| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| technische Ausrüstung |
technical equipment |
| technische Einzelheit |
technicality |
| technische Informatik |
computer engineering |
| technische Unterlagen |
technical documentation |
| höhere technische Lehranstalten |
higher technical college |
| technische Anlagen |
technical installations |
| technische Chemie |
technical chemistry |
| EDV-technische Ressourcen |
computing resources |
| technische Bearbeitungszeit |
machining time |
| technische Bearbeitungszeit |
processing time |
| Technische Dienstvorschrift |
Technical Order |
| Eidgenössische Technische Hochschule /ETH/ |
technical university in Switzerland |
| Eidgenössische Technische Hochschule Zürich |
Swiss Federal Institute of Technology Zurich |
| Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ |
Technical Rules for Steam Boilers |
| technische Daten |
technical data |
| technische Bedarfsprämie |
pure burning cost |
| Technische Universität /TU/ |
University of Technology |
| Technische Hochschule /TH/ |
Technical university |
| Technische Hochschule /TH/ |
University of Technology |
| Technische Universität /TU/ |
Technical university |
| höhere technische Lehranstalten |
Polytechnics |
| höhere technische Lehranstalt |
Polytechnic |
| technische Störungen |
faults |
| technische Störung |
fault |
| technische Einrichtungen |
technical facilities |
| technische Einrichtungen |
technical equipment |
| technische Erfordernisse |
technical demands |
| technische Arbeitsvorbereitung |
process engineering |
| medizinisch-technische Radiologieassistentin |
medical X-ray technician |
| medizinisch-technische Assistentin /MTA/ |
medical-laboratory assistant |
| technische Baubestimmungen |
technical building regulations |
| technische Ausstattung |
equipping |
| technische Direktorin |
engineering manager |
| technische Planung |
engineering |
| technische Textilien |
technical textiles |
| Technische Informatik |
Computer Engineering |
| Technische Daten |
technical specifications |
| Technische Mechanik |
engineering mechanics |
| allgemeine technische Vertragsbedingungen |
standard terms and conditions |
| technische Nachuntersuchung |
post-event scrutineering |
| technische Unterlagen |
engineering documents |
| technische Zeichner |
draftsmen |
| technische Zeichner |
draughtsmen |
| technische Zeichner |
drafters |
| technische Ergänzung |
gimmick |
| technische Vorrichtung |
gimmick |
| Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/ |
general technical specifications |
| eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit |
a technical perfection not achieved till then |
| medizinisch-technische Geräte |
medical technology products/devices |
| Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung |
Engineer of Building Services and Energy Technology |
| technische Gebäudeausrüstung /TGA/ |
building services equipment /BSE/ |
| technische Panne |
technical glitch |
| technische Produkte |
technological products |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens |
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement |
| Technische Hilfe |
Technical assistance |
| zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens |
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement |
| Technische Kompatibilität |
Technical compatibility |
| :Technische Anmerkung: |
Technical Note |
| Technische Spezifikationen |
Technical specifications |
| Technische Fettalkohole |
Industrial fatty alcohols |
| Technische Anforderungen |
Technical requirements |
| Technische Verwendung |
Technical use |
| Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole |
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens |
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement |
| Technische Unterstützung |
Technical assistance |
| technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination |
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining |
| Gewebe und Waren für technische Zwecke |
Woven fabrics and articles for technical uses |
| Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems |
Functional and technical specifications of the subsystem |
| Da es sich bei den Änderungen, die mit der vorliegenden Richtlinie an der Richtlinie 2003/6/EG vorgenommen werden, um technische Anpassungen handelt, die ausschließlich das Ausschussverfahren betreffen, müssen sie von den Mitgliedstaaten nicht in nationales Recht umgesetzt werden. |
Since the amendments made to Directive 2003/6/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States. |
| Die Mitteilungen nach den Absätzen 1 bis 4 werden auf elektronischem Wege über das für diesen Zweck eingerichtete integrierte Netz übermittelt, sofern nicht zwingende technische Gründe vorübergehend die Benutzung anderer Kommunikationsmittel erforderlich machen. |
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. |
| TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER [5] |
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [5] |
| Rektor, Technische Akademie der Streitkräfte |
Rector Defence Services Technological Academy |
| TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT |
TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY |
| TECHNISCHE MASSNAHMEN |
TECHNICAL MEASURES |
| TECHNISCHE VORSCHRIFTEN |
TECHNICAL PROVISIONS |
| Technische Änderungen sind erforderlich, um Fehler in und Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu berichtigen. |
Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text. |
| Gewebe und Waren für technische Zwecke, andere als Waren der Kategorie 136 |
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136 |
| :eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht: |
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources |
| Technische Übergangsmaßnahmen |
Transitional technical measures |
| …Übermittlung dieser Daten an die Kommission werden in den Anhängen der vorliegenden Verordnung festgelegt: Anhang I „X-Tabelle“, Anhang II „Technische Spezifikationen für die Übermittlung der Dateien an den EGFL und den ELER“, Anhang III „Aide-mémoire“ und Anhang IV „Struktur der ELER… |
…the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to… |
| Technische Stearinsäure |
Industrial stearic acid |
| Technische Tallölfettsäuren |
Industrial tall oil fatty acids |
| TECHNISCHE PARAMETER |
TECHNICAL PARAMETERS |
| Technische Ölsäure |
Industrial oleic acid |
| Technische Anpassungen |
