| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| General |
general |
| General- |
general |
| General |
general /Gen./ |
| General-Konsul |
consul general |
| General- |
broad |
| General- |
widespread |
| General- |
usual |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kommandierender General /KG/ |
Corps Commander |
| General Flugsicherheit der Bundeswehr |
Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr |
| 'Des Teufels General' |
'The Devil's General' |
| Tochter von General Than Shwe |
Daughter of Senior General Than Shwe |
| Ehefrau von General Maung Aye |
Wife of Vice-Senior General Maung Aye |
| Ehefrau von General Than Shwe |
Wife of Senior General Than Shwe |
| Sohn von General Than Shwe |
Son of Senior General Than Shwe |
| Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Than Shwe |
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b. |
| Stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Maung Aye |
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b. |
| Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J and J Company‘ |
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company |
| Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) |
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
| Tochter von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) |
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
| Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) |
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
| General a.D. und langjähriges Kadermitglied des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, dessen Leitung er zu Beginn der Jahre 2000 übernommen hatte. |
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s. |
| Als einer der führenden Kräfte ist General Mohammed Ali unmittelbar an der Repression gegen Regimegegner beteiligt. |
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents. |
| "Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (alias "PFLP-General Command") ("Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas") |
"Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (a.k.a. "PFLP – General Command"). |
| Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J's Donuts‘ |
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts |
| Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956. |
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. |
| Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942. |
Registrar General, born 22.12.1942. |
| General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4. Division. |
General in command of the 4th Division reserve bureau. |
| Ehefrau von General Soe Win |
Wife of -Gen Soe Win |
| Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas) (alias PFLP-General Command, alias PFLP-GC) |
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command) |
| Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘ |
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co. F |
| Salta (nur die Bezirke General Jose de San Martin, Oran, Iruya und Santa Victoria) |
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria) |
| General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo |
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b. |
| Secretaría de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) oder befugte Außenstelle |
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices |
| Ehemaliger General der RCD-G. |
Former RCD-G General. |
| Er war im Dezember 2004 zum General der FARDC ernannt worden, lehnte aber diese Beförderung ab und verbleibt daher außerhalb der FARDC. |
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC. |
| Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17d) |
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d) |
| Chaco, Formosa (ausgenommen das Gebiet Ramon Lista), Salta (ausgenommen die Bezirke General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya und Santa Victoria), Jujuy |
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy |
| Wurde im Dezember 2004 zum General in der FARDC ernannt. |
Appointed General in the FARDC in December 2004. |
| General TOHAMI, Khaled |
TOHAMI, General Khaled |
| Mitglied des General Bureau of Atomic Energy (GBAE – Generalbüro für Atomenergie), ehemaliger technischer Leiter des Kernforschungszentrum Yongbyon |
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon. |
| Kyaw Myo Nyunt (J8c, Anhang II), (Sohn von General Nyunt Tin, Minister für Landwirtschaft (a.D.) (J8a, Anhang II)), Aktionär |
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II) |
| Corrientes, ohne die Departamentos Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itatí, Mburucuyá, San Cosme und San Luis del Palmar, |
Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar) |
| Chiwenga, Constantine Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956 |
Chiwenga, Constantine Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956 |
| Unter der Kontrolle der Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009); Verteidigungskonzern mit Spezialisierung auf die Beschaffung für die Verteidigungsindustrie der DVRK und die Unterstützung des Verkaufs militärischer Ausrüstung durch das Land. |
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales. |
| Direktor der Korea Ryongaksan General Trading Corporation; ist in das Programm für ballistische Flugkörper der Demokratischen Volksrepublik Korea eingebunden. |
