| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| saved |
gerettet |
| saved |
abgespeichert |
| saved |
eingespeichert |
| saved |
aufgespart |
| saved |
aufbewahrt |
| saved |
gesichert |
| saved |
freigehalten |
| saved |
reserviert |
| saved |
erlöst |
| saved |
errettet |
| saved |
gespeichert |
| saved |
gespart |
| saved |
bewahrt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| saved for |
gespart auf |
| saved up |
gespart auf |
| saved for |
angespart für |
| saved up |
angespart für |
| You saved my life. |
Du bist mein Lebensretter. |
| saved |
speicherte ab |
| saved |
speicherte ein |
| saved |
sparte auf |
| to be saved by the bell |
gerade noch einmal davonkommen |
| saved from destruction |
errettet |
| Implausibly , the hero was saved at the last minute. |
Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet. |
| I scrimped and saved for every penny I now have. |
Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. |
| They scrimped and saved for years to buy their own home. |
Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. |
| I/he/she saved |
ich/er/sie sparte |
| he/she has/had saved |
er/sie hat/hatte gespart |
| Thanks, your advice has saved me a lot of time. |
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. |
| In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation improve its liquidity. |
Darüber hinaus wird dem Ausführer mit der Zollermäßigung ein Vorteil gewährt, da durch die bei der Einfuhr eingesparten Abgaben seine Liquidität verbessert wird. |
| Over the programme period, cash revenue above the programme projections, including any windfall gains, shall be saved or used to reduce debt. |
Über den Programmprojektionen liegende Bareinnahmen, einschließlich etwaiger unerwarteter Mehreinnahmen, werden während des Programmzeitraums gespart oder zum Schuldenabbau verwendet. |
| In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall have the same evidential value as the original message, regardless of its form. |
In diesen Fällen kann die gespeicherte oder gedruckte Fassung der von der [Name der Zentralbank einfügen] erstellten Nachricht ungeachtet ihres Formats gleichermaßen als Nachweis verwendet werden. |
| Another possibility is that, having received aid, WAM SpA was freed from the expense of foreign market penetration and was able use the money saved to strengthen its position in the EU market for other purposes [27]. |
Dadurch, dass WAM SpA durch die Finanzhilfe von Kosten im Zusammenhang mit der Durchdringung ausländischer Märkte entlastet wurde, konnte sie somit die eingesparten Mittel anderweitig einsetzen, um ihre Stellung auf dem Binnenmarkt zu festigen [27]. |
| The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence, regardless of the form of the original message. |
Die gespeicherte oder gedruckte Fassung der Originalnachricht des Netzwerkdienstleisters kann — ungeachtet des Formats der Originalnachricht — als Nachweis verwendet werden. |
| The photos are saved and can later be controlled. |
Die Fotos werden gespeichert und können später kontrolliert werden. |
| By not paying all the corporation tax due when it restructured its balance sheet, EDF saved EUR 888,89 million. |
Indem es nicht die gesamte, bei der Sanierung seiner Bilanz fällige Körperschaftsteuer gezahlt hat, hat EDF 888,89 Mio. EUR eingespart. |
| Accountable share of saved mechanical power as per formula (8) (W); |
zu berücksichtigender Anteil der eingesparten mechanischen Leistung nach der Formel 8 (W); |
| Accountable share of saved mechanical power (W); |
zu berücksichtigender Anteil der eingesparten mechanischen Leistung (W); |
| asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how this saved money was reused; |
fordert den EAD auf, einen Umsetzungsbericht zu übermitteln, der die finanziellen Ergebnisse zeigt und dem zu entnehmen ist, wie die eingesparten Gelder verwendet wurden; |
| …9,5 % before tax (1,2 % + 8,3 %), taking into account the refinancing costs of around 8,3 % which the Land as investor had saved. |
…Investor ersparten Refinanzierung in Höhe von ca. 8,3 % einem indikativen Zins von (1,2 %+8,3 %=) ca. 9,5 % vor Steuern entspreche. |
| Finally, it referred to the municipality’s own statement that the contract might have saved Becromal NOK 17,5 million compared to the market price. |
Abschließend verwies sie auf die Aussage der Gemeinde selbst, wonach Becromal durch den Vertrag möglicherweise 17,5 Mio. NOK gegenüber dem Marktpreis eingespart hat. |
| Farm saved seed potatoes in the Areas are grown directly from EU-certified seeds. |
