| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Letzter |
last |
| andere |
other |
| letzter |
last |
| letzter |
final |
| letzter |
ultimate |
| letzter |
hindmost |
| letzter |
endmost |
| letzter |
latter |
| letzter |
latest |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in letzter Zeit |
lately |
| in letzter Zeit |
recently |
| letzter Termin |
deadline |
| in letzter Minute |
last-minute |
| als letzter Ausweg |
as a last resort |
| Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. |
This will be his final/last appearance with the band. |
| in letzter Minute |
at the eleventh hour |
| Bester eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier |
valedictory speaker |
| Bester eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier |
valedictorian |
| mit letzter Kraft |
using your last ounce of strength |
| mit letzter Kraft |
using the last of your strength |
| letzter Aufschub |
period of grace |
| letzter Aufschub |
grace period |
| letzter Aufschub |
grace |
| letzter Putz |
finishing touch |
| letzter Schliff |
finishing touch |
| Letzter Wille |
last will and testament |
| Letzter Wille |
last will |
| letzter Termin |
closing date |
| In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. |
Recently he had little or no contact with his family. |
| Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. |
Life has been pretty hectic over the last while. |
| letzter Tag des Monats |
last of the month |
| letzter Tag des Monats |
month-end |
| Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. |
I've been extremely busy lately. |
| Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. |
Permission for the march was withdrawn at the last minute. |
| ein letzter, verzweifelter Versuch |
a last forlorn attempt |
| hektische Vorbereitungen in letzter Minute |
hectic last-minute preparations |
| Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet? |
Have you observed any changes lately? |
| Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet. |
Implausibly , the hero was saved at the last minute. |
| letzter Teil |
lag-end |
| als Letzter gehen |
to be the last to go |
| in letzter Zeit |
in recent times |
| in letzter Zeit |
in recent years |
| in letzter Zeit |
in the recent past |
| Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen. |
The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. |
| in letzter Minute entschieden werden |
to go down to the wire |
| in letzter Zeit |
latterly |
| …für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [1], insbesondere auf Artikel 164 Absatz 2 letzter Unterabsatz und Artikel 170, |
…markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), last subparagraph, and Article 170 thereof, |
| Letzter Tag der Gültigkeit |
Last day of validity |
| F809: Letzter Tag der Gültigkeitsdauer (Vorausfestsetzung) |
last day of validity (advance fixing) |
| mit einer Z-Drehung als letzter Drehung. |
with a final ‘Z’ twist. |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 2, Artikel 47 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 55, Artikel 57 Absatz 2, Artikel 71, Artikel 80 Absatz 2, Artikel 93, Artikel 94, Artikel 133 und Artikel 181a in Verbindung mit… |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and… |
| In Abschnitt 3, zweiter und letzter Spiegelstrich, werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt. |
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
| „letzter Tag der vertraglichen Lagerung“: der Tag vor der Auslagerung; |
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage; |
| Artikel 8 Absatz 1 letzter Unterabsatz |
Article 8(1) last subparagraph |
| F809: Letzter Tag der Gültigkeitsdauer (Vorausfestsetzung) |
F809: last day of validity (advance fixing) |
| :1. Artikel 1 Buchstabe d letzter Satz erhält folgende Fassung: |
the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following |
| Artikel 65 Absatz 2 letzter Satz |
Article 65(2), final sentence |
| :Letzter Beginn: |
Last departure |
| Es sollte ein Mechanismus eingeführt werden, der es den Mitgliedstaaten gestattet, sich auf diese Schutzklausel zu berufen und die Angelegenheit in letzter Instanz an den Rat weiterzuleiten, so dass dieser darüber befinden kann. |
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision. |
| :Frist (letzter Tag): |
Time limit (date) |
| Anfang und Ende des Bezugszeitraums sind dessen erster und letzter Tag. |
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively. |
| :Nummer 10 letzter Satz erhält folgende Fassung: |
the last sentence of paragraph 10 shall be replaced by the following |
| :Seite 6, Artikel 7 Absatz 5 letzter Satz: |
On page 6, Article 7(5), last sentence |
| Die Apfelerzeuger in der Gemeinschaft befanden sich in letzter Zeit in einer schwierigen Lage, was u. a. auf eine deutliche Zunahme der Einfuhren von Äpfeln aus bestimmten Drittländern der südlichen Hemisphäre zurückzuführen ist. |
Apple producers in the Community have recently found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere. |
| Anschrift: Letzter bekannter Wohnort: Vereinigte Arabische Emirate. |
