| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| EIRENE functions |
EIRENE-Funktionen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ETCS and EIRENE air gap interfaces 4.2.5 |
ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen |
| EIRENE Driver Machine Interface |
EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine |
| Under test conditions the output of the antenna has to comply with the requirements described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces). |
Unter Testbedingungen muss das Ausgangssignal der Antennen die in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschriebenen Anforderungen erfüllen. |
| This interface describes the information provided from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the driver. |
Diese Schnittstelle beschreibt die vom fahrzeugseitigen EIRENE-System für den Triebfahrzeugführer bereitgestellten und die vom Triebfahrzeugführer in das fahrzeugseitige EIRENE-System eingegebenen Informationen. |
| This Basic Parameter describes the EIRENE voice and data communication functions |
:Dieser Eckwert beschreibt die EIRENE-Sprach- und Datenübertragungsfunktionen: |
| ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5), |
ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen (Abschnitt 4.2.5) |
| The test conditions are also described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces). |
Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben. |
| See section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces). |
Siehe Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen). |
| EIRENE functions (section 4.2.4), |
EIRENE-Funktionen (Abschnitt 4.2.4) |
| EIRENE functions to be displayed, |
anzuzeigende EIRENE-Funktionen, |
| EIRENE DMI (driver machine interface) (section 4.2.14) |
EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine (Abschnitt 4.2.14) |
| EIRENE functions and interfaces (see sections 4.2.4 and 4.2.5), |
EIRENE-Funktionen und Schnittstellen (siehe Abschnitte 4.2.4 und 4.2.5), |
| Applicable until new release of Eirene target during 2010 |
Gilt bis zur Herausgabe neuer EIRENE-Bestimmungen (2010) |
| EIRENE group, ERIG and GSM-R industry group |
EIRENE-Gruppe, ERIG und GSM-R-Industriegruppe |
| EIRENE group, ERIG and ERTMS users’ group |
EIRENE-Gruppe, ERIG- und ERTMS-Nutzergruppe |
| Note: The specification and assessment of this function are part of the CR CCS TSI, clause 4.2.4 ‘EIRENE functions’, |
Anmerkung: Die Spezifikation und Bewertung dieser Funktion sind Teil der TSI ZZS CR, Abschnitt 4.2.4 „EIRENE-Funktionen“. |
| To be closed with additions to Eirene specs |
Abzuschließen mit zusätzlichen EIRENE-Spezifikationen |
| …classification of the existing mandatory requirements in the documents of the European Integrated Radio Enhanced Network (EIRENE), thus facilitating certification, conformity and verification processes. |
…eindeutige Klassifizierung der geltenden verbindlichen Anforderungen in den Unterlagen des Europäischen integrierten Digitalfunksystems (EIRENE) und erleichtern damit die Zertifizierungs-, Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren. |
| There is also an interface with the ETCS Driver/Machine/Interface (DMI) specifications (section 4.2.13 of the CR CCS TSI) and the EIRENE DMI specifications (section 4.2.14 of the CR CCS TSI). |
Es besteht auch eine Schnittstelle mit der Spezifikation der ETCS-Triebfahrzeugführer/Maschine-Schnittstelle (DMI) (Abschnitt 4.2.13. der TSI CCS CR) und mit der Spezifikation der EIRENE DMI (Abschnitt 4.2.14. der TSI CCS CR). |
| The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.14 (EIRENE DMI (Driver Machine Interface)) |
Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung wird in Abschnitt 4.2.14 (EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) beschrieben. |
| The functionality, for transmitting the message as asked by TSI OPE is covered by an optional Eirene functionality as described in section 4.2.4 (Eirene functions). |
Die Funktion zur Übertragung der Meldung nach Maßgabe der TSI OPE wird im Rahmen einer optionalen EIRENE-Funktion gemäß Abschnitt 4.2.4 (EIRENE-Funktionen) behandelt. |
| The functionality asked by TSI OPE is covered by an optional Eirene functionality as described in section 4.2.4 (Eirene functions). |
Die Funktion nach Maßgabe der TSI OPE wird im Rahmen einer optionalen EIRENE-Funktion gemäß Abschnitt 4.2.4 (EIRENE-Funktionen) behandelt. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| EIRENE-Funktionen |
