| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dein |
your |
| dein |
yours |
| dein |
thy |
| dein |
thine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Streng dein Gehirn ein bisschen an. |
Use your noddle. |
| Wie heißt dein Haustier? |
What is your pet's name? |
| Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. |
You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
| Bring Farbe in dein Leben! |
Colour your life! |
| Gruß und Kuss, dein Julius. |
Time to close/go, with love from Rose/Joe. |
| Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. |
You go and get it yourself. I'm not your skivvy / slave. |
| Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden. |
You don't need to bathe your baby every day. |
| Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was dann? |
Let's say your plan fails, then what? |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. |
| alles, was dein Herz begehrt |
all your heart desires |
| alles, was dein Herz begehrt |
everything your heart desires |
| alles, was dein Herz begehrt |
everything including the kitchen sink |
| Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. |
I want no ifs and buts / ifs, ands or buts , tidy your room now. |
| Bring Ordnung in dein Leben! |
Clean up your act! |
| Das kann doch nicht dein Ernst sein? |
You're not serious, are you? |
| Dein Wort in Gottes Ohr! |
From your lips to God's ears! |
| Dein Wunsch sei mir Befehl. |
Your wish is my command. |
| Das kann doch nicht dein Ernst sein! |
You can't be serious! |
| Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! |
You must be joking! |
| Das ist nicht dein Ernst? |
You can't be serious! |
| Ich bin über dein Benehmen entsetzt! |
Your behaviour appalls me! |
| Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. |
I'm not having your behaviour spoil my party. |
| Dein Schuh ist offen. |
Your shoe is untied. |
| Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. |
Please clear up this mess before your father sees it. |
| Ich bin dein ewiges Gejammer leid. |
I'm fed up with your eternal whining. |
| geheiligt werde dein Name |
hallowed be thy name |
| Steck dir dein Hemd hinein! |
Tuck your shirt in! |
| Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. |
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
| Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist. |
Remember to divert your phone when you're out of office. |
| Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. |
Now go upstairs at once and clean your room! |
| Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen. |
It's such a fag to have to make your bed every day. |
| Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. |
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. |
| Du hättest dein Gesicht sehen sollen. |
You should have seen the look on your face. |
| Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. |
Put your money away, this is on me. |
| Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. |
Thanks, your advice has saved me a lot of time. |
| Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn. |
I'll swap my sandwich for your popcorn. |
| Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn. |
I'll swap you my sandwich for your popcorn. |
| Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist. |
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male. |
| Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein. |
Your mileage may vary. /YMMV/ |
| Schalte Dein Gehirn an! |
Turn on your mind! /TOYM/ |
| Lauf um dein Leben! |
R4YL/ |
| Lauf um dein Leben! |
Run for life! /R4L |
| Was ist dein Job? |
What racket are you in? |
| Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen? |
was wondering if I could borrow your car. |
| Auf dein Wohl! Prosit! |
Here's mud in your eye! |
| Gezielte Mobilitätsprogramme, wie solche, die auf die vorbereitende Maßnahme "Dein erster EURES-Arbeitsplatz" gestützt sind, sollten jungen Menschen den Zugang zu Beschäftigungsangeboten und die Aufnahme einer Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat erleichtern und sollten auch die Arbeitgeber ermuntern… |
Targeted mobility schemes, such as those based on the preparatory action 'Your first EURES job', should make it easier for young people to access employment opportunities and to take up a job in another Member State, and should also encourage employers to… |
