| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Parameter/Analyt der Untersuchung nach dem Stoffcode des PARAM-Katalogs |
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue. |
| Die in Band 2 des „EU-Schengen-Katalogs: Schengener Informationssystem, SIRENE“ festgelegten Empfehlungen und optimalen Verfahren sollten so weit wie möglich in der Praxis angewandt werden. |
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the ‘EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE’ should be as far as possible reflected in practice. |
| Die in Band 2 des EU-Schengen-Katalogs: Schengener Informationssystem, Sirene, festgelegten Empfehlungen und optimalen Verfahren sollten sich, ebenso wie der Beschluss 2001/264/EG des Rates [5] in der Praxis widerspiegeln.Die besonderen Merkmale können voneinander abweichen, da sie sich… |
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to… |
| Die Nutzung dieses Katalogs durch die Futtermittelunternehmer ist freiwillig. |
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be voluntary. |
| In Form eines elektronischen Katalogs übermittelten Angeboten können weitere, das Angebot ergänzende Unterlagen beigefügt werden. |
Tenders presented in the form of an electronic catalogue may be accompanied by other documents, completing the tender. |
| …als auch hinsichtlich ihrer Bereitstellung entweder anhand eines chronologischen Sendeplans im Falle von Fernsehsendungen oder mittels eines Katalogs im Falle von audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf. |
…and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services. |
| Ein Featuredatenbeschreibungsverzeichnis kann zur Entwicklung eines Feature-Katalogs verwendet werden. |
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue. |
| Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 sieht die Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel vor. |
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 242/2010 der Kommission vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [3] is to be incorporated into the Agreement. |
| …EU) Nr. 575/2011 der Kommission vom 16. Juni 2011 zum Katalog der Einzelfuttermittel [2] (der Katalog) wurde die erste Fassung des Katalogs der Einzelfuttermittel in der Verordnung (EU) Nr. 242/2010 der Kommission vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der… |
…EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [2] (the Catalogue) replaced the first version of the Catalogue of feed materials set out in Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of… |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 242/2010 der Kommission vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel [2] wurde die erste Fassung des Katalogs der Einzelfuttermittel erstellt. |
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [2] established the first version of the Catalogue of feed materials. |
| Im Falle wesentlicher Änderungen, die ein einzelnes Mitglied der Kommission betreffen (z. B. Übertragung eines völlig neuen Ressorts oder eines bedeutenden Katalogs neuer Verantwortlichkeiten), erscheint das betreffende Mitglied der Kommission auf Antrag des zuständigen Ausschusses vor diesem. |
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request. |
| nimmt mit Genugtuung die Schaffung einer neuen Suchmaschine für die Rechtsprechung und die Online-Verfügbarkeit des Katalogs der Bibliothek des Gerichtshofes zur Kenntnis, um den Bürgern den Gerichtshof als Organ der Union näher zu bringen; |
Notes with satisfaction the creation of a new search engine for consulting case law and the availability of the catalogue of the Court of Justice’s library online in order to bring citizens closer to the Court of Justice as a Union institution; |
| Entscheidend für die Qualität und Angemessenheit des Katalogs und der Kodizes für die gute Kennzeichnung ist, dass alle betroffenen Parteien einbezogen werden. |
Involvement of all parties concerned is the crucial element for ensuring the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling. |
| Allerdings kann die Bezeichnung eines im Katalog aufgeführten Einzelfuttermittels nur verwendet werden, wenn alle einschlägigen Bestimmungen des Katalogs erfüllt werden. |
However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with. |
| der Kenntnis des Katalogs der Fahrprüfungsanforderungen; |
the syllabus underpinning driving test standards, |
| Dies kann die Kommission durch Genehmigung des Katalogs und der Kodizes gewährleisten, sofern deren Inhalt durchführbar ist und sie geeignet sind, den Zielen der vorliegenden Verordnung zu dienen. |
This can be ensured by approval by the Commission of the Catalogue and the Codes, provided that the content thereof is practicable and that they are suitable for meeting the objectives of this Regulation. |
| Dieser intensive und regelmäßige Dialog auf der Grundlage eines Katalogs von Maßnahmen, die zur Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen ergriffen werden müssen, hat effektiv stattgefunden. |
This regular in-depth dialogue on a list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place. |
| So sollte die Verwendung elektronischer Kataloge zur Einreichung von Angeboten den Wirtschaftsteilnehmern nicht die Möglichkeit eröffnen, sich auf die Übermittlung ihres allgemeinen Katalogs zu beschränken. |
Thus, the use of electronic catalogues for the presentation of tenders should not entail the possibility of economic operators limiting themselves to the transmission of their general catalogue. |
| Der BdB analysiert dabei anhand eines Katalogs von Kriterien, weshalb seiner Auffassung nach die Stille Einlage des Landes Hessen wirtschaftlich und rechtlich mit Stammkapital und nicht mit am Markt beobachtbaren Stillen Einlagen zu vergleichen ist. |
The BdB gives an analysis here, based on a list of criteria, of why in its opinion the silent partnership contribution of the Land of Hessen was, in economic and legal terms, comparable with share capital and not with silent partnership contributions observed on the market. |
| 32010 R 0242: Verordnung (EU) Nr. 242/2010 der Kommission vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel (ABl. L 77 vom 24.3.2010, S. 17). |
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17). |
| …zu Biobanken, biologischen und biomolekularen Ressourcen und/oder den damit verbundenen Daten von BBMRI-ERIC-Partnern auf der Grundlage eines gemeinsamen Katalogs von Standards und Bedingungen, die in der Partner-Charta des ERIC BBMRI weiter auszuführen und von der Mitgliederversammlung zu genehmigen sind; |
…to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members; |
| …bewegten Bildern mit oder ohne Ton, die Einzelbestandteil eines von einem Mediendiensteanbieter erstellten Sendeplans oder Katalogs ist und deren Form und Inhalt mit der Form und dem Inhalt von Fernsehprogrammen vergleichbar sind. |
…images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and the form and content of which are comparable to the form and content of television broadcasting. |
| Fortschritt, Effizienz und Wirksamkeit werden anhand eines gemeinsamen Katalogs von Leistungsindikatoren für die Ausgangssituation sowie für die finanzielle Abwicklung, die Outputs, die Ergebnisse und die Wirkung der durchgeführten operationellen Programme bewertet. |
Progress, efficiency and effectiveness shall be assessed by means of a common set of performance indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the operational programmes implemented. |
| Diese Kataloge umfassen die EWR-Tätigkeiten von Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, des BBC-Musikverlags und von Rondor UK sowie die EWR-Lizenz des Katalogs von Zomba US. |
These catalogues include the EEA-activities of Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, BBC music publishing, Rondor UK as well as an EEA-licence for the catalogue of Zomba U.S. |
| Die Auftraggeber können Aufträge auf der Basis eines dynamischen Beschaffungssystems vergeben, indem sie vorschreiben, dass die Angebote zu einem bestimmten Auftrag in Form eines elektronischen Katalogs übermittelt werden. |
Contracting entities may award contracts based on a dynamic purchasing system by requiring that offers for specific contract are to be presented in the format of an electronic catalogue. |
| Die öffentlichen Auftraggeber können Aufträge auf der Basis eines dynamischen Beschaffungssystems vergeben, indem sie vorschreiben, dass die Angebote zu einem bestimmten Auftrag in Form eines elektronischen Katalogs übermittelt werden. |
Contracting authorities may award contracts based on a dynamic purchasing system by requiring that offers for a specific contract are to be presented in the format of an electronic catalogue. |
| Nähere Angaben zu IT-Sicherheitsmaßnahmen enthält Abschnitt 5 des überarbeiteten „EU-Schengen-Katalogs: Schengener Informationssystem, SIRENE“. |
Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE. |
| Für Änderungen des Katalogs gilt das Verfahren gemäß Artikel 26. |
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue. |
| zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel |
creating the Catalogue of feed materials |
| Ist der Rückgriff auf elektronische Kommunikationsmittel vorgeschrieben, können die öffentlichen Auftraggeber festlegen, dass die Angebote in Form eines elektronischen Katalogs übermittelt werden oder einen elektronischen Katalog beinhalten müssen. |
Where the use of electronic means of communication is required, contracting authorities may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue. |
| Ist der Rückgriff auf elektronische Kommunikationsmittel vorgeschrieben, so können die Auftraggeber festlegen, dass die Angebote in Form eines elektronischen Katalogs übermittelt werden oder einen elektronischen Katalog beinhalten müssen. |
Where use of electronic means of communication is required, contracting entities may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue. |
| des Feature-Katalogs für Inland ENCs und |
the Inland ENC Feature Catalogue, and |
| Erstellung eines konsolidierten Katalogs der Veröffentlichungen der Organe; |
the creation of a consolidated catalogue of the institutions’ publications; |
| Die Nutzung des Katalogs durch die Futtermittelunternehmer ist freiwillig. |
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary. |
| Die Ausgangsfassung dieses Katalogs sollte demnach erstellt werden — |
The first version of that catalogue should therefore be created, |
