrollen 20 % sein. | Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for length among replicates in the controls should be ≤ 20 %. |
| Im Allgemeinen sollte in einer ordentlich durchgeführten Prüfung der Variationskoeffizient rund um die mittlere Anzahl an lebenden Nachkommen, die pro Elterntier in der/den Kontrolle(n) produziert werden, ≤ 25 % sein, und dies sollte bei Prüfkonzepten mit einzeln gehaltenen Tieren protokolliert werden. | Generally, in a well-run test, the coefficient of variation around the mean number of living offspring produced per parent animal in the control(s) should be ≤ 25 %, and this should be reported for test designs using individually held animals. |
| Übersteigt der Variationskoeffizient des Höchstbremskraftkoeffizienten (μpeak) des Referenzreifens 5 %, sollten sämtliche Daten als ungültig betrachtet und die Prüfung für sämtliche Prüfreifen (Kandidatenreifen und Referenzreifen) wiederholt werden. | If the coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) of the reference tyre is higher than 5 %, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyre(s) and the reference tyre). |
| Kann der Variationskoeffizient nicht berechnet werden, so ist stattdessen der geschätzte Zufallsfehler der absoluten Zahl der offenen Stellen anzugeben. | If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead. |
| Übersteigt ein Variationskoeffizient 3 %, so sollten die Daten als ungültig betrachtet und die Prüfung für den betreffenden Satz Kandidatenreifen wiederholt werden. | If one coefficient of variation is higher than 3 %, the data should be discarded and the test repeated for that candidate tyre set. |
| Übersteigt der AD-Variationskoeffizient von zwei aufeinander folgenden Reihen von drei Prüfläufen des Referenzreifensatzes 3 %, sollten sämtliche Daten als ungültig betrachtet und die Prüfung für sämtliche Prüfreifen (Kandidatenreifen und Referenzreifen) wiederholt werden. | If the AD coefficient of variation of any two consecutive groups of three test runs of the reference tyre set is higher than 3 %, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyres and the reference tyres). |
| Für die Arbeitskostenstatistik ist der Variationskoeffizient für folgende Variablen zu berechnen und zu übermitteln: | In the case of labour cost statistics the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables |
| Für die Verdienststrukturstatistik ist der Variationskoeffizient für folgende Variablen zu berechnen und zu übermitteln: | In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables |
| …Erstellung von Statistiken über Dauerkulturen durchführen, ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass der Variationskoeffizient der Daten auf nationaler Ebene für die Anbaufläche jeder einzelnen in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Kultur nicht über 3 % liegt. | …order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in Article 1(1). |
| Robuster Variationskoeffizient in % | Robust variation coefficient % |
| Robuster Variationskoeffizient (%) | Robust coefficient of variation (%) |
| Die Nassreibungseigenschaften der Oberfläche sind an jedem BPN-Messpunkt im Abstand von jeweils 10 Metern fünfmal zu messen, und der Variationskoeffizient der BPN-Mittelwerte darf 10 % nicht überschreiten. | The wetted frictional properties of the surface shall be measured five times at each point of the BPN measurement every 10 meters and the coefficient of variation of the averaged BPN shall not exceed 10 %. |
| :Der Variationskoeffizient der mittleren Verzögerung (AD-Variationskoeffizient) wird wie folgt berechnet: | The AD coefficient of variation is calculated as follows |
| :Der Variationskoeffizient CV einer Reifenbremsprüfung ist nach folgender Formel zu berechnen: | The coefficient of variation CV of a tyre braking test shall be computed as |
| Der Variationskoeffizient (CV) bei der Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit darf 35 % nicht übersteigen. | The coefficient of variation (CV) on the standard susceptible control variety shall not exceed 35 %. |
| Der Variationskoeffizient des Höchstbremskraftkoeffizienten (μpeak) wird für jeden Kandidatenreifen berechnet. | The coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) is calculated for each candidate tyre. |