Address: Last known residence: United Arab Emirates. |
| Artikel 8 letzter Satz |
Article 8 last sentence |
| Artikel 6 Absatz 3 letzter Satz |
Article 6(3), last sentence |
| Artikel 41 Absatz 1 letzter Satz |
Article 41(1), final phrase |
| Ziel: ‚Konvergenz‘ und Regionen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2, unbeschadet des im Einklang mit Artikel 5 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 gefassten Beschlusses |
Objective: Convergence and regions referred to in Article 8(2) without prejudice to the decision taken in accordance with last subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1080/2006. |
| …Kürzungsprozentsatzes das Ergebnis der vorangegangenen Multiplikation, gegebenenfalls ohne die in Unterabsatz 2 letzter Satz geregelten Begrenzung auf 15 %, mit dem Faktor drei multipliziert.“ |
…shall be fixed by multiplying the result of the previous multiplication, where applicable, before the limitation to 15 % as provided for in the last sentence of the second subparagraph has been applied, by a factor of three.’; |
| :1. Artikel 1 Absatz 2 letzter Satz erhält folgende Fassung: |
in Article 1(2), the last sentence shall be replaced by the following |
| Vorbehaltlich des Artikels 17 Absatz 2 letzter Unterabsatz der Richtlinie 92/65/EWG dürfen lebende Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs, für die die Richtlinien 92/65/EWG, 2002/99/EG und 2004/68/EG gelten, nur dann in die Union eingeführt bzw. durch die Union… |
Save the provisions of article 17(2) last subparagraph of Directive 92/65/EEC, live animals, and products of animal origin to which Directives 92/65/EEC, 2002/99/EC and 2004/68/EC apply are to be imported into or transit through the Union only if they are… |
| In letzter Instanz werden die privaten Investoren entscheiden, welches KMU den am besten geeigneten Geschäftsplan für ihr Investitionsvorhaben vorweisen kann. |
It is the private investors who will at the end decide which SME has the most suitable business plan to invest into. |
| :Zinssatz vor dem marginalen Zinssatz (letzter Zinssatz, zu dem Gebote vollständig zugeteilt werden): |
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied) |
| Der Präsident wird als letzter zur Abstimmung aufgerufen. |
The President shall be the last to be called to vote. |
| :Swapsatz vor dem marginalen Swapsatz (letzter Swapsatz, zu dem die Gebote vollständig zugeteilt werden): |
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied) |
| :Nummer 4 letzter Unterabsatz erhält folgende Fassung: |
the last subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following |
| Letzter Mittwoch eines jeden Kalendermonats [28] |
The last Wednesday of each calendar month [28] |
| :2. Artikel 8 Absatz 1 letzter Satz erhält folgende Fassung: |
the last sentence of Article 8(1) is replaced by the following |
| :5. Artikel 99 Absatz 3 letzter Satz erhält folgende Fassung: |
the last sentence of Article 99(3) shall be replaced by the following |
| Letzter Wert Tag 7 |
Final value 7th day |
| Angesichts der Betriebsergebnisse seit 2004 hat dies in letzter Konsequenz zu ähnlichen beziehungsweise noch niedrigeren Zinssätzen geführt, als das ICF gegenüber der ICB zur Anwendung brachte. |
Because of the company’s performance since 2004, this has eventually resulted in rates that are the same, or even lower, than those applied by ICF to ICB, |
| Vor dem Hintergrund eines sehr hohen Außenfinanzierungsbedarfs sind die lettischen Kapital- und Finanzmärkte in letzter Zeit unter Druck geraten, worin eine allgemeine Verschlechterung des Marktklimas und wachsende Sorgen über den Zustand der lettischen Wirtschaft angesichts großer… |
Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy… |
| Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz von Anhang VII des Statuts beträgt die Auslandszulage mindestens 350 EUR. |
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the expatriation allowance shall not be less than EUR 350. |
| Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz und Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 2003/86/EG dürfen die darin vorgesehenen Integrationsvoraussetzungen und -maßnahmen nur zur Anwendung kommen, nachdem den betroffenen Personen die Familienzusammenführung gewährt wurde. |
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) and Article 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration conditions and measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification. |
| …können die Durchschnittswerte verwendet werden, wenn jeweils der vollständige Inhalt eines Kolbens als Probe entnommen wird (siehe Abschnitt 1.8.9.2 letzter Absatz). |
…flask, or by using the average values, when whole flasks are harvested at each sampling time (see last paragraph in section 1.8.9.2). |
| Ende 1999/Anfang 2000 wurde ein weiterer, letzter Versuch unternommen, die bis dahin erlittenen Verluste aus diesen Geschäften doch noch zu kompensieren. |
At the end of 1999/beginning of 2000, a further, final attempt was made to compensate for the losses under these transactions which had been incurred up to that time. |
