| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leistungsparameter |
performance parameter |
| Leistungsparameter |
performance characteristics |
| Leistungsparameter |
performance features |
| Leistungsparameter |
performance feature |
| Leistungsparameter |
user facility |
| Leistungsparameter |
facility |
| Leistungsparameter |
utility |
| Leistungsparameter |
utilities |
| Leistungsparameter |
facilities |
| Leistungsparameter |
user facilities |
| Leistungsparameter |
performance parameters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der Leistungsparameter: Gewichtszunahme oder Futter/Zunahme) |
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio) |
| ’Stabilität’ im Sinne von Nummer 7A102 ist definiert als ein Maß für das Verhalten, eine bestimmte Eigenschaft oder einen Leistungsparameter unverändert beizubehalten, wenn sie kontinuierlich definierten Betriebsbedingungen ausgesetzt sind (IEEE Standard 528-2001 Abschnitt 2.247). |
In 7A102 ’stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247). |
| Gemäß diesem Gutachten verbessert die Verwendung dieser Zubereitung die Leistungsparameter bei Sauen. |
According to this opinion, the use of this preparation is efficacious in improving the performance parameters of sows. |
| Gemäß diesem Gutachten führt die Verwendung dieser Zubereitung zu einer Verbesserung der Leistungsparameter (Gewichtszunahme oder Futter/Zunahme) bei Ferkeln. |
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets. |
| Gemäß diesem Gutachten verbessert die Verwendung dieser Zubereitung die Leistungsparameter entsprechend den von der Behörde bei Ferkeln und Mastschweinen empfohlenen Dosen wirksam. |
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving performance parameters according to doses recommended by the Authority in piglets and pigs for fattening. |
| Funktionsgruppe: Sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der Leistungsparameter) |
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters) |
| Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass für diese beiden Leistungsparameter keine aktuellen Daten bereitgehalten werden müssen, wenn die Leistung in diesen beiden Bereichen nachweislich zufrieden stellend ist. |
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory. |
| Der Antragsteller ist gehalten, geeignete Werkzeuge, EDV-Programme und Anleitungen zu liefern, damit die Einbaufachleute die Leistungsparameter der Wärmepumpenanlage wie beispielsweise den jahreszeitenbedingten Leistungsfaktor und Energiewirkungsgrad, die Heizzahl und… |
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary… |
| Sie gilt als Leistungsparameter der Infrastruktur, der in Abschnitt 4.2.2 der TSI INS CR definiert ist, und hängt von der Streckenkategorie ab. |
The axle load is a performance parameter of the infrastructure specified in clause 4.2.2 of the CR INF TSI and depends on the Category of Line. |
| Außerdem schloss die Behörde, dass der Zusatzstoff die Phosphor-Verdaulichkeit, die Phosphor-Retention oder die Leistungsparameter bei Ferkeln, Mastschweinen und Sauen verbessern kann. |
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus retention or the performance parameters in piglets, pigs for fattening and sows. |
| Die Leistungsparameter müssen mit Nennspannung erreicht werden. |
Performance shall be achieved with the nominal voltage; |
| Definitionen der Leistungsparameter für die Sprachqualität und andere Sprachbandanwendungen über IP-Netze (Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks) |
Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks |
| Soweit dies möglich und sinnvoll ist, sind die Daten und Ergebnisse unter Verwendung der in Nummer 3.1.C.4 genannten Leistungsparameter darzustellen. |
These data and results shall be presented, where possible and appropriate, by using the performance parameters as referred to under point 3.1.C.4. |
| …auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und die Verdaulichkeit von Phosphor bei allen Zielarten sowie die Leistungsparameter bei Vogelarten verbessern kann. |
…human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus digestibility in all target species and performance parameters in avian species. |
| Zootechnische Zusatzstoffe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der Leistungsparameter) |
Zootechnical additives: other zootechnical additives (improvement of performance parameters) |
| Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Verfahren zur Berücksichtigung dieser Leistungsparameter sind in den Abschnitten 4.2.2.5 und 4.2.3.3.2 der TSI 2006 „Betrieb“ enthalten. |
The corresponding specifications concerning the procedures for taking this performance into consideration are set out in clauses 4.2.2.5 and 4.2.3.3.2 of the Operation TSI 2006. |
| Die Begrenzungslinie gilt als Leistungsparameter, der in Abschnitt 4.2.2 der TSI INS CR definiert ist, und hängt von der Streckenkategorie ab. |
The gauge is a performance parameter specified in clause 4.2.2 of the CR INF TSI and depends on the category of line. |
