| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to carpet | deckeln |
| to carpet | mit einem Läufer belegen |
| to carpet | mit einem Teppich belegen |
| to carpet | herunterputzen |
| to carpet | zurechtweisen |
| to carpet | zusammenstauchen |
| nouns | Substantive |
|---|
| carpet | Teppich |
| carpet layer | Teppichleger |
| carpet cutter | Teppichmesser |
| carpet beater | Teppichklopfer |
| carpet fitter | Teppichleger |
| carpet maker | Teppichknüpfer |
| carpet bombing | Flächenbombardement |
| carpet sweepers | Teppichkehrmaschinen |
| carpet of algae | Algenteppich |
| chenille carpet | Chenille-Teppich |
| chenille carpet | Raupenteppich |
| carpet cutters | Teppichmesser |
| carpet cutter | Abbrechklingenmesser |
| carpet cutters | Abbrechklingenmesser |
| carpet cutters | Cuttermesser |
| carpet cutters | Cutter |
| carpet cutters | Stanley-Messer |
| carpet cutter | Stanley-Messer |
| carpet cutter | Japanmesser |
| carpet cutters | Japanmesser |
| carpet bombing | Bombenteppichwurf |
| carpet bombing | Teppichbombardierung |
| carpet cutter | Cuttermesser |
| carpet cutter | Cutter |
| road carpet | Fahrbahnabdeckung |
| carpet bugles | Günseln |
| carpet-sweeper | Kehrmaschine |
| carpet-sweeper | Teppichkehrmaschine |
| carpet-sweepers | Kehrmaschinen |
| carpet-sweepers | Teppichkehrmaschinen |
| boot carpet | Kofferraumabdeckung |
| carpet runner | Läufer |
| long narrow carpet | Läufer |
| carpet runners | Läufer |
| carpet weeds | Mittagsblumengewächse |
| carpet weeds | Mittagsblumen |
| Oriental carpet | Orientteppich |
| Persian carpet | Perserteppich |
| dirt-absorbing carpet | Schmutzfangläufer |
| fitted carpet | Spannteppich |
| silk carpet | Seidenteppich |
| carpet sharks | Silberfischchen |
| carpet shark | Silberfischchen |
| carpet fitter | Teppichlegerin |
| carpet beaters | Pracker |
| carpet beaters | Teppichpracker |
| carpet beaters | Teppichklopfer |
| carpet beater | Pracker |
| carpet anemone | Teppichanemone |
| carpet layer | Teppichlegerin |
| carpet sweeper | Teppichkehrmaschine |
| wall-to-wall carpet/carpeting | Teppichboden |
| fittet carpet/carpeting | Teppichboden |
| carpet anemones | Teppichanemonen |
| carpet beater | Teppichpracker |
| carpet fitters | Teppichleger |
| carpet fitters | Teppichlegerinnen |
| carpet layers | Teppichlegerinnen |
| carpet foam | Teppichschaum |
| carpet layers | Teppichleger |
| carpet | Bodenteppich |
| Venetian carpet | Treppenläufer |
| reinforcement carpet | Bewehrungsteppich |
| bath carpet | Badteppich |
| woollen carpet | Wollteppich |
| woolen carpet | Wollteppich |
| red carpet treatment | Sonderbehandlung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to sweep sth. under the carpet | etw. unter den Teppich kehren |
| magic carpet | fliegender Teppich |
| red carpet treatment | großer Bahnhof |
| sweep something under the carpet | unter den Teppich kehren |
| to source a supply of carpet | eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen |
| carpet runner | langer Teppich |
| long narrow carpet | langer Teppich |
| carpet weeds | Lebende Steine |
| to roll out the red carpet for sb. | jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen |
| heather mix carpet | Teppich mit Melange-Effekt |
| to form a carpet of leaves | einen Laubteppich bilden |
| You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. | Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.. |
| hand-knotted carpet | handgeknüpfter Teppich |
| I think the carpet is too colourful. | Den Teppich finde ich zu bunt. |
| A new carpet would cost you around/about 400 euros. | Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. |
| The red wine stained the carpet. | Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht. |
| shag-pile carpet | langfloriger Teppich |
| shag-pile carpet | "zotteliger" Teppich |
| rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/ | sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen |
| The curtains and carpet are a nice/good match . | Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen. |
| to brush sth. under the carpet | etw. unter den Teppich kehren |
| Polyamide carpet filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) | Garne aus Polyamid-Filamenten, für Teppiche, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
| The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the cleaning cycles in a carpet test. | Die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) wird als Mittelwert des Ergebnisses der Säuberungszyklen einer Teppichbodenprüfung bestimmt. |
| This product is not to be used for carpet laying.”. | Dieses Produkt darf nicht zum Verlegen von Teppichböden verwendet werden.‘ |
| This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners, | Dies gilt nicht für Teppichstaubsauger; |
| ASEc is the average specific energy consumption in Wh/m2 during carpet test, calculated as provided below | ASEc ist der durchschnittliche spezifische Energieverbrauch in Wh/m2 während der Teppichbodenprüfung, der gemäß den nachstehenden Vorgaben berechnet wird; |
| For the carpet tests the suffix c and parameter names NPc, Ec, tbatc shall be used in the above equation. | Bei Teppichbodenprüfungen sind in der vorstehenden Gleichung der Index c und die Parameterbezeichnungen NPc, Ec und tbatc zu verwenden. |
