| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| potatoes |
Kartoffeln |
| mashed potatoes |
Kartoffelpüree |
| mashed potatoes |
Kartoffelbrei |
| fried potatoes |
Bratkartoffeln |
| early potatoes |
Frühkartoffeln |
| dill potatoes |
Dillkartoffeln |
| sauté potatoes |
Bratkartoffeln |
| dutchess potatoes |
Spritzkartoffeln |
| dutchess potatoes |
Herzoginkartoffeln |
| crop of potatoes |
Kartoffelernte |
| crops of potatoes |
Kartoffelernten |
| gratinated potatoes |
Kartoffelgratin |
| potatoes au gratin |
Kartoffelgratin |
| au gratin potatoes |
Kartoffelgratin |
| gratinated potatoes |
Erdäpfelgratin |
| potatoes au gratin |
Erdäpfelgratin |
| au gratin potatoes |
Erdäpfelgratin |
| potatoes |
Erdbirnen |
| creamed potatoes |
Kartoffelpüree |
| creamed potatoes |
Kartoffelmus |
| creamed potatoes |
Kartoffelbrei |
| mashed potatoes |
Kartoffelmus |
| mashed potatoes |
Stampfkartoffeln |
| creamed potatoes |
Stampfkartoffeln |
| mashed potatoes |
Quetschkartoffeln |
| creamed potatoes |
Quetschkartoffeln |
| mashed potatoes |
Erdäpfelpüree |
| creamed potatoes |
Erdäpfelpüree |
| mashed potatoes |
Kartoffelstock |
| creamed potatoes |
Kartoffelstock |
| potatoes |
Erdäpfel |
| potatoes in the skin |
Schalenkartoffeln |
| jacket potatoes |
Pellkartoffeln |
| potatoes in the skin |
Schalenkartoffel |
| jacket potatoes |
Schalenkartoffel |
| potatoes in the skin |
Pellkartoffel |
| jacket potatoes |
Pellkartoffel |
| potatoes in the skin |
Pellkartoffeln |
| jacket potatoes |
Schalenkartoffeln |
| duck/swan/tule potatoes |
Pfeilkräuter |
| seed potatoes |
Saatkartoffeln |
| fried grated potatoes |
Rösti |
| potatoes with rosemary |
Rosmarinkartoffeln |
| couch-potatoes |
Stubenhockerinnen |
| couch-potatoes |
Stubenhocker |
| fodder potatoes |
Futterkartoffeln |
| early potatoes |
Heurige |
| Sweet potatoes |
Süßkartoffeln |
| Ware potatoes |
Lagerkartoffeln |
| Starch potatoes |
Stärkekartoffeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dutchess potatoes |
Pommes duchesse |
| waxy potatoes |
festkochende/speckige Kartoffeln |
| to dig up/take up/lift potatoes |
Kartoffeln ernten/ausmachen |
| new potatoes |
neue Kartoffeln |
| floury potatoes |
mehlige Kartoffeln |
| four sackfuls of potatoes |
vier Sack Kartoffeln |
| That's small beer / potatoes . |
Das sind Peanuts. |
| That's small beer / potatoes . |
Das ist ein Klacks/eine Lappalie . |
| The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down. |
Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt. |
| The stranger used a fork to poke holes in the potatoes. |
Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln. |
| New potatoes |
Frühkartoffeln/Erdäpfel |
| Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption) |
Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschlichen Verzehr bestimmt) |
| Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch |
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr |
| Potatoes, fresh or chilled |
Kartoffeln, frisch oder gekühlt |
| Fresh potatoes |
Kartoffeln, frisch |
| Potatoes |
Kartoffeln/Erdäpfel |
| Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes |
Mehl, Grieß, Pulver, Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln |
| Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid) |
Verarbeitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |
| Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets |
Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets aus Kartoffeln, nicht zubereitet oder haltbar gemacht |
| Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared |
Getrocknete Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
| Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith |
Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes |
| yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040 |
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, der Unterposition 20019040 |
| Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) |
Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln) |
| Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes) |
Anders zubereitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid) |
Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes) |
Gefrorenes Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht |
| Sweet potatoes |
Süßkartoffeln, Bataten |
| Frozen potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water |
Gefrorene Kartoffeln, auch gekocht |
| …commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7. |
…Baumschulen oder vom Blumenhandel zu Pflanz- oder Zierzwecken geliefert werden. Zu Kapitel 6 gehören jedoch nicht Kartoffeln, Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch und andere Waren des Kapitels 7. |
| flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106). |
Mehl, Grieß und Pulver pflanzlichen Ursprungs jeden Kapitels, ausgenommen Mehl, Grieß oder Pulver von getrocknetem Gemüse (Position 0712), von Kartoffeln (Position 1105) oder von getrockneten Hülsenfrüchten (Position 1106). |
| NACE 10.31: Processing and preserving of potatoes |
NACE 10.31: Kartoffelverarbeitung |
| Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Kartoffeln, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared |
Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
| Potatoes, from 1 January to 15 May |
Kartoffeln, vom 1. Januar bis 15. Mai |
| Sweet potatoes, other than for human consumption |
Süßkartoffeln, andere als zum menschlichen Verzehr |
| Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes |
Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, einschließlich zubereitete Gemüsegerichte |
| for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]), |
Pflanzkartoffeln (Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 [7]), |
| Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 22(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln [1], insbesondere auf Artikel 22 Absatz 1, |
| Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen |
Kartoffeln, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| New potatoes, fresh or chilled |
Frühkartoffeln, frisch oder gekühlt |
| Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants) |
Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln und Ölsaaten) |
| Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| Seed potatoes, fresh or chilled |
Pflanzkartoffeln/Saatkartoffeln, frisch oder gekühlt |
| Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7). |
Richtlinie 93/17/EWG der Kommission vom 30. März 1993 mit gemeinschaftlichen Klassen von Kartoffel-Basispflanzgut sowie den für sie geltenden Anforderungen und Bezeichnungen (ABl. L 106 vom 30.4.1993, S. 7). |
| Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| CPA 10.31.13: Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granulates and pellets |
CPA 10.31.13: Kartoffeln, getrocknet, in Form von Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets |
| CPA 10.31.12: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared |
CPA 10.31.12: Kartoffeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
| CPA 10.31.11: Potatoes, frozen |
CPA 10.31.11: Kartoffeln, gefroren |
| CPA 10.31.14: Potatoes prepared or preserved |
CPA 10.31.14: Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht |
