| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Insgesamt eingesparte CO2-Emissionsmenge (g/km) [10] |
Total CO2 emissions saving (g/km) [10] |
| Von BE durch Stillhaltevereinbarungen eingesparte liquide Mittel |
Cash saved by BE through Standstill Agreements |
| „Energieeinsparungen“ die eingesparte Energiemenge, die durch Messung und/oder Schätzung des Verbrauchs vor und nach der Umsetzung einer Maßnahme zur Energieeffizienzverbesserung und bei gleichzeitiger Normalisierung der den Energieverbrauch beeinflussenden äußeren Bedingungen… |
‘energy savings’ means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy… |
| „Energieeinsparungen“: die eingesparte Energiemenge, die durch Messung und/oder Schätzung des Verbrauchs vor und nach der Umsetzung einer oder mehrerer Energieeffizienzmaßnahmen und bei gleichzeitiger Normalisierung zur Berücksichtigung der den Energieverbrauch negativ beeinflussenden äußeren… |
‘energy savings’: an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect… |
| …der kooperierende ausführende Hersteller zwei Schreiben vor, in denen er die Zollbehörden über im Rahmen der „Manufacturing Bond“-Regelung eingesparte Vorleistungen unterrichtete und damit belegte, dass es dem Unternehmen gestattet war, die überschüssigen Vorleistungen zur Herstellung… |
…cooperating exporting producer submitted two letters in which it disclosed to the Customs authorities the materials saved in the Manufacturing Bond showing that the company was allowed to utilise the resultant excess input materials for the… |
| Darüber hinaus erwächst dem Antragsteller ein Vorteil, weil die eingesparte Steuer seine Liquidität verbessert. |
In addition, the tax refund confers a benefit upon the applicant because the tax saved improves its liquidity. |
| In einem ersten Schritt wird die eingesparte mechanische Leistung unter „realen“ Bedingungen berechnet. |
In the first step the saved mechanical power is to be calculated under ‘real world’ conditions. |
| eingesparte mechanische Leistung unter „realen“ Bedingungen (W); |
Saved mechanical power under real world conditions (W); |
| eingesparte mechanische Leistung unter den Bedingungen der Typgenehmigung (W); |
Saved mechanical power under type approval conditions (W); |
| Zu diesem Zweck ist von der Hypothese auszugehen, dass die nicht dem öffentlich-rechtlichen Auftrag zuzuordnenden Tätigkeiten eingestellt werden. Der so eingesparte Betrag stellt die gemeinsamen Kosten dar, die den Tätigkeiten außerhalb des öffentlich-rechtlichen Auftrags zuzuweisen sind. |
This implies reference to the hypothetical situation in which the non-public service activities were to be discontinued: the costs that would be so avoided represent the amount of common costs to be allocated to non-public service activities. |
| Die dergestalt nutzbar gemachte Energie gilt als eingesparte Energie. |
This is considered to be saved energy. |
| Die eingesparte mechanische Leistung unter den Bedingungen der Typgenehmigung wird nach der Formel 7 berechnet. |
The saved mechanical power under type-approval conditions is to be calculated with formula (7). |
| Die unter „realen“ Bedingungen eingesparte mechanische Leistung wird nach der Formel 6 berechnet. |
The saved mechanical power under ‘real world’ conditions is to be calculated with formula (6). |
| Es gibt keinen Hinweis darauf, dass Portugal die Umwandlung von RTP in eine Aktiengesellschaft durch das Gesetz Nr. 21/92 beschlossen hat, um dem Sender durch eingesparte Registrierungs- und Bekanntmachungskosten einen Vorteil zu verschaffen. |
There is no indication that the Portugal chose to transform RTP into a public limited company by way of Law No 21/92 in order to grant RTP an advantage in the form of savings in registration and publication costs. |
| …vor allem wenn nur in Ballungsgebieten investiert wird), ein hoher Anteil im Endkundenmarkt, Kontrolle wesentlicher Infrastrukturen, eingesparte Betriebsausgaben, Erlöse aus dem Verkauf von Immobilien sowie ein privilegierter Zugang zu Kapital- und Kreditmärkten dürften das mit NGA… |
…of economies of scale (especially if the investment is undertaken in urban areas only), high retail market shares, control of essential infrastructures, OPEX savings, proceeds from the sale of real estate as well as privileged access to equity and debt… |
| Eingesparte CO2-Emissionen (insgesamt) (g/km) [16] |
Total CO2 emissions savings (g/km) [16] |
