| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bankruptcy |
Bankrott |
| bankruptcy |
Konkurs |
| bankruptcy |
Insolvenz |
| bankruptcy |
Pleite |
| court of bankruptcy |
Konkursgericht |
| petition in bankruptcy |
Konkursantrag |
| bankruptcy act |
Konkursordnung |
| spectre of bankruptcy |
Pleitegeier |
| specter of bankruptcy |
Pleitegeier |
| faked bankruptcy |
Krida |
| bankruptcy offence |
Krida |
| opening of bankruptcy |
Konkurseröffnung |
| opening of bankruptcy |
Insolvenzeröffnung |
| bankruptcy trustee |
Insolvenzverwalter |
| bankruptcy trustee |
Konkursverwalter |
| bankruptcy trustees |
Insolvenzverwalter |
| bankruptcy trustees |
Konkursverwalter |
| declaration of bankruptcy |
Bankrotterklärung |
| declarations of bankruptcy |
Bankrotterklärungen |
| referee in bankruptcy |
Konkursrichter |
| courts of bankruptcy |
Konkursgerichte |
| trustee in bankruptcy |
Konkursverwalter |
| bankruptcy estate |
Konkursmasse |
| act of bankruptcy |
Konkursgrund |
| petition in bankruptcy |
Konkursanträge |
| declaration of bankruptcy |
Konkurserklärung |
| declaration of bankruptcy |
Insolvenzerklärung |
| declarations of bankruptcy |
Konkurserklärungen |
| declarations of bankruptcy |
Insolvenzerklärungen |
| bankruptcy proceedings |
Konkursverfahren |
| registrar in bankruptcy |
Konkursrichter |
| bankruptcy estate |
Insolvenzmasse |
| estate in bankruptcy |
Konkursmasse |
| estate in bankruptcy |
Insolvenzmasse |
| bankruptcy |
Zusammenbruch |
| threat of bankruptcy |
Pleitegeier |
| spectre/specter of bankruptcy |
Pleitegeier |
| national bankruptcy |
Staatsbankrott |
| bankruptcy |
Zahlungsunfähigkeit |
| bankruptcy |
Zahlungseinstellung |
| bankruptcy |
Fallissement |
| bankruptcy |
Bankerott |
| bankruptcy |
Fallit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to file for bankruptcy |
Konkurs anmelden |
| avoidance of bankruptcy |
Abwendung des Konkurses |
| fraudulent bankruptcy |
betrügerischer Bankrott |
| to avert bankruptcy |
Konkurs abwenden |
| to avoid bankruptcy |
Konkurs abwenden |
| fraudulent bankruptcy |
betrügerische Krida |
| to be part of the estate in bankruptcy |
Teil der Konkursmasse sein |
| to institute bankruptcy proceedings |
Konkursverfahren eröffnen |
| to apply for bankruptcy proceedings |
Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| The threat of bankruptcy was hovering over the firm. |
Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier |
| bankruptcy notice |
befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens |
| to be teetering on the brink of bankruptcy |
konkursreif sein |
| 'Bankruptcy looms over ...' ran the headline. |
'... droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile. |
| to slide into bankruptcy |
in die Pleite schlittern |
| legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; |
Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen. |
| bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty, |
Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit; |
| bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; |
Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität. |
| cases where the irregularity consists solely of failure to implement, in whole or in part, a project included in the annual programme owing to the bankruptcy of the final beneficiary; |
Fälle, in denen die Unregelmäßigkeit lediglich darin besteht, dass infolge der Insolvenz des Endbegünstigten ein im Jahresprogramm vorgesehenes Projekt nicht oder nicht vollständig durchgeführt wurde; |
| bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; |
Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit. |
| “bankruptcy” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2, point (a), of Council Regulation (EC) No 1346/2000. |
‚Insolvenz‘: Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates. |
| One of these two other producers went into insolvency and had to ask for judicial protection under the German bankruptcy law. |
Einer dieser beiden Hersteller meldete Insolvenz an und fiel damit unter das deutsche Insolvenzrecht. |
| A procuring entity must exclude a supplier on grounds such as bankruptcy, false declarations, significant deficiencies in performance of any substantive requirement or obligation under a prior contract or contracts, judgments in respect of serious crimes or other… |
Die Beschaffungsstellen müssen Anbieter aus Gründen wie Insolvenz, unrichtigen Angaben, erheblichen Mängeln bei der Erfüllung wesentlicher Anforderungen oder Verpflichtungen im Rahmen früherer Aufträge, Verurteilungen wegen schwerer Straftaten oder… |
| Proceeds under bankruptcy (2003 PWC Analysis) |
Einnahmen aus Konkurs (PWC-Analyse 2003) Einnahmen aus der Umstrukturierung |
| bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; |
Durch die Eigentums- und Insolvenzvorschriften werden Rechtssicherheit und Stabilität sichergestellt. |
| for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers; and |
wenn Käufe zu außerordentlich günstigen Bedingungen getätigt werden, die nur ganz kurzfristig im Rahmen von Sonderverkäufen beispielsweise aufgrund von Liquidation, Zwangsverwaltung oder Insolvenz, nicht jedoch im Rahmen üblicher Käufe bei normalen Anbietern bestehen, und |
| legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws; |
Die Unternehmen unterliegen Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen. |
| The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor. |
