| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brandy |
Weinbrand |
| brandy |
Branntwein |
| brandy |
Schnaps |
| brandy |
Kognak |
| cherry-brandy |
Kirsch |
| pomace brandy |
Grappa |
| brandy snifter |
Cognacschwenker |
| brandy snifters |
Cognacschwenker |
| brandy snifter |
Kognakglas |
| brandy glass |
Kognakglas |
| brandy snifter |
Weinbrandglas |
| brandy glasses |
Weinbrandgläser |
| brandy snifters |
Weinbrandgläser |
| brandy glasses |
Kognakgläser |
| brandy snifters |
Kognakgläser |
| brandy glass |
Weinbrandglas |
| fruit brandy |
Obstbrand |
| apple brandy |
Apfelbrand |
| fruit brandy |
Obstler |
| rosehip brandy |
Hagebuttenschnaps |
| elder brandy |
Holunderbrand |
| apricot brandy |
Marillenwasser |
| pear brandy |
Birnenbrand |
| pear brandy |
Birnenschnaps |
| pear brandy |
Birnenwasser |
| rosehip brandy |
Hagebuttenbrand |
| rosehip brandy |
Hagebuttenwasser |
| apricot brandy |
Aprikosenwasser |
| currant brandy |
Johannisbeerschnaps |
| currant brandy |
Ribiselschnaps |
| currant brandy |
Johannisbeerwasser |
| currant brandy |
Ribiselwasser |
| cherry brandy |
Kirschbrand |
| cherry brandy |
Kirschschnaps |
| cherry brandy |
Kirschwasser |
| apple brandy |
Apfelschnaps |
| cherry brandy |
Kirsch |
| apricot brandy |
Aprikosenschnaps |
| apricot brandy |
Marillenbrand |
| apricot brandy |
Aprikosenbrand |
| apricot brandy |
Marillenschnaps |
| apple brandy |
Apfelwasser |
| elder brandy |
Hollerbrand |
| sloe brandy |
Schlehenwasser |
| quince brandy |
Quittenschnaps |
| quince brandy |
Quittenwasser |
| peach brandy |
Pfirsichwasser |
| rowanberry brandy |
Vogelbeerbrand |
| plum brandy |
Zwetschkenbrand |
| sloe brandy |
Schlehenbrand |
| sloe brandy |
Schlehenschnaps |
| peach brandy |
Pfirsichbrand |
| grape brandy |
Traubenbrand |
| grape brandy |
Traubenschnaps |
| grape brandy |
Traubenwasser |
| plum brandy |
Quetschenbrand |
| rowanberry brandy |
Vogelbeerwasser |
| rowanberry brandy |
Vogelbeerschnaps |
| quince brandy |
Quittenbrand |
| plum brandy |
Zwetschgenbrand |
| plum brandy |
Pflaumenbrand |
| peach brandy |
Pfirsichschnaps |
| plum brandy |
Zwetschenbrand |
| currant brandy |
Ribiselbrand |
| fruit brandy |
Obstwasser |
| currant brandy |
Johannisbeerbrand |
| elder brandy |
Holunderwasser |
| elder brandy |
Fliederschnaps |
| elder brandy |
Holderschnaps |
| elder brandy |
Hollerschnaps |
| elder brandy |
Holunderschnaps |
| elder brandy |
Holderbrand |
| bottle of brandy |
Schnapsflasche |
| bottles of brandy |
Schnapsflaschen |
| brandy face/nose |
Rosacea |
| brandy face/nose |
Rosazea |
| brandy nose |
Säufernase |
| cut brandy |
Weinbrandverschnitt |
| grappa brandy |
Tresterbrand |
| brandy of marc |
Tresterbrand |
| cherry-brandy |
Kirschwasser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wine brandy |
Brantwein aus Wein |
| laced with brandy |
mit einem Schuss Weinbrand |
| Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm |
Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Traubenmost, Saft, Branntwein, Essig und sonstige im Betrieb erzeugte Produkte |
| …spirit monopoly as amended by the Law of 2 May 1976 so as generally to reduce the subsidies for the manufacture of grain brandy. |
…in der Fassung des Gesetzes vom 2. Mai 1976 bezweckt wurde, um die Zuschüsse für die Kornbranntweinherstellung generell abzubauen. |
| At the end of the 1999/2000 operating year (before the Law was introduced) there were 68 industrial and 409 agricultural distilleries, which produced a total of 253000 hectolitres of grain brandy. |
Zum Ende des Betriebsjahres 1999/2000 (vor Einführung des Gesetzes) gab es 68 gewerbliche und 409 landwirtschaftliche Brennereien, die insgesamt 253000 Hektoliter Kornbranntwein erzeugten. |
| According to DKV, in the 2000/2001 operating year (i.e. one year after the entry into force of the HsanG) 24 %, and in the 2000/2001 operating year 40,6 %, of grain brandy output was produced in the open market. |
Nach Angaben der DKV wurden im Betriebsjahr 2000/2001, d.h. ein Jahr nach Inkrafttreten des HSanG, 24% und im Betriebsjahr 2001/2002 40,6% der Kornbranntweinproduktion auf dem freien Markt erzeugt. |
| Judging by the wording of the Spirits Monopoly Law as amended by the HsanG of 22 December 1999, the German legislator has in fact treated grain alcohol and grain brandy differently, precisely because they are different products. |
