| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| readout |
Sichtanzeige |
| readout |
Anzeige |
| readout systems |
Anzeigesysteme |
| readout system |
Anzeigesystem |
| usage |
Sprachgebrauch |
| OBD readout indicating significant malfunction. |
Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an |
| provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and |
ein direktes oder indirektes Auslesen von Nachrichten ermöglichen, wobei die Parameter im Datenfeld zeitlich in der richtigen Reihenfolge angezeigt sein müssen, und |
| "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane. |
Die Detektorelemente können sowohl mit als auch ohne Ausleseelektronik sein. Anmerkung:Diese Definition beschreibt keine schichtweise Anordnung (Stack) von einzelnen Detektorelementen oder beliebige Detektoren mit zwei, drei oder vier Elementen, vorausgesetzt, sie arbeiten nicht nach dem Time-delay-and-integration-Prinzip. |
| The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode. |
Zur Rauchmessung ist ein Trübungsmesser zu verwenden, der über einen Anzeigemodus für die Trübung und den Lichtabsorptionskoeffizienten verfügt. |
| The smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode. |
Die Messung der Rauchwerte im Prüfzyklus erfolgt im Anzeigemodus des Lichtabsorptionskoeffizienten. |
| The zero and full scale checks must be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0 per cent opacity and 100 per cent opacity. |
Die Nullpunkt- und Skalenendwertkontrolle ist im Ablesemodus des Trübungsmessers durchzuführen, da die Skala des Trübungsmessers zwei genau definierbare Kalibrierpunkte, die 0 %ige Trübung und die 100 %ige Trübung, aufweist. |
| The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter. |
Die Trübungsanzeige ist nur zur Kalibrierung und zur Überprüfung des Trübungsmessers zu verwenden. |
| With no blockage of the opacimeter light beam, the readout must be adjusted to 0,0 % ± 1,0 % opacity. |
Ohne Blockierung des Trübungsmesserlichtstrahls ist die Trübungsanzeige auf 0,0 % ± 1,0 % einzustellen. |
| ‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter. |
Die Anweisung „Messgerät auf Null setzen“ bezieht sich auf die „Wh“-Anzeige des Messgeräts. |
| With the light being prevented from reaching the receiver, the readout must be adjusted to 100,0 % ± 1,0 % opacity. |
Bei Blockierung des Lichtweges bis zum Empfänger ist die Anzeige auf 100,0 % ± 1,0 % einzustellen. |
| The light absorption coefficient is then correctly calculated based upon the measured opacity and the LA, as submitted by the opacimeter manufacturer, when the instrument is returned to the k readout mode for testing. |
Wenn das Messgerät wieder auf den k-Ablesemodus zum Prüfen eingestellt ist, wird der Lichtabsorptionskoeffizient auf der Grundlage der gemessenen Trübung und der vom Hersteller des Trübungsmessers angegebenen LA korrekt errechnet. |
| The linearity of the opacimeter must be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations. |
Die Linearität des Trübungsmessers ist bei eingestellter Trübungsanzeige entsprechend den Empfehlungen des Herstellers zu überprüfen. |