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People's Republic of Korea's ballistic missile programme. |
| in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Attorney General of Gibraltar. |
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar. |
| Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942 |
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Registrar General, born 22.12.1942 |
| General Soe Win |
Gen Soe Win |
| Filiale von Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009) |
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009). |
| Kyaing San Shwe (A1h, Anhang II), Sohn von General Than Shwe (A1a), Eigentümer |
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a) |
| Zvinavashe, Vitalis General a. D. (früher Generalstabschef), geb. 27.9.1943 |
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943 |
| Ein Unternehmen der DVRK mit Sitz in Pyongyang, das der Korea Ryonbong General Corporation (die vom Ausschuss im April 2009 benannt wurde) untersteht und an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen beteiligt ist. |
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction. |
| Aung Zaw Ye Myint (J26a, Anhang II), Sohn von General Ye Myint (zuvor A9a), Eigentümer |
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a) |
| Eigentümer: Kyaing San Shwe (A1i, Anhang II), Sohn von General Than Shwe (A1a, Anhang II) |
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II) |
| Eigentümer: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Anhang II), Sohn von General Ye Myint |
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint |
| Weitere Angaben: Ehemaliger General des RCD-G. |
Other information: Former RCD-G General. |
| Ehefrau von General Thura Shwe Mann |
Wife of General Thura Shwe Mann |
| Teile der Provinz Corrientes: die Bezirke Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme und San Luís del Palmar |
Part of the Province of Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar |
| Sonstige Angaben: Generalmajor und Kommandant (‚Major-General and Commander‘) der westlichen Militärregion für die sudanesischen Streitkräfte |
Other information: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces |
| Sonstige Angaben: Bekannt als ‚Oberst‘ oder ‚General‘. |
Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’. |
| GPRS: General Package Radio Service |
GPRS stands for General Package Radio Service. |
| General Amer al-Achi (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) |
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi) |
| General Leclerc |
Général Leclerc |
| (alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT) Anschrift: Al Oumaween Square, P.O. |
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT) |
| auch bekannt als: KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; früher bekannt als: LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION |
a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a. LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION |
| Sohn von General Than Shwe |
a.k.a. Tun Tun Naing, son of Than Shwe |
| Die Bank of East Land hat darüber hinaus bereits Finanztransaktionen zugunsten des Waffenprogramms des nordkoreanischen Reconnaissance General Bureau (RGB) ermöglicht. |
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program. |
| Das Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung") ist Nordkoreas wichtigste nachrichtendienstliche Organisation, die Anfang 2009 aus der Zusammenlegung der bestehenden Nachrichtendienste der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department ("Abteilung für Operationen") und des Büro 35 mit dem Büro… |
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the… |
| Ehefrau von General Maung Aye |
spouse of Vice-Senior General Maung Aye |
| Ehefrau von General Than Shwe |
spouse of Senior General Than Shwe |
| Korea Ryonbong General Corporation ist die Muttergesellschaft der Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. |
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. |
| General (a.D.) Khin Nyunt |
(Retd) General Khin Nyunt |
| für Milch und Milcherzeugnisse: Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP) der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Frankreich |
for milk and milk products: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France |
| Kim Yong Chol ist Befehlshaber des Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung"). |
Kim Yong Chol is the commander of Reconnaissance General Bureau (RGB). |
| Geschäftsfrau, geb. 19.5.1955, verheiratet mit dem Befehlshaber der Streitkräfte, General Chiwenga. |
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces. |
| Bekannt als „General Nkunda“. |
Known as: ‘General Nkunda’. |
| Sohn von General Shwe Mann |
son of Shwe Mann A3e |
| Sohn von General Thura Shwe Mann |
son of Gen Thura Shwe Mann |
| Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company |
son of Gen Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company |
| Unter der Kontrolle der Korea Ryonbong General Corporation (im April 2009 vom Sanktionsausschuss nach Resolution 1718 des VN-Sicherheitsrats gelistet): Rüstungskonzern mit Spezialisierung auf die Beschaffung für die Verteidigungsindustrie der DVRK und die Unterstützung des Verkaufs militärischer Ausrüstung durch das Land. |
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales |
| General der Iranischen Revolutionsgarde, Leiter der medizinischen Einheit des Stützpunkts Sarollah. |