| Der Variationskoeffizient der durchschnittlichen spezifischen Wachstumsraten während der gesamten Testdauer darf bei den zur Wiederholung verwendeten Kontrollkulturen in Tests mit Pseudokirchneriella subcapitata und Desmodesmus subspicatus höchstens 7 % betragen. | The coefficient of variation of average specific growth rates during the whole test period in replicate control cultures must not exceed 7 % in tests with Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmussubspicatus. |
| Der Variationskoeffizient muss bei allen Bremsprüfungen unter 6 % liegen. | The coefficient of variation of any braking test shall be less than 6 per cent. |
| der Durchschnittspreis und der Variationskoeffizient, | the average price and coefficient of variation, |
| Die BPN-Werte sind an jeder Stelle fünfmal zu messen, und der anhand ihrer Mittelwerte berechnete Variationskoeffizient darf nicht mehr als 10 % betragen. | The BPN shall be measured five times at each point and the coefficient of variation of the BPN averages shall not exceed by 10 per cent. |
| :Der mittlere Variationskoeffizient der durchschnittlichen spezifischen Wachstumsrate sollte bei Wiederholungs-Kontrollkulturen wie folgt berechnet werden: | The mean coefficient of variation of average specific growth rate in replicate control cultures should be calculated as follows |
| Der mittlere Variationskoeffizient der abschnittsbezogenen spezifischen Wachstumsraten (Tage 0-1, 1-2 und 2-3 bei 72-stündigen Tests) der Kontrollkulturen (siehe Abschnitt 1.2 Absatz „Variationskoeffizient“) darf maximal 35 % betragen. | The mean coefficient of variation for section-by-section specific growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (see section 1.2 under ‘coefficient of variation’) must not exceed 35 %. |
| Variationskoeffizient für den gesamten behandelten Abfall und die Aufgliederung in acht Schlüsselaggregate. | coefficient of variation for the total amount of waste treated and the breakdown into eight key aggregates. |
| Variationskoeffizient: ein dimensionsloses Maß für die Veränderlichkeit eines Parameters; definiert als Verhältnis der Standardabweichung vom Mittelwert; der Variationskoeffizient kann auch als Prozentwert ausgedrückt werden. | Coefficient of variation: is a dimensionless measure of the variability of a parameter, defined as the ratio of the standard deviation to the mean. This can also be expressed as a percentage value. |
| „Variationskoeffizient“ ist die Standardabweichung (Quadratwurzel der Varianz einer Schätzfunktion) dividiert durch den Erwartungswert der Schätzfunktion; | ‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator; |
| Variationskoeffizient (%) für die Standardabweichung der Wiederholbarkeit (sr) | Coefficient of Variation (%) for Within Laboratory Standard Deviation (Sr) |
| Variationskoeffizient (%) für die Standardabweichung der Vergleichbarkeit (sR) | Coefficient of Variation (%) for Between Laboratory Standard Deviation (SR) |
| Variationskoeffizient für das gesamte Abfallaufkommen und die Aufgliederung in vier Schlüsselaggregate. | coefficient of variation for the total amount of waste generated and the breakdown into four key aggregates. |
| Variationskoeffizient (%) < 3 % | Coeff. of variation (%) < 3 % |
| VK r Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit s R | CVr coefficient of variation of repeatability |
| VK R Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit | CVR coefficient of variation of reproducibility. |
| :Der Variationskoeffizient von μpeak wird wie folgt berechnet: | The μpeak coefficient of variation is calculated as follows |
| …das Stichprobenverfahren aufgrund mangelnder Informationen über Schwankungen bei den Beifängen nicht so ausgelegt werden, dass der Variationskoeffizient gemäß Nummer 1 erreicht wird, so führen die Mitgliedstaaten in zwei aufeinander folgenden Jahren - beginnend an den unter Nummer 3 für die… | …due to absence of information on variability of by-catch, the sampling strategies cannot be designed to achieve the coefficient of variation within the limit set in paragraph 1, Member States shall implement pilot on-board observer schemes for two… |
| Bei numerischen Feldwerten < 26 kann der Variationskoeffizient durch den speziellen Feldwert „nicht verfügbar“ ersetzt werden. | Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’. |
| :Der Variationskoeffizient des Mittels wird nach folgender Formel berechnet: | The formula to calculate the variation coefficient of the mean is |
