| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| detection |
Entdeckung |
| detection |
Erkennung |
| detection limit |
Nachweisgrenze |
| detection |
Ermittlung |
| detection |
Feststellung |
| detection |
Nachweis |
| limit of detection |
Nachweisgrenze |
| call detection |
Anruferkennung |
| narcotics detection dogs |
Drogenspürhunde |
| narcotics detection dog |
Drogenspürhund |
| magnetic flaw detection |
Durchflutungsprüfung |
| dementia detection test |
Demenz-Nachweistest |
| detection |
Erfassung |
| penetrant flaw detection |
Farbeindringverfahren |
| detection system |
Erfassungssystem |
| detection systems |
Erfassungsysteme |
| detection |
Aufspüren |
| detection |
Detektion |
| impact detection |
Aufprallerkennung |
| detection probability |
Auffindwahrscheinlichkeit |
| warfare substance detection kit |
Kampfstoffspürsatz |
| warfare substance detection kits |
Kampfstoffspürsätze |
| edge detection |
Kantenerkennung |
| collision detection |
Kollisionserkennung |
| trace detection |
Spurennachweis |
| detection taggant |
Sprengstofferkennungsmittel |
| detection taggants |
Sprengstofferkennungsmittel |
| explosives detection dogs |
Sprengstoffspürhunde |
| explosives detection dog |
Sprengstoffspürhund |
| magnetic particle flaw detection |
Magnafluxprüfung |
| mark detection |
Markierabfühlung |
| fatigue detection |
Müdigkeitserkennung |
| detection limits |
Nachweisgrenzen |
| detection sensitivity |
Nachweisempfindlichkeit |
| limits of detection |
Nachweisgrenzen |
| radio detection and ranging |
Radar |
| stress detection |
Spannungsnachweis |
| stress detection |
Spannungsermittlung |
| signal detection |
Signaldetektion |
| radiation detection device |
Strahlenspürgerät |
| radiation detection devices |
Strahlenspürgeräte |
| state detection |
Zustandserkennung |
| fire detection system |
Brandmeldesystem |
| fire detection system |
Brandmeldeanlage |
| fire detection system installation |
Brandmeldeanlagenmontage |
| detection system |
Detektionssystem |
| intrusion detection device |
Einbruchmelder |
| detection thresholds |
Reizschwellen |
| detection thresholds |
Wahrnehmungsschwellen |
| detection threshold |
Reizschwelle |
| detection threshold |
Wahrnehmungsschwelle |
| fault detection |
Fehlererkennung |
| error detection |
Fehlfunktionserkennung |
| fault detection |
Fehlfunktionserkennung |
| error detection |
Fehlererkennung |
| edge detection |
Flankenerkennung |
| Detection method |
Nachweismethode |
| Hot axle box detection |
Heißläuferortung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| to be below the detection limit |
unterhalb der Nachweisgrenze liegen |
| Many cases of fraud escape detection. |
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. |
| It seemed impossible he would escape detection. |
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. |
| error detection and correction |
Fehlererkennung und Korrektur |
| error detection and correction code /EDAC/ |
Fehlererkennungs- und -behebungskode |
| flame ionization detection /FID/ |
Flammenionisationsdetektion /FID/ |
| Method for detection |
:Nachweisverfahren: |
| explosive trace detection (ETD) equipment; |
Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräte), |
| Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); |
Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken, |
| Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces |
Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume |
| Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor". |
Neutronenerfassungs- und -messeinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutronenflusshöhen innerhalb des Kerns eines "Kernreaktors". |
| explosive detection dogs; |
Sprengstoff-Spürhunde, |
| explosive detection systems (EDS) equipment; |
Sprengstoffdetektoren (EDS-Geräte), |
| 6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following |
:6A001a1b Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Compatibility with track-side Train Detection Systems |
Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen |
| Error detection or correction algorithms in "main storage"; |
Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden, |
| This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF… |
Dazu zählen beispielsweise elektronische Wegfahrsperren, Tierkennzeichnung, Alarmanlagen, Kabeldetektoren, Abfallbewirtschaftung, Personenidentifizierung, drahtlose Sprachverbindungen, Zugangskontrolle, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl… |
| Portable oxygen analysis and gas detection equipment |
Tragbare Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte |
| Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking |
Stärkung der Fähigkeiten der Staaten zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel |
| Object detection or location systems having any of the following |
:Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity. |
entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung. |
| Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows |
:Schutz- und Nachweisausrüstung sowie Bestandteile, soweit nicht erfasst von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial, wie folgt: |
| Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets; |
besonders entwickelt für Betrieb in Luftfahrzeugen (Montage in Ballons oder Flugzeugzellen) und mit "Signaldatenverarbeitung" von Doppler-Signalen zur Bewegtzielerkennung; |
| Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or |
entwickelt für den kontinuierlichen Betrieb und verwendbar für die Detektion von chemischen Kampfstoffen oder den in Nummer 1C350 genannten Substanzen unterhalb einer Konzentration von 0,3 mg/m3oder |