Hofeigene Pflanzkartoffeln in den betreffenden Landesteilen werden direkt aus in der EU zertifizierten Pflanzkartoffeln gezogen. |
| considers this to be an incorrect allocation of funds which could be saved; |
hält dies für eine nicht korrekte Zuweisung von Mitteln, die eingespart werden könnten; |
| Cash saved by BE through Standstill Agreements |
Von BE durch Stillhaltevereinbarungen eingesparte liquide Mittel |
| Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state |
Dauerhaftigkeit Übergebene Daten werden vom System gesichert, so dass die Daten auch im Fall eines Fehlers und Systemneustarts wieder in korrektem Zustand verfügbar sind. |
| Consequently, the seller would have saved EUR 41 million, but it is therefore the seller who would have kept the economic benefit of the aid. |
Infolgedessen hätte der Verkäufer 41 Mio. EUR gespart, aber somit hätte er den wirtschaftlichen Vorteil der Beihilfe erhalten. |
| and saved on / / |
und zugestellt wurde am / / |
| an estimate of the primary energy to be saved; |
eine Schätzung der einzusparenden Primärenergie; |
| …supplier, H. Cegielski, which mainly produces marine engines, emphasised that the successful restructuring of SSN had saved the whole shipbuilding sector in 2002-2004 and the yard’s systematically improving financial results indicated that the… |
…weiterer Zulieferer, die Firma H. Cegielski, die überwiegend Schiffsmotoren herstellt, unterstrich, dass mit der erfolgreichen Umstrukturierung der Stettiner Werft die gesamte Schiffbaubranche in den Jahren 2002-2004 gerettet werden konnte. Zudem belege die stetige Verbesserung der Finanzergebnisse der… |
| ‘energy savings’ means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy… |
„Energieeinsparungen“ die eingesparte Energiemenge, die durch Messung und/oder Schätzung des Verbrauchs vor und nach der Umsetzung einer Maßnahme zur Energieeffizienzverbesserung und bei gleichzeitiger Normalisierung der den Energieverbrauch beeinflussenden äußeren Bedingungen… |
| ‘energy savings’: an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect… |
„Energieeinsparungen“: die eingesparte Energiemenge, die durch Messung und/oder Schätzung des Verbrauchs vor und nach der Umsetzung einer oder mehrerer Energieeffizienzmaßnahmen und bei gleichzeitiger Normalisierung zur Berücksichtigung der den Energieverbrauch negativ beeinflussenden äußeren… |
| have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved. |
eine Wirtschaftsanalyse durchlaufen haben, die die externen Kohlenstoffkosten integriert, so dass die aktuellen Nettokosten des Projekts während seiner Laufzeit niedriger sind als der Kapitalwert der eingesparten Energie. |
| …the cooperating exporting producer submitted two letters in which it disclosed to the Customs authorities the materials saved in the Manufacturing Bond showing that the company was allowed to utilise the resultant excess input materials for the… |
…legte der kooperierende ausführende Hersteller zwei Schreiben vor, in denen er die Zollbehörden über im Rahmen der „Manufacturing Bond“-Regelung eingesparte Vorleistungen unterrichtete und damit belegte, dass es dem Unternehmen gestattet war, die überschüssigen Vorleistungen zur Herstellung… |
| In particular, the expected macroeconomic return on the corresponding maritime cluster, together with an estimation of the number of jobs saved or created, is to be presented in such proposals. |
Insbesondere sind in derartigen Vorschlägen die erwartete makroökonomische Rendite für den jeweiligen maritimen Sektor sowie eine Schätzung der Anzahl der erhaltenen oder geschaffenen Arbeitsplätze darzulegen. |
| In particular, SSN steadily made losses and was saved several times from bankruptcy only by State intervention. |
Insbesondere hat die Stettiner Werft ständig Verluste erwirtschaft und konnte nur durch wiederholtes Eingreifen des Staates vor der Insolvenz bewahrt werden. |
| In particular they shall take early action to ensure that the VDR is "saved" to prevent it being overwritten. |
Insbesondere müssen sie rechtzeitig tätig werden, um den VDR zu „sichern“, damit die Daten nicht überschrieben werden. |
| Germany believes that NordLB paid an appropriate remuneration, as a private investor would have deducted from the remuneration the refinancing costs he had saved. |
Deutschland ist der Ansicht, die NordLB habe eine angemessene Vergütung gezahlt, denn ein privater Investor hätte die für ihn ersparten Refinanzierungskosten von der Vergütung abgezogen. |
| Government revenue which would be due in the absence of this scheme is forgone, thus, in addition, conferring a benefit upon the EOU in the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation, because it saved liquidity by not having to pay duties normally due and by obtaining a sales tax reimbursement. |
