| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ruhende/statische Dichtung |
static seal, gasket |
| statische Berechnung |
static calculation |
| statische Angaben über den Fischereiaufwand |
fishing effort statistics |
| statische Last |
static load |
| statische Reifeneinfederung |
static deflection |
| Entstörer für statische Aufladungen |
static eliminator |
| Entstörer für statische Aufladungen |
static collector |
| statische Belastbarkeit |
tensile strength |
| statische Vorspannung |
static prestrain |
| komparativ-statische Analyse |
comparative-static analysis |
| statische Aufladung |
stationary charge of electricity |
| statische Berechnung |
static analysis |
| statische Aufladung |
static |
| statische Distanzkurvenanordnung |
stationary distance curves |
| statische Aufladung |
static electricity charge |
| Statische Prüfungen |
Static tests |
| Statische Kontaktkraft der Stromabnehmer |
Pantograph static contact force |
| Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): statische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte RAMs, statisch), einschließlich Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte Cache-RAMs) |
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs) |
| statische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte statische RAMs, SRAMs), einschließlich Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte Cache-RAMs) |
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs) |
| Statische Kontaktkraft |
Static contact force |
| Statische Radsatzlast |
Static axle load |
| Statische Routenvorgabe … |
Static route injection … |
| statische Genauigkeit kleiner (besser) als 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) und |
A static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and |
| VORSCHRIFTEN UND VERFAHREN FÜR DIE STATISCHE PRÜFUNG |
STATIC TEST REQUIREMENTS AND PROCEDURE |
| Statische Prüfung der Gurte |
Static test for straps |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, Feststoffe |
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner |
| Statische Zündzeitpunkteinstellung [4] Toleranz angeben. |
Static ignition timing [4] Specify the tolerance. |
| Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast 4.2.3.2 |
Static axle load, dynamic wheel load and linear load 4.2.3.2 |
| Meldung 5: Statische Schiffsdaten und reisebezogene Daten (ITU-R 1371)“. |
Message 5: ship static and voyage related data (ITU-R 1371)’; |
| Abschirmung vor Luftströmungen mit einem statische Elektrizität ableitenden geerdeten Windschutz. |
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded. |
| Stromabnehmerwippen mit Schleifstücken mit eigenen Aufhängungen müssen dem allgemeinen Profil entsprechen, bei dem eine statische Kontaktkraft von 70 N auf das Zentrum der Wippe ausgeübt wird. |
Pantograph heads fitted with contact strips having independent suspensions shall remain compliant to the overall profile with a static contact force of 70N applied to the middle of the head. |
| …durch eine horizontale Konstruktion des formschlüssigen mechanischen Befestigungsmittels in Querrichtung festgehalten, so besteht die statische Prüfung aus dem Einwirken einer Kraft von 0,25 D in diese Richtung. Dabei darf kein Versagen oder keine Verformung des formschlüssigen… |
…mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive mechanical engagement… |
| Wird die Kugeleinheit durch das formschlüssige mechanische Befestigungsmittel vertikal festgehalten, so besteht die statische Prüfung aus dem Einwirken einer dem D-Wert entsprechenden vertikalen Kraft nach oben. |
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value. |
| STATISCHE KONTAKTKRAFT DER STROMABNEHMER (EBENE DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTE) |
PANTOGRAPH STATIC CONTACT FORCE (IC LEVEL) |
| Eine horizontale statische Querkraft ist in der Mitte des Kupplungspunktes einzuleiten. |
A horizontal, lateral static force shall be applied in the centre of the coupling point. |
| Nach Herstellerangaben zulässige statische Masse auf der Kupplungskugel: kg |
Vehicle manufacturer's maximum permissible static mass on coupling ball: kg |
| den Vorschriften für dynamische Prüfungen gemäß Absatz 3.8.3.8 genügen und fest mit Fahrzeugverankerungen verbunden sein, die den Vorschriften für statische Prüfungen gemäß Absatz 3.8.3.6 genügen, oder |
meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.8 and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.3.6; or |
| :Es ist eine statische Prüfung nach den folgenden Vorschriften durchzuführen: |
A static test shall be carried out in accordance with the following requirements |
| a statische Kraft, |
a static force |
| maximale vertikale statische Kraft, |
maximum vertical static force, |
| Zulässige statische Masse auf der Kupplungskugel: kg |
Maximum permissible static mass on coupling ball: … kg |
| „Rad-/Achslast“ eine senkrechte statische Reaktionskraft der Straßenoberfläche in der Kontaktfläche über das Rad/die Räder der Achse; |
‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (force) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle. |
| quasi-statische Berechnungen anhand der Ergebnisse von Prüfungen an Bauteilen nach den Vorschriften des Anhangs 8; |
Quasi-static calculations based on the results of component tests in accordance with the specifications of Annex 8. |
| QUASI-STATISCHE BERECHNUNG AUF DER GRUNDLAGE VON PRÜFUNGEN AN BAUTEILEN ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG |
QUASI-STATIC CALCULATION BASED ON TESTING OF COMPONENTS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD |
| QUASI-STATISCHE BELASTUNGSPRÜFUNG AN AUFBAUTEILEN ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG |
QUASI- STATIC LOADING TEST OF BODY SECTIONS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD |
| quasi-statische Belastungsprüfungen an Aufbauteilen nach den Vorschriften des Anhangs 7; |
Quasi-static loading tests of body sections in accordance with the specifications of Annex 7. |
| Statische Schreib-Lesespeicher, RAMs, in MOS-Technik hergestellt |
Digital MOS integrated circuits (ICs), SRAM (including modules) |
| Prüfung des Gurtbands auf Reißfestigkeit (statische Prüfung) |
Test of breaking strength of strap (static test) |
| Es sind grundsätzlich eine dynamische und eine statische Prüfung (Abhebeversuch) durchzuführen. |
The basic strength tests are a dynamic test and a static test (lifting test). |
| Grundsätzlich sind an ein und demselben Prüfmuster nacheinander eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) mit wechselnder Prüfkraft und eine statische Prüfung (Abhebeversuch) durchzuführen. |
The basic test is an endurance test using an alternating test force followed by a static test (lifting test) on the same test sample. |
| S = statische Stützlast in kg, |
S = static vertical mass in kg. |
| In diesem Fall haben alle Abschnitte, die zu diesem Aufbauteil gehören, die quasi-statische Belastungsprüfung bestanden, und diese Ergebnisse können bei späteren Anträgen auf Erteilung einer Genehmigung angegeben werden, sofern die Abschnitte, die zu dem Aufbauteil gehören, bei der neuen tragenden Struktur nicht mit… |
In this case, all the bays which form that body section are considered to have passed the quasi-static loading test and these results can be quoted in future requests for approval provided that the component bays are not expected to carry a greater mass… |
| Die Kommunikationsinfrastruktur sollte daher für eine statische Routenvorgabe ausgelegt sein. |
Therefore the Communication Infrastructure should support static route injection. |
| statische Abhebekraft in kN, |
static lifting force in kN. |
| Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands |
Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing |
| Statische Kalibrierung |
Static calibration |
| Statische Radsatzlast und Meterlast |
Static axle load and linear load |
| Statische Methode |
Static method |
| :Statische Schiffsinformationen |
Static ship information |
| Prüfeinrichtung für die statische Prüfung |
Static test apparatus |
| Statische Prüfung der Feststellbremswirkung |
Static test for parking performance |
| Statische Prüfung der Sicherung des Kupplungsbolzens |
Static test on coupling pin locking device |
| Statische Prüfung der Kupplungssicherung |
Static test on coupling locking device |
| Vorschriften für die statische Prüfung |
Static test requirements. |
| Die vertikale Kraftkomponente wird gegebenenfalls durch die statische Stützlast S am Kuppelpunkt und eine angenommene Vertikalkraft V oder bei Sattelkupplungen durch die Sattellast U gebildet. |
The vertical force component, where applicable, is represented by the static vertical bearing load, S, at the point of coupling and the assumed vertical load, V, or by the static vertical bearing load, U, in the case of fifth wheel couplings. |