Dem Wortlaut des Branntweinmonopolgesetzes in der Fassung des HSanG vom 22. Dezember 1999 nach zu urteilen hat der deutsche Gesetzgeber in der Tat Kornalkohol und Kornbranntwein unterschiedlich behandelt, eben weil es sich um verschiedenartige Erzeugnisse handelt. |
| It will be noted that grain brandy was purchased by DKV in the 1999/2000 operating period at a price of DEM 263/hl, to be marketed subsequently at a price of DEM 157/hl, which constitutes aid for the period amounting to DEM 36,6 million (EUR 18,7 million). |
Zur Erinnerung: Kornbranntwein wurde im Zeitraum 1999/2000 zum Preis von 263 DEM/hl von der DKV angekauft, um dann zum Preis von 157 DEM/hl vermarktet zu werden, was im fraglichen Zeitraum Subventionen in Höhe von 36,6 Mio. DEM (18,7 Mio. EUR) entspricht. |
| As various third parties have noted, the designation ‘grain brandy’ may be used, pursuant to the already cited Regulation (EEC) No 1576/89, ‘for the drink produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages… |
Wie von dritter Seite verschiedentlich angemerkt wurde, darf die Bezeichnung Kornbranntwein laut der bereits zitierten Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 ausschließlich „für das in Deutschland sowie in den Gebieten der Gemeinschaft mit Deutsch als einer der Amtssprachen [24] hergestellte Getränk“ verwendet… |
| It was founded in 1984 for the purpose of marketing wine and its trade was the production and marketing of sparkling wine, grape juice, grape jelly, grape spirit and brandy. |
Sie wurde 1984 zum Zweck der Weinvermarktung gegründet und war im Bereich der Erzeugung und Vermarktung von Sekt, Traubensaft, Traubengelee, Traubenbrand und Weinbrand tätig. |
| It was explained above that the processing of grain brandy was organised separately from the other alcohol products of agricultural origin covered by the monopoly (see paragraphs 16 to 24). |
Vorstehend wurde erläutert, dass die Verarbeitung von Kornbranntwein organisatorisch von den übrigen unter das Monopol fallenden Alkoholprodukten landwirtschaftlichen Ursprungs getrennt wurde (s. Rdnrn. 16 bis 24). |
| Lastly, several replies argue that the aid measures could not distort competition and affect trade between Member States, since grain brandy is an alcohol that can be produced only in the German language area. |
In zahlreichen Kommentaren wird schließlich die Ansicht vertreten, die Beihilfemaßnahmen könnten den Wettbewerb nicht verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen, da der Kornbranntwein ein Alkohol sei, der nur im deutschen Sprachraum hergestellt werden könne. |
| As a result of this aid, the German producers can sell that part of the grain brandy production not covered by the distillation rights, which they have to market directly, at prices which they could not demand if, thanks to the monopoly, they did not… |
Dank dieser Beihilfen können die deutschen Erzeuger den nicht unter die Brennrechte fallenden Teil der Kornbranntweinproduktion, den sie direkt vertreiben dürfen, zu Preisen verkaufen, die sie nicht verlangen könnten, wenn sie nicht dank des Monopols für die… |
| By letter dated 19 March 2002 Germany objected to the Commission's assessment and again submitted that grain brandy should be covered by the provisions applying to agricultural products. |
Mit Schreiben vom 19. März 2002 hat Deutschland der Einschätzung der Kommission widersprochen und erneut vorgebracht, dass Kornbranntwein in den Genuss der für landwirtschaftliche Erzeugnisse geltenden Bestimmungen gelangen muss. |
| Brandy Αττικής/Brandy of Attica |
Brandy Αττικής /Brandy aus Attika |
| Brandy de Jerez–––– re than 2 litres |
:Brandy de Jerez–––– m Inhalt von mehr als 2 l: |
| Brandy de Jerez––– 2 litres or less |
:Brandy de Jerez––– inem Inhalt von 2 l oder weniger: |
| Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece |
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy aus Mittelgriechenland |
| Brandy Αττικής/Brandy from Attica |
Brandy Αττικής/Brandy aus Attika |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brandy Αττικής /Brandy aus Attika |
Brandy Αττικής/Brandy of Attica |
| :Brandy de Jerez–––– m Inhalt von mehr als 2 l: |
Brandy de Jerez–––– re than 2 litres |