Darüber hinaus gewährte sie dem EOB durch die Zollbefreiung und die Rückerstattung insofern einen Vorteil gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung, als die Liquidität des Unternehmens dadurch verbessert wurde. |
| …thus, in addition, conferring a benefit upon the EOU in the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation, because it saved liquidity by not having to pay duties normally due and by obtaining a sales tax reimbursement. |
…gewährt dem EOB einen Vorteil im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung, denn auf diese Weise wurde die Liquidität des Unternehmens geschont, weil das Unternehmen die normalerweise zu entrichtenden Zölle nicht zahlen musste und ihm die Verkaufssteuer zurückerstattet wurde. |
| …shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall be accepted as evidence.” |
…Teilnehmer verpflichtet, die in Anhang V Anlage IA beschriebenen alternativen Übertragungswege für Nachrichten zu nutzen. In diesen Fällen wird die gespeicherte oder gedruckte Fassung der von der [Name der Zentralbank einfügen] erstellten Nachricht als Nachweis akzeptiert.‘ |
| In addition, the tax refund confers a benefit upon the applicant because the tax saved improves its liquidity. |
Darüber hinaus erwächst dem Antragsteller ein Vorteil, weil die eingesparte Steuer seine Liquidität verbessert. |
| In addition, the tax reduction confers a benefit upon the exporter, because the duty saved upon purchases of electricity improve its liquidity. |
Darüber hinaus wird dem Ausführer mit der Steuerermäßigung ein Vorteil gewährt, da durch die beim Bezug von Strom eingesparten Abgaben seine Liquidität verbessert wird. |
| In case of excise duty refund/exemption, the refund or exemption from excise duty confers a benefit to the exporter, because the duties saved on purchase of the capital goods improve its liquidity. |
Was die Verbrauchssteuer betrifft, so bedeutet die Rückerstattung oder die Befreiung von dieser Steuer einen Vorteil für den Ausführer, weil durch die beim Kauf der Investitionsgüter eingesparten Abgaben seine Liquidität verbessert wird. |
| Indeed, it is thanks to the latter guarantee that a private investor accepted to purchase HSY and that the civil activities of HSY were thereby saved. |
In der Tat hat sich genau aufgrund dieser letzten Bürgschaft ein privater Kapitalgeber zum Kauf von HSY bereitgefunden, so dass ihre Tätigkeiten im Zivilbereich erhalten blieben. |
| In a Memorandum submitted to the Commission, the complainant claims that the total amount of tax saved by Hellenic Shipyards, on the basis of the contested provision, is approximately EUR 34 million. |
In einem der Kommission vorgelegten Vermerk macht der Beschwerdeführer geltend, dass sich der Gesamtbetrag der von Hellenic Shipyards aufgrund der beanstandeten Vorschrift eingesparten Steuern auf etwa 34 Mio. EUR beläuft. |
| …Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed… |
…dem die Verbringung von zum Pflanzen bestimmten Kartoffeln in die Union nicht nach Anhang III der Richtlinie 2000/29/EG verboten ist, oder aus hofeigenen Pflanzkartoffeln, die unter Aufsicht dieser Experten direkt aus den oben genannten zertifizierten… |
| In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall be accepted as evidence.’. |
In diesen Fällen wird die gespeicherte oder gedruckte Fassung der von der [Name der Zentralbank einfügen] erstellten Nachricht als Nachweis akzeptiert.“ |
| It is recommended, however, that samples or digital recordings of sperm of the P generation are saved, to enable later evaluation. |
Empfohlen wird allerdings, Proben oder digitale Aufzeichnungen von Spermien der P-Generation für eine eventuelle spätere Beurteilung aufzuheben. |
| Nothing in this Article shall be interpreted to limit any rights that farmers have to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to national law and as appropriate. |
Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als schränke er irgendwelche Rechte der Bauern ein, auf dem Betrieb gewonnenes Saatgut/Vermehrungsmaterial vorbehaltlich des innerstaatlichen Rechts und, sofern angemessen, zurückzubehalten, zu nutzen, auszutauschen und zu verkaufen. |
| …accordance with their distillation rights for the grain brandy rectification, marketing, storage, etc. costs which DKV has saved. |
…ihrer Brennrechte eine Entschädigung in Höhe der Kosten, die die DKV für die Rektifikation, Vermarktung, Lagerung usw. des Kornbranntweins gespart hat. |