EIRENE functions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen |
ETCS and EIRENE air gap interfaces 4.2.5 |
| EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine |
EIRENE Driver Machine Interface |
| Unter Testbedingungen muss das Ausgangssignal der Antennen die in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschriebenen Anforderungen erfüllen. |
Under test conditions the output of the antenna has to comply with the requirements described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces). |
| Diese Schnittstelle beschreibt die vom fahrzeugseitigen EIRENE-System für den Triebfahrzeugführer bereitgestellten und die vom Triebfahrzeugführer in das fahrzeugseitige EIRENE-System eingegebenen Informationen. |
This interface describes the information provided from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the driver. |
| :Dieser Eckwert beschreibt die EIRENE-Sprach- und Datenübertragungsfunktionen: |
This Basic Parameter describes the EIRENE voice and data communication functions |
| ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen (Abschnitt 4.2.5) |
ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5), |
| Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben. |
The test conditions are also described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces). |
| Siehe Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen). |
See section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces). |
| EIRENE-Funktionen (Abschnitt 4.2.4) |
EIRENE functions (section 4.2.4), |
| anzuzeigende EIRENE-Funktionen, |
EIRENE functions to be displayed, |
| EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine (Abschnitt 4.2.14) |
EIRENE DMI (driver machine interface) (section 4.2.14) |
| EIRENE-Funktionen und Schnittstellen (siehe Abschnitte 4.2.4 und 4.2.5), |
EIRENE functions and interfaces (see sections 4.2.4 and 4.2.5), |
| Gilt bis zur Herausgabe neuer EIRENE-Bestimmungen (2010) |
Applicable until new release of Eirene target during 2010 |
| EIRENE-Gruppe, ERIG und GSM-R-Industriegruppe |
EIRENE group, ERIG and GSM-R industry group |
| EIRENE-Gruppe, ERIG- und ERTMS-Nutzergruppe |
EIRENE group, ERIG and ERTMS users’ group |
| Anmerkung: Die Spezifikation und Bewertung dieser Funktion sind Teil der TSI ZZS CR, Abschnitt 4.2.4 „EIRENE-Funktionen“. |
Note: The specification and assessment of this function are part of the CR CCS TSI, clause 4.2.4 ‘EIRENE functions’, |
| Abzuschließen mit zusätzlichen EIRENE-Spezifikationen |
To be closed with additions to Eirene specs |
| …und eindeutige Klassifizierung der geltenden verbindlichen Anforderungen in den Unterlagen des Europäischen integrierten Digitalfunksystems (EIRENE) und erleichtern damit die Zertifizierungs-, Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren. |
…classification of the existing mandatory requirements in the documents of the European Integrated Radio Enhanced Network (EIRENE), thus facilitating certification, conformity and verification processes. |
| Es besteht auch eine Schnittstelle mit der Spezifikation der ETCS-Triebfahrzeugführer/Maschine-Schnittstelle (DMI) (Abschnitt 4.2.13. der TSI CCS CR) und mit der Spezifikation der EIRENE DMI (Abschnitt 4.2.14. der TSI CCS CR). |
There is also an interface with the ETCS Driver/Machine/Interface (DMI) specifications (section 4.2.13 of the CR CCS TSI) and the EIRENE DMI specifications (section 4.2.14 of the CR CCS TSI). |
| Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung wird in Abschnitt 4.2.14 (EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) beschrieben. |
The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.14 (EIRENE DMI (Driver Machine Interface)) |
| Die Funktion zur Übertragung der Meldung nach Maßgabe der TSI OPE wird im Rahmen einer optionalen EIRENE-Funktion gemäß Abschnitt 4.2.4 (EIRENE-Funktionen) behandelt. |
The functionality, for transmitting the message as asked by TSI OPE is covered by an optional Eirene functionality as described in section 4.2.4 (Eirene functions). |
| Die Funktion nach Maßgabe der TSI OPE wird im Rahmen einer optionalen EIRENE-Funktion gemäß Abschnitt 4.2.4 (EIRENE-Funktionen) behandelt. |
The functionality asked by TSI OPE is covered by an optional Eirene functionality as described in section 4.2.4 (Eirene functions). |
