| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Macht |
power |
| Macht |
might |
| Macht |
authority |
| Macht |
potency |
| Macht |
leverage |
| Macht |
clout |
| Macht |
control |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das macht nichts |
never mind |
| an der Macht sein |
to be in power |
| Übung macht den Meister |
Practice makes perfect |
| Macht nichts! |
Never mind! |
| Übung macht den Meister. |
Practice makes perfect. |
| Es macht nichts. |
It doesn't matter. |
| das macht nichts |
it doesn't matter |
| Macht der Gewohnheit |
force of habit |
| mit aller Macht |
with a vengeance |
| Liebe macht blind. |
Love is blind. |
| Es macht Spaß. |
It's fun. |
| Das macht nichts. |
That doesn't matter. |
| Das macht mich fertig. |
That's getting me down. |
| das macht nichts |
that's all right |
| Liebe macht blind |
love is blind |
| Das steht nicht in meiner Macht. |
That's beyond my power. |
| Liebe macht blind. |
The eyes of love are blind. |
| Das macht mir nichts aus! |
That's nothing to me! |
| Not macht erfinderisch. |
Necessity is the mother of invention. |
| Was macht das schon aus! |
what's the difference! |
| keine Macht der Welt |
nothing on earth |
| die Macht ergreifen |
to seize power |
| Geld allein macht nicht glücklich |
money can not buy happiness |
| Geld genug macht dumme Leute klug |
enough money makes more intelligent people |
| eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
one swallow doesn't make a summer |
| eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
one swallow does not a summer make |
| Er macht aus allem immer ein Drama. |
He always makes such a drama out of everything. |
| jemand, der um alles viel Theater macht |
drama queen |
| Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. |
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
| In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf. |
There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street. |
| Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. |
The fault of the keen teacher is to start to intervene too early. |
| macht Ernst |
unsheathes |
| Aufteilung der Macht |
power-sharing |
| Anzeige, die neugierig macht |
teaser advertisement |
| macht einen Ausflug |
jaunts |
| macht Ausflüchte |
prevaricates |
| jdm. noch mehr Macht verleihen/geben |
to put even more power into the hands of sb. |
| die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen |
to put the power into the hands of sb. |
| Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel. |
This machine makes cleaning your home a cinch/doddle. |
| Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. |
I don't have it in my power to help you. |
| Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern. |
I'll do everything in/within my power to improve the situation. |
| an die Macht kommen/gelangen |
to come/rise to power |
| weltliche Macht |
temporal power |
| die Macht |
the power of sth. |
| die Macht/Kraft der Liebe |
the power of love |
| auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein |
to be on the make |
| die Macht übernehmen |
to take over power |
| Macht und Ohnmacht |
power and powerlessness |
| macht ein Schläfchen |
catnaps |
| macht Ordnung |
neatens |
| macht eine Packung |
poultices |
| Es macht Ihr nichts , in billigen Absteigen primitiv zu wohnen. |
She has no problem slumming in cheap hotels. |
| Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. |
She's going through a difficult phase. |
| die Macht der Presse |
the fourth estate |
| sich an die Macht putschen |
to seize power by a coup d'état |
| macht per Reißverschluss auf |
unzips |
| Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa. |
He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa. |
| Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa. |
He is having forty winks on the sofa. |
| Das macht/schafft nur böses Blut. |
That only creates bad blood. |
| Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen. |
He is still being troubled by his injury. |
| Sein Rücken macht ihm zu schaffen. |
His back is ailing him. |
| Die Klasse macht morgen eine Exkursion. |
The class are going on a field trip tomorrow. |
| Die Klasse macht morgen eine Exkursion. |
The class is going on a field trip tomorrow. |
| Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. |
She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. |
| an die Macht kommen |
to accede to power |
| Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. |
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
| ... macht keinen Spaß. |
... is no fun. |
| Das macht Spaß! |
That's fun! |
| ... macht Spaß. |
... is fun. |
| die Stützen der Macht |
the sinews of power |
| macht bekannt |
announces |
| macht nutzbar |
utilises |
| macht nutzbar |
utilizes |
| eine höhere Macht anrufen |
to invoke a higher power |
| Das macht keinen/keinerlei Unterschied. |
That makes no difference. |
| macht aus |
constitutes |
| macht weich |
softens |
| Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. |
You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise. |
| Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht. |
You can't expect him to do it all on his own. |
| Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen sind. |
She is always making cracks about how difficult boys are. |
| Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht. |
This is in essence a surrender to political might. |
| So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten! |
Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief! |
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. |
Well do it then if it pleases you. |
| Borgen macht Sorgen. |
Better buy than borrow. |
| Borgen macht Sorgen. |
He who does lend, loses his friend. |
| Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht. |
I wouldn't put it past her to still be doing that at 60. |
| macht fest |
tightens |
| Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen. |
The church is reaching out to help the homeless. |
| Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. / Das schleckt keine Geiß weg. |
Poverty breeds ill-health - there's no changing that. |
| Alles neu macht der Mai! |
April showers bring May flowers! |
| Das macht uns das Leben zur Qual. |
This is making our lives a misery. |
| Das macht's erst recht schlimm. |
That makes it all the worse. |
| Das macht mir großen Spaß. |
I get a kick out of it. |