| Measured values of noise as well as corresponding track quality shall always be saved in the technical file for later evaluation of correspondence between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data. |
Die gemessenen Geräuschpegel sowie der entsprechende Zustand der Schienen werden grundsätzlich in den technischen Unterlagen festgehalten, damit zu einem späteren Zeitpunkt der Zusammenhang zwischen dem durch ein Fahrzeug und dem durch die Schienen ausgehenden Lärmemissionen ausgewertet werden kann; dies gilt für vergleichbare und nicht vergleichbare Daten. |
| In the first step the saved mechanical power is to be calculated under ‘real world’ conditions. |
In einem ersten Schritt wird die eingesparte mechanische Leistung unter „realen“ Bedingungen berechnet. |
| However, the Commission considers that the key question here is not how much the Land saved as an investor. |
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass es nicht darum geht, wie viel das Land als Investor erspart hat. |
| On the subject of France Télécom, the document states that: ‘Thanks to the State's resolute support and to the appointment of Thierry Breton, France Télécom has been more than just saved from a life-threatening situation.’ |
Zu FT heißt es in dem Bericht: „Dank der entschlossenen Unterstützung des Staates und der Berufung von Thierry Breton ist France Télécom nicht nur dem Tod durch Ersticken entgangen.“ |
| On the estimate of jobs created or saved, the Icelandic authorities estimate that the effect of both support measures is that in the next six years 200 seafarers will be employed as new crew on qualifying merchant vessels. |
Was die Schaffung oder den Erhalt von Arbeitsplätzen anbelangt, so schätzen die isländischen Behörden, dass die beiden Unterstützungsmaßnahmen in den nächsten sechs Jahren dazu führen werden, dass 200 Seeleute als neue Mannschaften auf in Betracht kommenden Handelsschiffen beschäftigt werden. |
| On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive. |
Der nationale Energieeinsparrichtwert wird ausgehend von diesem jährlichen Durchschnittsverbrauch einmal berechnet; die als absoluter Wert ermittelte angestrebte Energieeinsparung gilt dann für die gesamte Geltungsdauer dieser Richtlinie. |
| Several importers submitted that more jobs would be lost with importers if measures are imposed than jobs would be saved with Union producers. |
Mehrere Einführer brachten vor, dass bei einer Einführung von Maßnahmen mehr Arbeitsplätze bei Einführern verlorengingen als bei Unionsherstellern gerettet würden. |
| Saved mechanical power under real world conditions (W); |
eingesparte mechanische Leistung unter „realen“ Bedingungen (W); |
| Saved mechanical power under type approval conditions (W); |
eingesparte mechanische Leistung unter den Bedingungen der Typgenehmigung (W); |
| Second, transferring assets, workers and capital to its subsidiaries (PLN 14,81 million to HB and PLN 1,55 million to BA, see recitals (60) and (62)) was possible only because the operating aid saved TB from bankruptcy. |
Zweitens war die Übertragung der Aktiva, der Arbeitskräfte und des Kapitals auf die Tochtergesellschaften (14,81 Mio. PLN auf HB und 1,55 Mio. PLN auf BA, siehe Randnummern (60) und (62)) nur möglich, weil die Beihilfe für operative Zwecke den Konkurs von TB verhinderte. |
| Since the investor saved the cost of refinancing the capital, Germany concludes that the LTS promotion-related assets yielded around 9,5 %. |
Da der Investor die Refinanzierung des Kapitals erspart habe, gelangt Deutschland zu einer Verzinsung des LTS-Fördervermögens in Höhe von ca. 9,5 %. |
| Subtracting these 2 mechanical power savings is to result in the accountable share of the saved mechanical power. |
Die Subtraktion dieser beiden Einsparungen an mechanischer Leistung ergibt den zu berücksichtigenden Anteil der eingesparten mechanischen Leistung. |
| The tax amount saved by private investors is quite small and granted only in the event of a successful exit by the investor. |
Die Steuerersparnis der Privatinvestoren sei recht gering und trete nur im Falle eines erfolgreichen Exits des Investors ein. |
| the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation. |
Der mit der Textverarbeitungssoftware erstellte Text der Klageschrift kann direkt im PDF-Format (Bild plus Text) gespeichert werden, ohne dass er eingescannt werden müsste. |
| the text of the procedural document can be saved in PDF direct from the word-processing software without the need of scanning; |
Der mit der Textverarbeitungssoftware erstellte Text kann direkt im PDF-Format gespeichert werden, ohne ihn einscannen zu müssen. |