| Vorschriften für die quasi-statische Berechnung |
Requirements for the quasi-static calculation |
| Anhang 7 — Quasi-statische Belastungsprüfung an Aufbauteilen als gleichwertiges Verfahren für die Genehmigung |
Annex 7 — Quasi-static loading test of body sections as an equivalent approval method |
| Anhang 8 — Quasi-statische Berechnung auf der Grundlage von Prüfungen an Bauteilen als gleichwertiges Verfahren für die Genehmigung |
Annex 8 — Quasi-static calculation based on testing of components as an equivalent approval method |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, Flüssigkeiten |
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, mit Druck beaufschlagt |
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, mit Druck beaufschlagt |
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner |
| UNTERLAGEN ÜBER DIE QUASI-STATISCHE BERECHNUNG |
DOCUMENTATION OF QUASI-STATIC CALCULATION |
| Konditionierung der Gurtbänder und Reißfestigkeitsprüfung (statische Prüfung) |
Conditioning of straps and breaking-strength test (static) |
| Der statische Differenzialdruck der Drosselung muss an der vom Hersteller spezifizierten Stelle gemessen werden. |
The static differential pressure of the restriction shall be measured at the location specified by the manufacturer. |
| An Sattelkupplungen, die für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, muss eine zusätzliche statische Prüfung (Biegeversuch) durchgeführt werden. |
Fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers shall be subject to an additional static test (bending test). |
| Eine gebräuchliche Vorrichtung für statische Prüfungen ist in der Abbildung 5-1 dargestellt. |
A typical static test fixture is illustrated in Figure 5-1. |
| Bei Beginn der Prüfungen müssen die Reifen kalt sein und den für die tatsächliche statische Belastung der Räder vorgeschriebenen Druck aufweisen. |
At the start of the tests, the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary; |
| Muster eines Anhangs zum EG-Typgenehmigung für einen Zugmaschinentyp betreffend die Festigkeit der Schutzvorrichtung und ihrer Befestigung an der Zugmaschine (statische Prüfungen) |
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures (safety cab or frame) and of their attachment to the tractor (static testing) |
| Zusätzlich zu berücksichtigen sind der Verschleiß des Fahrdrahts, der mechanische Sicherheitsabstand, der statische oder dynamische elektrische Freiraum. |
Additional allowances shall be made including wear of contact wire, mechanical clearance, static or dynamic electrical clearance. |
| Airbagmodule für ein Austausch-Airbagsystem der Kategorie A müssen so ausgelegt sein, dass sich der Airbag bei einer Prüfung nach den Vorschriften in 5.2.2.7 — Statische Auslöseprüfung — nach der vollen Entfaltung von Hand zur Seite schieben lässt. |
Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed aside manually after full deployment. |
| Bei dem Koeffizienten der Querstabilität handelt es sich um einen Indikator der Fahrzeugbauweise auf ebenem Boden, bei dem Winkel der kippbaren Plattform wird hingegen der Betrieb eines Fahrzeug auf einer Neigung simuliert und die statische Längsstabilität geprüft. |
Kst is a three-dimensional static measurement and serves as an indicator of level-terrain vehicle stability, whereas the TTA test simulates a vehicle operating on a side slope and tests the static longitudinal stability. |
| „32009 L 0075: Richtlinie 2009/75/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen) (ABl. L 261 vom 3.10.2009, S. 40). |
‘32009 L 0075: Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ L 261, 3.10.2009, p. 40). |
| Das jedem Fertigungslos von hergestellten Wabenkernen entnommene Muster ist nach dem Verfahren für die statische Prüfung nach Absatz 5 zu prüfen. |
A sample taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested according to the static test procedure described in paragraph 5. |
| eine zweite Prüfung, bei der eine statische Kraft von 24,5 kN in Richtung der Fahrzeugfront aufgebracht wird. |
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle. |
| Sowohl der Winkel der kippbaren Plattform als auch der Koeffizient der Querstabilität werden als Indikatoren für die statische Stabilität verwendet. |