| Fixed oxygen analysis and gas detection equipment |
Fest eingebaute Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte |
| the limits of detection. |
Nachweisgrenzen. |
| The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella. |
Der Nachweis von Salmonella spp. hat gemäß dem von dem Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Salmonellen empfohlenen Verfahren zu erfolgen. |
| employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); |
Verwendung von kohärenten Überlagerungsverfahren (heterodyn oder homodyn) und einer Winkelauflösung kleiner (besser) als 20 µrad; |
| the microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3), |
Immunoassay auf Mikrotiterplatte zum Nachweis von PrPSc (Enfer TSE Version 3), |
| prevention and detection of fraud and irregularities; |
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten; |
| cases brought to the attention of the responsible authority by the final beneficiary voluntarily and before detection by the responsible authority, whether before or after payment of the public contribution; |
Fälle, die die Endbegünstigten der zuständigen Behörde vor oder nach der Zahlung des öffentlichen Beitrags von sich aus mitgeteilt haben, bevor die zuständige Behörde die Unregelmäßigkeiten festgestellt hat; |
| EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.; |
20 EUR je Test zum bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp.; |
| Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration; |
elektronische Überwachung von Datenredundanz oder Systemredundanz für Fehlererkennung, Fehlerbewertung, Fehlerlokalisierung oder Neukonfiguration, |
| Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |
Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |
| …for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use… |
…späteren Unterstützungsmaßnahmen dienen, berücksichtigen den gegenwärtigen Stand und den Verbesserungsbedarf hinsichtlich der Verhütung und Aufdeckung von böswilligen Handlungen mit Bezug zu Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen, einschließlich solcher in nichtnuklearen Verwendungen, sowie mit Bezug zu kerntechnischen Anlagen und… |
| Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included. |
Werden nach Feststellung eines schweren Verstoßes keine Sanktionen verhängt, ist eine Erklärung beizufügen. |
| hazmat detection and isolation [3], |
Ermitteln und Isolieren gefährlicher Stoffe [3], |
| Detection of Listeria monocytogenes |
:Nachweis von Listeria monocytogenes: |
| the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test), |
Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis mit Hilfe des TeSeE Detection Kit für Schafe und Ziegen, durchgeführt im Anschluss an Denaturierung und Konzentration mit Hilfe des TeSeE Purification Kit für Schafe und Ziegen (Bio-Rad TeSeE-Schnelltest für Schafe und Ziegen); |
| Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
:Mehrwandige Rohre mit Leckdetektor-Anschluss, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
| …Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129). |
…der Mitgliedstaaten und von Europol zum Visa-Informationssystem (VIS) für Datenabfragen zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung und Ermittlung terroristischer und sonstiger schwerwiegender Straftaten (ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 129). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis mit Hilfe des TeSeE Detection Kit für Schafe und Ziegen, durchgeführt im Anschluss an Denaturierung und Konzentration mit Hilfe des TeSeE Purification Kit für Schafe und Ziegen (Bio-Rad TeSeE-Schnelltest für Schafe und Ziegen); |
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test), |
| :"Laser"- oder Lichtradar (LIDAR, Light Detection And Ranging) mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following |
| Laser- oder Lichtradar (light detection and ranging) |
line replaceable unit |
| Literaturhinweise Hamblin, C., Barnett, I. T. R., Hedger, R. S., „A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus I. Development and method of ELISA“, in Journal of Immunological Methods 93 (1986), Nr. 1, S. 115-121. |
References Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) ‘A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus. I. Development and method of ELISA.’ |
| …der Prüfsubstanz aus Boden- und Wurmproben für die betreffende Methode geeignet sind; die Effizienz der Extraktion, die Nachweisgrenze (‚limit of detection; LOD‘) und die Quantifizierungsgrenze (‚limit of quantification; LOQ‘) sollten im Bericht erfasst werden. |
…as the recovery of the test chemical from soil and worm samples are satisfactory for the given method; the extraction efficiency, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) should be reported. |
| Außerdem wurde geltend gemacht, dass Angebote des Antragstellers (Smiths Detection Group Limited), die über der in den Ausschreibungen festgesetzten Preisobergrenze lagen, bei der Analyse der Schädigung und der Schadensursache ausgenommen werden sollten. |
It was also claimed that where the complainant (Smiths Detection Group Limited) made offers exceeding the price ceiling specified in tenders, it should be excluded from the injury and causation analysis. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 185/2010 der Kommission vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit [2] enthält Bestimmungen in Bezug auf Sprengstoffdetektoren (explosive detection systems — EDS). |
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] lays down provision on explosive detection systems. |
| DNPH: Dinitrophenylhydrazin; FID: Flame Ionisation Detection; GC: Gaschromatografie; HC: Kohlenwasserstoffe; HMP: Hydroxy-methyl-piperidin; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Massenspektrometer; NMHC: Kohlenwasserstoffe ohne Methan; NPD: Nitrogen and… |