IRGC General, Head of the Medical Unit of Sarollah Base. |
| Die Iranische Revolutionsgarde und der Stützpunkt Sarollah unter dem Kommando von General Aziz Jafari spielten eine Schlüsselrolle bei den illegalen Eingriffen in die Präsidentschaftswahlen von 2009, bei Festnahmen und Inhaftierungen von politischen Aktivisten sowie bei Zusammenstößen mit Protestierenden auf der Straße. |
IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets. |
| Filiale von Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009); verwaltet die Produktionsstätten von Aluminiumpulver, das in der Raketentechnik verwendet werden kann. |
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles. |
| Filiale der Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009); betreibt Produktionsstätten von Aluminiumpulver, das in der Raketentechnik verwendet werden kann. |
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles. |
| Nach dem Staatsstreich wurde das erste Kommuniqué der "Militärführung" vom Generalstab der Streitkräfte herausgegeben, dessen Chef General Injai ist. |
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai. |
| General Affro (Gendarmerie) |
Colonel Affro (Gendarmerie) |
| ‚Oberst‘ oder ‚General‘. |
“Colonel” or “General”. |
| Es kontrolliert mehrere Handelsunternehmen, von denen einige an illegalen Aktivitäten beteiligt sind; hierzu gehört das Daesong General Bureau, das Teil der Daesong-Gruppe ist, bei der es sich um den größten Konzern des Landes handelt. |
It controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country. |
| Abgesehen vom Trent 1000 wird das Flugzeug B787 noch über ein weiteres Triebwerk verfügen, das sogenannte GenX, das von General Electric gemeinsam mit anderen Partnern entwickelt wird. |
Besides the Trent 1000, the B787 aircraft will also be powered by another engine, called GenX, which is being developed by General Electric together with a number of partners. |
| …Gesetzgebung über das Vergabewesen] gemäß dessen Artikel 3 fallen und bei denen es sich nicht um Einrichtungen der Administración General del Estado (Allgemeine nationale Verwaltung), Einrichtungen der Administración de las Comunidades Autónomas (Verwaltung der… |
…State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration… |
| Nachdem das Transportunternehmen die allgemeine Ausfuhrerklärung („Export General Manifest – EGM“) eingereicht und die Zollstelle dieses Dokument zu ihrer Zufriedenheit mit den Daten in den Begleitpapieren abgeglichen hat, sind alle Bedingungen für die Genehmigung der Zahlung des Erstattungsbetrags entweder durch… |
After the shipping company has filed the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either… |
| Wenn das Transportunternehmen das "Export General Manifest" (EGM – allgemeine Ausfuhrerklärung) eingereicht und die Zollbehörde das Dokument zu ihrer Zufriedenheit mit den Ausfuhrbegleitdaten verglichen hat, sind alle Bedingungen für die Genehmigung der Auszahlung des Erstattungsbetrags durch… |
After the shipping company has filed the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either… |
| Die Bank of East Land hat außerdem Finanztransaktionen zu Gunsten des Waffenprogramms des nordkoreansichen Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung") durchgeführt. |
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program. |
| Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director General, BUSINESSEUROPE wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director-General, BusinessEurope, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. |
| „Abdul Qadeer Abdul Baseer. Titel: a) General, b) Maulavi. Funktion: Militärattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan. Geburtsdatum: 1964. Geburtsort: Nangarhar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 000974 (afghanischer Pass… |
‘Abdul Qadeer Abdul Baseer. Title: (a) General, (b) Maulavi. Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000974 (Afghan passport… |
| Zudem seien zu keinem Zeitpunkt Vorkehrungen getroffen worden, die Einnahmen aus dem Artikel 402 bis des Code général des impôts zugunsten der nationalen Likörweinerzeuger zu verwenden. |
According to the French authorities, no provision had ever been implemented providing for the use of funds collected under Article 402a of the General Tax Code for the benefit of French producers of liqueur wines. Thus, between 1 January 1995 and 31 December 2000, the revenue collected was paid to the fonds de solidarité vieillesse (Old-Age Solidarity Fund). |
| :Angestellter der „San Air General Trading“.“ erhält folgende Fassung: |
an officer of San Air General Trading’. shall be replaced by the following |
| amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer und „certified fraud examiner“; d) Angestellter der „San Air General Trading“. |
a certified public accountant and certified fraud examiner, (d) an officer of San Air General Trading. |
| 20 — 148, av. du Général de Gaulle — 02260 La capelle |
Address: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle |
| …Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [2] wurde der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR) General John McCOLL zum Befehlshaber der EU-Operation für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
…Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2], Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General John McCOLL was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
