| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| paying out |
Auszahlung |
| paying off |
Auszahlung |
| paying agent |
Zahlstelle |
| paying off |
Abfindung |
| paying off |
Abzahlung |
| paying guest |
Pensionsgast |
| paying guests |
Pensionsgäste |
| paying agency business |
Zahlstellengeschäft |
| paying agents |
Zahlstellen |
| paying offices |
Zahlstellen |
| paying office |
Zahlstelle |
| paying off |
Entlassung |
| Paying Agency |
Zahlstelle |
| other |
andere |
| paying |
abbaufähig |
| paying |
abbauwürdig |
| paying |
bauwürdig |
| paying |
zahlend |
| paying |
bezahlend |
| paying |
begleichend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| after paying the debts |
nach Begleichung der Schulden |
| He has a high-paying job in the industry. |
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. |
| paying off of a creditor |
Auszahlung eines Gläubigers |
| paying on account |
anzahlend |
| paying off |
amortisierend |
| paying out |
ausbezahlend |
| paying for |
ausbadend |
| paying off |
abzahlend |
| paying off |
abbezahlend |
| paying attention to |
beachtend |
| paying attention to |
achtend |
| paying attention to |
achtgebend |
| paying attention to |
aufpassend |
| paying attention to |
aufmerkend |
| co-paying |
zuzahlend |
| paying extra |
drauflegend |
| paying extra |
aufzahlend |
| paying extra |
zuzahlend |
| paying back |
zurückbezahlend |
| paying back |
zurückzahlend |
| You haven't been paying attention during the lesson. |
Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. |
| paying off |
abmusternd |
| to name a domestic credit institution as paying agent |
ein inländisches Kreditinstitut als Zahlstelle benennen |
| paying a salary |
besoldend |
| paying up |
voll bezahlend |
| paying up |
vollständig einzahlend |
| paying up |
zurückzahlend |
| paying off |
sich auszahlend |
| paying back |
heimzahlend |
| They got conned into paying large sums of money. |
Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt. |
| paying in |
einzahlend |
| paying in |
einbezahlend |
| paying heed to |
beachtend |
| paying heed to |
einer Sache Beachtung schenkend |
| paying heed to |
beherzigend |
| paying for your release/freedom |
sich freikaufend |
| paying proposition |
lohnendes Geschäft |
| paying back |
erwidernd |
| paying back |
sich revanchierend |
| paying homage |
huldigend |
| paying court to |
hofierend |
| paying |
sich lohnend |
| paying |
lohnenswert seiend |
| non-paying |
nichtbezahlend |
| non-paying |
nichtzahlend |
| paying the rest |
nachbezahlend |
| paying later |
nachzahlend |
| paying off |
abtragend |
| paying off |
tilgend |
| paying interest |
verzinsend |
| paying duty on |
verzollend |
| paying in advance |
vorausbezahlend |
| paying duty |
versteuernd |
| paying tax on |
versteuernd |
| paying off |
sich rechnend |
| paying |
Nutzen abwerfend |
| paying |
sich rentierend |
| paying sb. back |
sich revanchierend |
| CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS |
ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN |
| 2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are |
2007 — Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen |
| Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are |
Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen |
| The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts. |
Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig ausgewiesen werden kann. |
| The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes. |
Die Zahlstellen werden aufgefordert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen. |
| The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because… |
Die im Anhang aufgeführten, von den zugelassenen Zahlstellen der Mitgliedstaaten zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, des EGFL oder des ELER erklärten Ausgaben werden wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Vorschriften der Europäischen Union von der… |
| Annex II lists the paying agencies concerned. |
Die betreffenden Zahlstellen sind in Anhang II aufgeführt. |
| This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level. |
Dies ermöglicht einen Abgleich der aus unterschiedlichen Quellen stammenden Daten auf Ebene von Haushaltsjahr, Zahlstelle, Maßnahme und Programm. |
| The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency. |
Die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats muss für die Jahreserklärung entweder eine einzige Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte Dateien für jede einzelne Zahlstelle übermitteln. |
| The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision. |
Für die von bestimmten anderen Zahlstellen übermittelten Unterlagen sind zusätzliche Nachforschungen erforderlich, so dass deren Rechnungen in diesem Beschluss noch nicht abgeschlossen werden können. |
| …2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and… |
…vom 21. Juni 2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates hinsichtlich der Zulassung der Zahlstellen und anderen Einrichtungen sowie des Rechnungsabschlusses für den EGFL und den ELER [2] sind Form und Inhalt… |
| name of paying agency |
F100: Name der Zahlstelle |
| An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. |
Die Datei der Jahreserklärung muss neben den Gesamtbeträgen je Zahlstelle auch die Haushalts- und Währungscodes für EGFL- und ELER-Maßnahmen enthalten [2]. |
| The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof). |
Datum des Eingangs des Antrags bei der Zahlstelle. (Dazu gehören auch alle Außenstellen und Regionalämter dieser Zahlstelle.) |
| The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked. |
Die Identität der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers sind deutlich anzugeben. |
| The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules. |
Die im Anhang aufgeführten, von den zugelassenen Zahlstellen der Mitgliedstaaten zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, erklärten Ausgaben werden wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossen. |
| Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers. |
Milchsektor: Mit „administrativen Berichtigungen“ sind Anpassungen der von den Abnehmern deklarierten Mengen durch die Zahlstelle gemeint. |
| In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes. |
Falls Codes für Felder verwendet werden, für die in Anhang III keine Standardcodes vorgeschrieben sind, muss die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats über STATEL/eDAMIS eine Code-Liste für jede Zahlstelle übermitteln, um alle verwendeten Codes zu erläutern. |
| …accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation. |
…notwendigen Auskünften, den Bescheinigungen über Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der übermittelten Rechnungen und den Berichten der zuständigen bescheinigenden Stellen vorlegen. |
| on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year |
über den Rechnungsabschluss der Zahlstellen der Mitgliedstaaten für die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr 2007 finanzierten Ausgaben |
| …or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency. |
…oder den Daten der X-Tabelle sollte die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats entweder eine einzige „Differenz-Erläuterungs“-Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte „Differenz-Erläuterungs“-Dateien für jede einzelne Zahlstelle übermitteln. |
| In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked. |
Insbesondere sind die Identität des Absenders oder der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers deutlich anzugeben. |
| For the 2011 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future… |
Die Rechnungen der in Anhang II genannten Zahlstellen der Mitgliedstaaten über die vom ELER im Haushaltsjahr 2011 für die einzelnen Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums finanzierten Ausgaben werden von diesem Beschluss abgetrennt und sind Gegenstand eines späteren… |