| …dass Rumänien und der Beihilfeempfänger keine Nachweise dafür erbracht haben, dass der Beihilfeempfänger gemäß Punkt 16 letzter Absatz (gemeinsam mit Fußnote 1) der Kriterien für Ausbildungsbeihilfen aus dem Jahr 2009 den beihilfefähigen Kosten jene… |
…that Romania and the beneficiary have not submitted evidence to substantiate that the beneficiary will not include in the eligible costs those costs that might eventually be recovered by the beneficiary as a consequence of benefiting from the skills… |
| Das Gesetz Nr. 80-539 vom 16. Juli 1980 und seine Durchführungsverordnung schließen eine Garantie des Staates in letzter Instanz nicht aus, da Letztere verfügt, dass die Aufsichtsbehörde „gegebenenfalls die notwendigen Einnahmen erschließt, entweder durch Reduzierung der für andere Ausgaben bereitgestellten… |
Act No 80-539 and its Implementing Decree do not rule out a State guarantee of last resort, since the latter provides that the supervisory authority ‘shall, where appropriate, release the necessary resources either by reducing the funds allocated to other… |
| Als letzter Schritt erfolgt die Einrichtung einer Gemeinsamen Steuerungsstelle (CCP) — eines die gesamte Region umfassenden Einsatzzentrums des in Brasilia (Brasilien) angesiedelten regionalen Schulungszentrums für öffentliche Sicherheit —, die Schulungs- und sonstige Maßnahmen im Zusammenhang mit Schusswaffen unter… |
Activities will culminate with the implementation of a Combined Command Post (CCP) — a region-wide centre of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to coordinate firearms-related training and other activities with… |
| Des Weiteren findet Anhang VI Abschnitt B Nr. 1 letzter Satz auf Liechenstein keine Anwendung. |
Additionally the last sentence of Annex VI point B 1 shall not apply for Liechtenstein; |
| Gemäß Artikel 60 Absatz 2 und Anhang VII Abschnitt B und Abschnitt D letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 setzt die Kommission anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben eine Höchstfläche für Obst und Gemüse, Trockenfutter und Stärkekartoffeln fest. |
According to Article 60(2), Annex VII (B) and (D), last subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall fix a maximum area for fruit and vegetables, dried fodder and starch potatoes on the basis of data communicated by Member States. |
| …Beispiel Wettbewerbern des Beihilfeempfängers) auch aus dem in Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags, der Artikel 1 Absatz 3 letzter Satz in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen widerspiegelt, verankerten Durchführungsverbot… |
…in Article 88(3) of the EC Treaty, which is mirrored by the last sentence of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, gives rise to directly effective individual rights of affected parties (such as the competitors… |
| Gemäß Randnummer 25 Buchstabe a letzter Satz der Leitlinien gilt für die Rückzahlung von Darlehen und die Laufzeit von Bürgschaften eine höchstens sechsmonatige Frist ab Auszahlung der ersten Rate an das Unternehmen. |
According to the last clause of point 25(a) of the Guidelines, any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm. |
| :Gemäß Artikel 1 Absatz 3 letzter Satz des in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen dürfen die EFTA-Staaten Beihilfemaßnahmen nicht durchführen, bevor sie von der Überwachungsbehörde genehmigt wurden (Durchführungsverbot): |
According to the last sentence of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, EFTA States shall not implement state aid measures without the prior approval of the Authority (standstill obligation) |
| …EG) Nr. 885/2006 der Kommission [5] in der Reihenfolge der Kürzungen gemäß Artikel 22 der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 stets an letzter Stelle vorzunehmen ist. |
…Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011. |
| In jedem Mitgliedstaat sollte eine einzige zuständige Behörde benannt werden, die in letzter Instanz für die Überwachung der Einhaltung der nach dieser Richtlinie erlassenen Bestimmungen sowie für die internationale Zusammenarbeit verantwortlich ist. |
A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, as well as for international cooperation. |
| Hinsichtlich der Finanzierung der Umstrukturierung haben die polnischen Behörden erläutert, dass angesichts der in letzter Zeit gestiegenen Immobilienpreise in der Region und der Lage des zu verkaufenden Grundstücks (im Stadtzentrum von Białystok) ein Verkaufserlös… |
As regards the financing of the restructuring process, the Polish authorities have indicated that, taking into account the recent increase in real-estate prices in the region and the location of the plot to be sold (Bialystok city centre), the expected… |
| Es sollte den Mitgliedstaaten möglich sein, einen Versorger letzter Instanz zu benennen. |
It should be possible for Member States to appoint a supplier of last resort. |
| Letzter ärztlicher Bericht |
Latest medical report |
| Last split date [letzter Splittermin] |
Last split date |