DNPH: Dinitrophenylhydrazine; FID: Flame Ionisation Detection; GC: Gas Chromatography; HC: hydrocarbons; HMP: Hydroxy-methyl-piperidine; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Mass Spectrometer; NMHC: Non-methane hydrocarbons; NPD: Nitrogen and… |
| Zu Beispielen indirekter Messungen gehört die Nutzung von Tracergasen, Reverse-Dispersion-Modelling-Methoden (RDM) und die Massenbilanzmethode unter Verwendung optischer Fernmessungen mittels Laser (Light Detection and Ranging, LIDAR). |
Examples of indirect measurements include the use of tracer gases, reverse dispersion modelling (RDM) methods and the mass balance method applying light detection and ranging (LIDAR). |
| Insbesondere sollten hinsichtlich Sprengstofferkennungssystemen (Explosive Detection Systems, EDS) Leistungsanforderungen festgelegt werden, unbeschadet der regelmäßigen Überprüfung dieser Anforderungen mindestens alle zwei Jahre, um sicherzustellen, dass sie den technischen Entwicklungen Rechnung tragen, und… |
In particular, as regards Explosive Detection Systems (EDS), performance requirements should be laid down, without prejudice to reviewing them on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments and… |
| …Nachweisgrenze ist zu berechnen nach der Norm ISO 11929: „Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionizing radiation — Fundamentals and application“ mit… |
…of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation — Fundamentals and… |
| Intrusion Detection System (Einbruchsmeldeanlage) |
Intrusion Detection System |
| Flüssigsprengstoff-Detektoren (Liquid Explosive Detection Systems, LEDS) sind Geräte, mit denen gefährliche Substanzen erkannt werden können und die den Bestimmungen von Nummer 12.7 des Anhangs des Beschlusses K(2010) 774 der Kommission entsprechen.“ |
“liquid explosive detection systems (LEDS) equipment” is a piece of equipment capable of detecting threat materials that meets the provisions of point 12.7 of the Annex to Commission Decision C(2010) 774.’; |
| Nachweisgrenze (LOD = Limit of Detection) und Quantifizierungsgrenze (LOQ = Limit of Quantification): Als Nachweisgrenze (LOD) wird die Konzentration einer Substanz bezeichnet, unter der die Substanz nicht mehr von analytischen Artefakten unterschieden werden kann. |
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ): The limit of detection (LOD) is the concentration of a substance below which the identity of the substance cannot be distinguished from analytical artefacts. |
| Light detection and ranging (Laser- oder Lichtradar) |
line replaceable unit |
| Kontrolle von aufgegebenem Gepäck mit Sprengstoffdetektionssystemen (Explosive Detection Systems, EDS) |
Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS) |
| Smiths Heimann SAS, Vitry (Frankreich) und Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Deutschland), beide verbundene Unternehmen von Smiths Detection Group Limited, |
Smiths Heimann SAS, Vitry (France) and Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Germany), both related companies of Smiths Detection Group Limited |
| Ausbau der Fähigkeiten für CTBT-OSIs durch Entwicklung eines OSI-fähigen Systems zur Feststellung von Edelgasen — Radioxenon-Feldaufspürungssystem (OSI Radio Xenon Field Detection System — OSI-XeFDS) |
Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS) |
| Das Antidumpingverfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 2. Februar 2009 vom Gemeinschaftshersteller Smiths Detection Group Limited („Antragsteller“) gestellt worden war, auf das mit mehr als 80 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von… |
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 2 February 2009 by the Community producer Smiths Detection Group Limited (‘the complainant’), representing a major proportion, in this case more than 80 % of the total Community… |
| Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis mit Hilfe des TeSeE SAP Detection Kit, durchgeführt im Anschluss an Denaturierung und Konzentration mit Hilfe des TeSeE Purification Kit (Bio-Rad TeSeE-Schnelltest); |
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE SAP Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Purification kit (Bio-Rad TeSeE rapid test), |
| Der quantitative Nachweis von Campylobacter spp. erfolgt gemäß ISO/TS 10272-2:2006 „Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp., Part 2: Colony-count technique“. |
The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp. Part 2: Colony-count technique’. |
| Das Verfahren wurde aufgrund eines Antrags eingeleitet, der am 2. Februar 2009 von Smiths Detection Group Limited („Antragsteller“) im Namen eines Herstellers eingereicht wurde, auf die über 80 % der gesamten EU-Produktion an bestimmten Frachtkontrollsystemen entfallen. |
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 2 February 2009 by Smiths Detection Group Limited (‘the complainant’) on behalf of a producer representing more than 80 % of the total Union production of certain cargo scanning systems. |
| Sind die verfügbaren Daten nicht vollständig, weil die Werte unter der Nachweisgrenze (Limit of Detection, LOD) liegen, ist eine Extrapolation des RMTR zulässig. |
Where a full data set is not available because values fall below the limit of detection (LOD), an extrapolation of RMTR may be acceptable. |
| Der Nachweis von Salmonella spp. erfolgt gemäß ISO 6579-2002 (E) „Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.“. |
The detection of Salmonella spp. shall be done according to ISO 6579-2002 (E). ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’ |