| :Brandy de Jerez––– inem Inhalt von 2 l oder weniger: |
Brandy de Jerez––– 2 litres or less |
| Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy aus Mittelgriechenland |
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece |
| Brandy Αττικής/Brandy aus Attika |
Brandy Αττικής/Brandy from Attica |
| Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy aus Zentralgriechenland |
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy from central Greece |
| Brandy Πελοποννήσου/Brandy aus dem Peloponnes |
Brandy Πελοποννήσου/Brandy from the Peloponnese |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das durch Zusatz von Brandy/Weinbrand oder Branntwein im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 zu Sangría/Sangria und Clarea sowie unter etwaigem Zusatz von Fruchtstücken hergestellt wird. |
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit. |
| (englisch) „Brandy butter“ oder „Sherry butter“ oder „Rum butter“: für ein alkoholhaltiges Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 20 GHT, mit Zuckerzusatz |
(English) ‘Brandy butter’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 % |
| Insbesondere ist „Cider Spirit“ („Brand aus Apfelwein“) in Anhang II Nummer 10 als Spirituose definiert, die durch Destillation von Apfelwein gewonnen wird, während „Brandy“ in Nummer 5 desselben Anhangs als Spirituose definiert ist, die aus Branntwein gewonnen wird. |
In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit. |
| Ferner wurde vorgebracht, dass die Verwendung des Begriffs „Brandy“ als Teil einer geografischen Angabe für einen Brand aus Apfelwein den Verbraucher hinsichtlich der wahren Beschaffenheit des Erzeugnisses irreführen würde. |
Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product. |
| In Anpassung h wird Nummer 5 (Brandy) gestrichen. |
in adaptation (h), point 5 (Brandy) shall be deleted; |
| Aus den vorgenannten Erwägungsgründen sollte der Name „Somerset Cider Brandy“ als geografische Angabe in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 eingetragen werden. |
In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008. |
| „Somerset Cider Brandy“ ist in der restlichen Union nicht gut bekannt. |
‘Somerset Cider Brandy’ is not well known in the rest of the Union. |
| „Somerset Cider Brandy“ ist ein traditionell in der Grafschaft Somerset im Vereinigten Königreich hergestellter Brand aus Apfelwein. |
‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom. |
| „Somerset Cider Brandy“ ist im Vereinigten Königreich fest etabliert und den Verbrauchern bereits seit erheblicher Zeit als „Cider Brandy“ bekannt. |
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time. |
| Spanien hat Einspruch gegen die Eintragung von „Somerset Cider Brandy“ eingelegt, weil Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 vorschreibt, dass Spirituosen, die den Spezifikationen für die Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 46 des Anhangs II derselben… |
Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II… |
| Das Vereinigte Königreich hat die Eintragung von „Somerset Cider Brandy“ als geografische Angabe in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 1 derselben Verordnung beantragt. |
The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation. |
| Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Somerset Cider Brandy“ ist gemäß Artikel 17 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 zum Zweck des Einspruchsverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht worden. |
The application to register the name ‘Somerset Cider Brandy’ was published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, in accordance with Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008. |
| …man die Erzeuger zwingen, die Verwendung des Begriffs zu ändern, so würde dies nicht im Verhältnis zu dem Zweck stehen, den Begriff „Brandy“ nur Spirituosen aus Branntwein vorzubehalten, weil es die regionale Wirtschaft der Grafschaft Somerset benachteiligen und den… |
…producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not… |
| Die geografische Angabe ‚Somerset Cider Brandy‘ muss von der Verkehrsbezeichnung ‚Cider Spirit‘ begleitet sein. |
The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be accompanied by the sales denomination “cider spirit”. |