Both tilt-table angle (TTA) and lateral-stability coefficient (Kst) are used as static stability indicators. |
| Die Vorrichtung zum Aufbringen der Kraft bringt eine statische Belastung am Fahrerhausdach auf, die der zulässigen Gesamtmasse für die Vorderachse oder -achsen des Fahrzeugs entspricht, jedoch höchstens 98 kN. |
A static load shall be applied by the loading device to the roof of the cab, corresponding to the maximum mass authorised for the front axle or axles of the vehicle, subject to a maximum of 98 kN. |
| Eine absolute Positionseingabe vorausgesetzt, darf die zulässige statische Differenz zwischen der aktuellen Radarposition und dem angezeigten Radarzentrum 1 m nicht überschreiten. |
Assuming an absolute position’s input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m. |
| D-Wert für die dynamische Prüfung gemäß Anlage 2 oder T-Wert (Anhängelast in Tonnen) entsprechend dem 1,5fachen der technisch zulässigen Anhängelast für die statische Prüfung gemäß Anlage 3 sowie die vertikale Stützlast am Kupplungspunkt S (in kg), |
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (towable mass in tonnes), corresponding to 1,5 times the technically permissible maximum laden trailer mass, as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical maximum load on the coupling point S (expressed in kg), |
| Bei Stillstand sollten Stromabnehmer eine statische Kontaktkraft von 55 N haben.‘ |
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”; |
| „Luftdruck“ der nasse, absolute, atmosphärische statische Druck. |
"Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure. |
| Bei Sattelanhängern ist z die Bremskraft, dividiert durch die statische Normalkraft der Achse(n) des Sattelanhängers. |
For semi-trailers, z is the braking force divided by the static load on the semi-trailer axle(s). |
| Für statische und reisebezogene Informationen wird eine Melderate von mehreren Minuten empfohlen, die Aussendung erfolgt auch auf Anfrage oder bei Informationsänderungen. |
For static and voyage related information it is recommended to have a reporting rate of several minutes, on request, or if information is amended. |
| bei sulfidhaltigem Abfall: statische oder kinetische Prüfungen zur Untersuchung der Bildung von saurem Sickerwasser und der Auslaugung von Metallen im Zeitverlauf. |
for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time. |
| Die Fahrwasserinformation enthält statische, dynamische wie auch dringende Informationen über den Fahrweg. |
Fairway information contains static and dynamic as well as urgent information regarding the fairway. |
| der „statische Ventilatordruck“ (psf) zur Ermittlung der Ventilatorgasleistung in der Effizienzgleichung für den statischen Wirkungsgrad des Ventilators herangezogen wurde und |
‘fan static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and |
| Für mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen (Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge) werden in Anhang C, Abschnitt C.1 alternative Anforderungen zu den hier aufgeführten für statische Belastung, Kategorie und Beschleunigung festgelegt. |
For mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment (OTMs), alternative requirements to those expressed in this clause for static load, category and acceleration are set out in Annex C, clause C.1. |
| Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers: Kraftbedarf in Abhängigkeit vom Beugewinkel |
Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test |
| Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers: Kraftbedarf in Abhängigkeit von der Scherverschiebung |
Force versus displacement requirement in static lower legform impactor shearing certification test |
| Jeder Sitztyp ist auf Wunsch des Herstellers entweder nach den Vorschriften der Anlage 1 (dynamische Prüfung) oder der Anlagen 5 und 6 (statische Prüfung) zu prüfen. |
Each type of seat shall be subject to the test requirements of either appendix 1 (dynamic test) or appendices 5 and 6 (static test) at the request of the manufacturer. |
| Jeder Typ eines nach vorn gerichteten Sitzes ist auf Wunsch des Herstellers entweder nach den Vorschriften der Anlage 1 (dynamische Prüfung) oder der Anlagen 5 und 6 (statische Prüfung) zu prüfen. |
Each type of forward-facing seat shall be subject to the test requirements of either Appendix 1 (dynamic test) or Appendices 5 and 6 (static test) at the request of the manufacturer. |