Technical adaptations |
| Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
| Technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten |
Technical assistance at the initiative of Member States |
| Andere technische einbasische Fettsäuren, nicht destilliert |
Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall oil, distilled) |
| Andere technische einbasische Fettsäuren, destilliert |
Industrial monocarboxylic fatty acids distilled (excluding stearic, oleic tall oil) |
| Funktionelle und technische Spezifikationen zu den Schnittstellen |
Functional and technical specifications of the interfaces |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens |
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement |
| Technische Hilfe auf Initiative der Kommission |
Technical assistance at the initiative of the Commission |
| Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of the European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) |
| Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Operative technische Unterstützung (2000 bis 2006) |
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006) |
| Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal über eine solide technische und berufliche Ausbildung, ausreichende Kenntnisse der für die Prüfungen geltenden Anforderungen sowie angemessene Erfahrungen bei der Durchführung dieser… |
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate… |
| Harmonisierte Frequenzbänder und technische Parameter für Geräte mit geringer Reichweite |
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices |
| Technische Infrastruktur |
Technical infrastructure |
| Technische Spezifikationen für die Übermittlung der Dateien an den EGFL und den ELER ab 16. Oktober 2007 |
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2007 |
| Administrative und technische Unterstützung |
Administrative and technical assistance |
| Handelt es sich bei dem verwendeten Werkstoff um Aluminium oder ein anderes Metall, müssen Tanks die Vorschriften über die Mindestwanddicke und andere technische Spezifikationen erfüllen, die sich aus den von der örtlichen Behörde des vorherigen Zulassungslandes genehmigten technischen Zeichnungen ergeben. |
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications derived from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 24. Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 167. Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission [2004] ECR II-2717, paragraph 99; Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II… |
…C-256/97 DMT [1999] Slg. I-3913, Randnr. 24; Rechtssache T-152/99 HAMSA gegen die Kommission [2002] Slg. II-3049, Randnr. 167; Rechtssache T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau gegen die Kommission, Slg. II-2717, Randnr. 99; Rechtssache T-68/03 Olympic Airways gegen die Kommission, Slg… |
| …to send the decision to open the formal investigation to identified third parties; see for example, Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission (2004) ECR II-2717, paragraph 195; T-198/01R Technische Glaswerke Ilmenau v Commission… |
…befugt, die Entscheidung zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens Beteiligten zu übermitteln, siehe zum Beispiel Rechtssache T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau/Kommission, Slg. 2004, II-2717, Randnummer 195; T-198/01R, Technische Glaswerke Ilmenau/Kommission, Slg… |
| Judgment of the Court of First Instance in Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau [2004] ECR II-2717, paragraph 97. |
Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Slg. 2004, II-2727, Randnr. 97. |
| …both the spinning and the non-woven sectors), two associations belonging to the said federation: Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) and Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V. and one European association representing companies of the… |
…Verbände dieses Gesamtverbands, nämlich der Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) und der Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V., sowie ein europäischer Dachverband (EDANA), der die Vliesstoffbranche vertritt… |
| medical laboratory technician (medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)), |
medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in) |
| medical functional diagnostics technician (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik), |
medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik |
| medical X-ray technician (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)), |
medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) |
| See mutatis mutandis Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, pp. 21 and 22; Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, pp. 106 to 108. |
Siehe mutatis mutandis die Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Spanien gegen die Kommission, Randnr. 21—22; Rechtssache T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Randnr. 106—108. |
| Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Germany |
Technische Glaswerke Illmenau GmbH, Illmenau, Deutschland. |
| Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total… |
:Die reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgänge, die auf den Beruf des/der technischen Assistenten(-in), des/der kaufmännischen Assistenten(-in), die sozialen Berufe und den Beruf des/der staatlich geprüften Atem-, Sprech- und Stimmlehrers(-in… |
| veterinary technician (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)), |
veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in) |
| Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training]. |
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung). |
| the diplomas awarded by the écoles polytechniques fédérales/ Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl. |
die von den Ecoles Polytechniques Fédérales/Eidgenössischen Technischen Hochschulen/Politecnici Federali ausgestellten Diplome: arch. dipl. |
| the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of ‘Technische Hochschulen’, of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into ‘Gesamthochschulen’, of ‘Gesamthochschulen… |
die in den Studiengängen für Architektur (Architektur/Hochbau) von den Technischen Hochschulen, den Technischen Universitäten, den Universitäten und, sofern diese Einrichtungen in Gesamthochschulen aufgegangen sind, von den Gesamthochschulen ausgestellten Diplome (Dipl… |
