| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| freigehalten |
treated |
| freigehalten |
kept |
| freigehalten |
saved |
| Sprachgebrauch |
usage |
| freigehalten |
kept free |
| 77 (Für eine mögliche spätere Verwendung im Harmonisierten System freigehalten) |
77 (Reserved for possible future use in the harmonised system) |
| 99 (Freigehalten für von den zuständigen Behörden festzusetzende besondere Verwendungszwecke) |
99 (Reserved for special uses determined by the competent Community authorities) |
| der Bereich unter den Ausgängen, die für die Noträumung vorgesehen sind, sowie die Bereiche für die Entfaltung der Notrutschen müssen freigehalten werden, und |
the ground area beneath the exits intended for emergency evacuation and slide deployment areas must be kept clear; and |
| Die Parkanordnung der Fahrzeuge muss so sein, dass die Verkehrswege jederzeit freigehalten werden. |
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times. |
| Anhang 7 (Für eine mögliche spätere Verwendung im Harmonisierten System freigehalten) |
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System) |
| Alle Haltungsbereiche sollten von Abfallprodukten der Fische oder nicht gefressenem Futter freigehalten werden. |
All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed. |
| Sowohl die Stabilisierungs- als auch die Wägeumgebung muss von Schmutzstoffen wie Staub, Aerosolen oder halbflüchtigen Stoffen, welche die PM-Proben verunreinigen könnten, freigehalten werden. |
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples. |
| Sind die in Absatz 1 genannten Bedingungen erfüllt, sorgt die zuständige Behörde dafür, dass auf dem Betriebsgelände genügend Platz für die Anlagen zur Abscheidung und Kompression von CO2 freigehalten wird. |
If the conditions in paragraph 1 are met, the competent authority shall ensure that suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 is set aside. |
| Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Vorschrift für einen Mindestöffnungswinkel von 100°. |
If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100 degrees minimum angle requirement shall not apply. |
| Im Inhaltsverzeichnis, Teil II Abschnitt XXI Kapitel 99, wird der Satz „(Freigehalten für von den zuständigen Behörden festzusetzende besondere Verwendungszwecke)“ ersetzt durch „Besondere Codes der Kombinierten Nomenklatur“. |
in the Summary, Part Two, Section XXI, Chapter 99, the phrase ‘(Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)’ is replaced by the following: ‘Special Combined Nomenclature codes’; |
| Die Bestände zur Erzeugung von Vermehrungsgut der anderen Kategorien werden freigehalten von Pflanzen, die Symptome schädlicher Virosen aufweisen. |
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases. |
| Fällt die Prüfung positiv aus, so muss auf dem Betriebsgelände genügend Platz für die Anlagen zur Abscheidung und Kompression von CO2 freigehalten werden [10]. |
Where the assessment is positive, suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 has to be set aside [10]. |