| The whole amount of duties saved on imports made under that licence shall therefore be deemed a subsidy. |
Die aufgrund dieser Lizenz eingesparten Einfuhrabgaben wurden daher in voller Höhe als Subvention angesehen. |
| The whole amount of duties saved on the imports made under that licence are therefore deemed a subsidy, and the claim was therefore rejected. |
Die aufgrund dieser Lizenz eingesparten Einfuhrabgaben wurden daher in voller Höhe als Subvention angesehen und das Vorbringen des Unternehmens wurde zurückgewiesen. |
| This is considered to be saved energy. |
Die dergestalt nutzbar gemachte Energie gilt als eingesparte Energie. |
| This ratio of 21 % corresponds to the number of Sabena jobs which could be saved by launching SN Brussels Airlines in the aftermath of Sabena’s bankruptcy. |
Dieser Anteil von 21 % entspricht dem Anteil der Mitarbeiter der Fluglinie Sabena, deren Arbeitsplätze durch die Gründung der SN Brussels Airlines unmittelbar nach dem Konkurs der Sabena gerettet werden konnten. |
| …should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without prejudice to the right of Member States to set minimum requirements which… |
…sollten so gewählt werden, dass ein kostenoptimales Verhältnis zwischen den zu tätigenden Investitionen und den über die Lebensdauer des Gebäudes eingesparten Energiekosten erreicht wird, und zwar unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten, Mindestanforderungen festzulegen, die… |
| The accountable share of saved mechanical power is calculated with formula (8). |
Der zu berücksichtigende Anteil der eingesparten mechanischen Leistung wird nach der Formel 8 berechnet. |
| The claim of the exporter to take only into consideration the amount of duties and sales taxes saved, which were linked to inputs consumed during the review investigation period, was rejected. |
Der Vorschlag des Ausführers, nur den Betrag der eingesparten Zölle und Verkaufssteuern in Verbindung mit Vorleistungen, die im Untersuchungszeitraum der Überprüfung verbraucht wurden, zu berücksichtigen, wurde abgelehnt. |
| Takes note of the Office’s statement that it saved EUR 2,6 million on its allocated 2011 budget by reducing the number of management board meetings and the translation costs while modernising its internal capabilities in order to meet the increase in… |
nimmt die Aussage des Amts zur Kenntnis, es habe 2,6 Mio. EUR der ihm für 2011 zugeteilten Mittel dadurch gespart, dass es die Anzahl der Sitzungen des Verwaltungsrats verringert und die Kosten für Übersetzungen gesenkt und die internen Kapazitäten modernisiert habe, um der steigenden Nachfrage nach den… |
| Table 4 sets out the level of cash that would be saved by BE through the Standstill Agreements according to the UK authorities, should the restructuring effective date be on 31 March 2004. |
In Tabelle 4 sind die liquiden Mittel aufgeführt, die BE nach Angaben der britischen Behörden im Rahmen der Stillhaltevereinbarungen einspart, falls die tatsächliche Umstrukturierung am 31. März 2004 beginnt. |
| …capital subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the amount saved by the recipient companies on the purchased machinery, spread across a period which reflects the normal depreciation period… |
…Höhe der Kapitalsubvention wurde auf der Grundlage der für die eingeführten Maschinen nicht entrichteten Zölle berechnet, wobei dieser Betrag gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung über einen Zeitraum verteilt wurde, der dem normalen Abschreibungszeitraum für solche… |
| (optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space. |
(fakultativ) Nutzung von Diensten, die über das Internet betrieben werden, für das Abspielen von Musik- oder Videodateien, die auf Internet-Speicherplätzen hochgeladen oder gespeichert sind. |
| reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files, |
Begründung, warum Dienste für Speicherplatz im Internet nicht genutzt wurden: Dateien auf eigenen Geräten oder E-Mail-Konten gespeichert, bzw. selten/nie Dateien gespeichert; |
| ΔP Saved electrical power in W, which is the result of step 1 |
ΔP Stromeinsparung in W als Ergebnis von Schritt 1 |
| Priority is given to those projects which give the highest kilowatt-hour (kWh), saved or produced, per subsidised NOK. |
Vorrang erhalten dabei Vorhaben, die je bezuschusster NOK den höchsten Wert an eingesparter oder erzeugter Kilowattstunde (kWh) erreichen. |
| The second step is to calculate the saved mechanical power under type approval conditions. |
Der zweite Schritt besteht in der Berechnung der eingesparten mechanischen Leistung unter den Bedingungen der Typgenehmigung. |
