| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| potassium |
Kalium |
| potassium carbonate |
Pottasche |
| potassium cyanide |
Zyankali |
| potassium cyanide cachet |
Zyankalikapsel |
| potassium chloride |
Kaliumchlorid |
| potassium permanganate |
Kaliumpermanganat |
| potassium nitrate |
Kaliumnitrat |
| potassium iodide |
Kaliumiodid |
| potassium iodate |
Kaliumiodat |
| potassium chlorate |
Kaliumchlorat |
| potassium hydroxide |
Ätzkali |
| potassium salt |
Kalisalz |
| potassium compound |
Kali |
| potassium carbonate |
Kaliumkarbonat |
| potassium iodide |
Jodkalium |
| potassium iodide |
Kaliumjodid |
| potassium iodate |
Kaliumjodat |
| potassium salt |
Abraumsalz |
| solution of iodine and potassium iodide |
Iod-Iod-Kaliumlösung |
| solution of iodine and potassium iodide |
Iod-Kaliumiodid-Lösung |
| solution of iodine and potassium iodide |
Kaliumpolyiodid-Lösung |
| sodium-potassium pump |
Natrium-Kalium-Pumpe |
| Potassium sulphate |
Kaliumsulfat |
| Potassium hydroxide |
Kaliumhydroxid |
| Potassium carbonate |
Kaliumcarbonat |
| Potassium lactate |
Kaliumlactat |
| Nitrates of potassium |
Kaliumnitrat |
| Potassium hydrogen carbonate |
Kaliumhydrogencarbonat |
| Potassium gluconate |
Kaliumgluconat |
| potassium fluoride |
Kaliumfluorid |
| magnesium potassium sulphate |
Kaliummagnesiumsulfat |
| troclosene potassium |
Troclosenkalium |
| potassium bicarbonate |
Kaliumbicarbonat |
| Potassium acetate |
Kaliumacetat |
| oxprenoate potassium |
Oxprenoatkalium |
| mexrenoate potassium |
Mexrenoatkalium |
| prorenoate potassium |
Prorenoatkalium |
| melarsonyl potassium |
Melarsonylkalium |
| Potassium dichromate |
Kaliumdichromat |
| potassium glycerophosphate |
Kaliumglycerophosphat |
| potassium nitrazepate |
Kaliumnitrazepat |
| Potassium benzoate |
Kaliumbenzoat |
| potassium canrenoate |
Kaliumcanrenoat |
| potassium glucaldrate |
Kaliumglucaldrat |
| Potassium sulphite |
Kaliumsulfit |
| Potassium sorbate |
Kaliumsorbat |
| Potassium nitrite |
Kaliumnitrit |
| Potassium alginate |
Kaliumalginat |
| Potassium metabisulphite |
Kaliummetabisulfit |
| Potassium methyldithiocarbamate |
Kaliummethyldithiocarbamat |
| potassium-L-ascorbate |
Kalium-L-ascorbat |
| potassium (INNCN) |
Propionat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| potassium |
Kalium /K/ |
| Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium |
mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend |
| potassium 5-methyl-1,3,4-oxadiazole-2-carboxylate |
Kalium 5-methyl-1,3,4-oxadiazol-2-carboxylat |
| Potassium hydroxide (caustic potash) |
Kaliumhydroxid (Ätzkali) |
| Peroxides of sodium or potassium |
Peroxide des Natriums oder des Kaliums |
| Fatty acids/Fatty acid potassium salt (CAS 10124-65-9) |
Fettsäuren/Kaliseife (CAS 10124-65-9) |
| 25 mg/kg or less of potassium and sodium taken together |
Kalium und Natrium zusammengenommen von 25 mg/kg oder weniger |
| 300 mg/kg or more of potassium, |
300 mg/kg oder mehr Kalium, |
| Nitrates (excluding those of potassium) |
Nitrate (ohne Kalium-, Natrium- und Ammoniumnitrat) |
| Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
| Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium |
Natriumhydroxid (Ätznatron); Kaliumhydroxid (Ätzkali); Peroxide des Natriums oder des Kaliums |
| Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate |
Kalium (E,E)-hexa-2,4-dienoat |
| magnesium potassium sulphate, whether or not pure; |
Kaliummagnesiumsulfat, auch rein; |
| 1000 μg/kg or less of potassium and |
Kalium von 1000 μg/kg oder weniger und |
| Bromates of potassium or of sodium |
Bromate des Kaliums oder des Natriums |
| Bromides of sodium or of potassium |
Bromide des Natriums oder des Kaliums |
| With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product |
mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von 40 GHT oder weniger, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product |
mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von mehr als 62 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product |
mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von mehr als 40 bis 62 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| Kilogram of potassium oxide |
Kilogramm Kaliummonoxid |
| For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium. |
Als „andere Düngemittel“ im Sinne der Position 3105 gelten nur Erzeugnisse von der als Düngemittel verwendeten Art, die als Hauptbestandteil einen oder mehrere der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor oder Kalium enthalten. |
| cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001). |
künstliche Kristalle aus Kaliumchlorid (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Kaliumchlorid (Position 9001). |
| crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite); |
natürliche rohe Kalisalze (z. B. Carnallit, Kainit, Sylvinit); |
| Peroxides of sodium or potassium |
Natrium- oder Kaliumperoxid |
| Potassium- or sodium-salt of O-ethyl-, O-isopropyl-, O-butyl-, O-isobutyl- or O-pentyl-dithiocarbonates |
Kalium- oder Natriumsalz von O-Ethyl-, O-Isopropyl-, O-Butyl-, O-Isobutyl- oder O-Pentyldithiocarbonaten |
| Potassium bifluoride (7789-29-9); |
Kaliumhydrogendifluorid (CAS-Nr. 7789-29-9); |
| Potassium cyanide (151-50-8); |
Kaliumcyanid (CAS-Nr. 151-50-8); |
| potassium sulphate, whether or not pure; |
Kaliumsulfat, auch rein; |
| Potassium tert-butanolate (potassium tert-butoxide), whether or not in the form of a solution in tetrahydrofuran |
Kalium-tert-butanolat (Kalium-tert-butylat), auch in Tetrahydrofuran gelöst |
| Of potassium |
des Kaliums |
| Sodium or potassium dichromate |
Natrium- oder Kaliumdichromat |
| Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight |
Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, und/oder Kalium, berechnet als K2O, von 3 GHT oder mehr, aber weniger als 6 GHT |
| example: oxprenoate potassium (INN): duty-free |
Beispiel: Oxpreonatkalium (INN): zollfrei, |
| For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or |
für konzentrierte Kaliumamidlösungen größer/gleich 1 % bei einem Arbeitsdruck von 1,5 bis 60 MPa oder |
| 5 mg/kg or less of potassium |
Kalium von 5 mg/kg oder weniger |
| Potassium titanyl arsenate (KTA); |
Kaliumtitanarsenat (KTA), |
| Potassium 4-tolylphosphinate, in the form of an aqueous solution |
Kalium-4-tolylphosphinat in Form einer wässrigen Lösung |
| Potassium (mg) |
Kalium (mg) |
| for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate), |
um sie zusätzlich zu konservieren oder zu stabilisieren (z. B. durch leichte Hitzebehandlung, Schwefelung, Zusatz von Sorbinsäure oder Kaliumsorbat), |
| For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa. |
für verdünnte Kaliumamidlösungen kleiner als 1 % bei einem Arbeitsdruck von 20 bis 60 MPa. |
| Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics |
:Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt |
Cyclohexylhydroxydiazen-1-oxid, Kaliumsalz |
| …having perfluorinated alkoxy side-chains ending in carboxylic acid or sulphonic acid groups, whether or not in the potassium or sodium salt form |
…mit perfluorierten Alkoxy-Seitenketten mit endständigen Carbonsäure- oder Sulfonsäuregruppen, auch in Form des Kalium- oder Natriumsalzes |
| [poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) |
[Poly(L-glutaminsäure)z-(L-Glutamat-γ-ester)-Poly(L-glutaminsäure)y]n (INNCN) |
| kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash) |
kg KOH Kilogramm Kaliumhydroxid |
| Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) |
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) und seine Salze (z. B. Ammonium-, Kalium- und Natriumsalze) |
| Potassium nitrate (CAS 7757-79-1); |
Kaliumnitrat (CAS-Nr. 7757-79-1), |
| Potassium salts of fatty acids (C15-21) |
Kaliumsalze von Fettsäuren (C15-21) |