Die Durchsetzbarkeit bleibt von dem Insolvenz- bzw. Konkursrecht, allgemeinen Grundsätzen des Billigkeitsrechts und ähnlichen Grundsätzen soweit unberührt, wie sie auf den Garanten anwendbar sind und die Rechte der Gläubiger gegenüber dem Garanten im Allgemeinen regeln. |
| …from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law; |
…endgültig einstellen, oder bei Insolvenz/Konkursverwaltern oder Liquidatoren im Rahmen eines Insolvenz/Konkurs-, Vergleichs- oder Ausgleichsverfahrens oder eines in den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats vorgesehenen gleichartigen Verfahrens erworben werden; |
| It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’. |
Außerdem erweist es sich als notwendig, die Begriffe „Insolvenz“ und „Wirtschaftsteilnehmer“ zu definieren. |
| However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported, |
Hingegen sind Unregelmäßigkeiten, die einer Insolvenz vorgelagert sind, sowie Fälle, bei denen ein Betrugsverdacht besteht, mitzuteilen. |
| Both companies were subject to bankruptcy and property laws which guaranteed legal certainty and stability for the operation of the firms. |
Beide Unternehmen unterlagen Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität für die Unternehmensführung sicherstellten. |
| bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and |
den Stellen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden, und |
| bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings or reinsurance undertakings and in other similar procedures; |
den Stellen, die mit der Liquidation und der Insolvenz von Versicherungsunternehmen oder Rückversicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden; |
| bodies involved in the liquidation or bankruptcy of UCITS or undertakings contributing towards their business activity, or bodies involved in similar procedures; or |
Organen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von OGAW befasst werden, Unternehmen, die an ihrer Geschäftstätigkeit mitwirken, oder Organen, die mit ähnlichen Verfahren befasst werden, oder |
| bodies involved in the liquidation and bankruptcy of institutions and in other similar procedures; |
Stellen, die an der Abwicklung und an Insolvenzverfahren oder ähnlichen Verfahren in Bezug auf Institute beteiligt sind, |
| bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures; and |
Organe, die bei der Liquidation oder dem Konkurs von Kreditinstituten oder ähnlichen Verfahren befasst werden; |
| bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and |
den Stellen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst sind, und |
| authorities responsible for overseeing bodies involved in the liquidation and bankruptcy of UCITS or undertakings contributing towards their business activity, or bodies involved in similar procedures; |
Behörden, denen die Beaufsichtigung der Organe, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von OGAW oder Unternehmen, die an ihrer Geschäftstätigkeit mitwirken oder ähnlichen Verfahren befasst werden, obliegt, |
| …issue of changing the status of civil servants in order to prepare companies for privatisation, Denmark considers that a bankruptcy of Combus would have damaged the State’s reputation as a responsible investor and would have had a negative influence on… |
…der Frage, wie der Status von Beamten geändert werden kann, um Staatsunternehmen für die Privatisierung vorzubereiten, ist Dänemark der Ansicht, dass ein Konkurs von Combus dem Ansehen des Staates als verantwortungsbewusster Kapitalgeber geschadet hätte und sich negativ auf sämtliche finanziellen… |
| After having acquired the assets and taken over the personnel of the latter, Ringbuchtechnik Produktionsgesellschaft GmbH will probably not resume production after its application for the opening of bankruptcy procedures. |
Nach der Übernahme des Betriebsvermögens und des Personals dieses Unternehmens wird Ringbuchtechnik Produktionsgesellschaft GmbH nach seinem Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens die Produktion wahrscheinlich nicht mehr fortsetzen. |
| After various attempts to restart the project, Huta Jedność filed a motion for bankruptcy including liquidation of assets, which was rejected by the court. |
Nach verschiedenen Anläufen zur Wiederaufnahme des Projekts stellte Huta Jedność einen Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens und Liquidation des Vermögens, der jedoch vom Gericht abgelehnt wurde. |
| Belgium however claims that filing for bankruptcy would have generated additional costs: IFB would not have been able to achieve the sale price of EUR 0,1 million, which would have generated capital losses on its shareholding, and IFB would have had to… |
Die belgischen Behörden behaupten jedoch, dass ein Konkurs noch zusätzliche Kosten verursacht hätte: die IFB hätte den Verkaufspreis von 0,1 Mio. EUR nicht erzielen können, was zu einer Wertminderung ihrer Beteiligung geführt hätte; außerdem hätte die IFB gemäß den… |
| Belgium informed the Commission that filing for bankruptcy for NFTI-ou had never been envisaged, given that the continuation of business by NFTI-ou offered the prospect of profitability. |
Die belgischen Behörden teilten der Kommission mit, dass nie beabsichtigt war, für NFTI-ou Konkurs anzumelden, da die Fortsetzung der Aktivitäten von NFTI-ou durchaus mit Rentabilitätsaussichten verbunden war. |
| Belgium concludes that IFB’s bankruptcy would have left SNCB with an overstaffing situation of 530 employees, 50 of whom were seconded to IFB, and 480 of whom were employees within SNCB in areas dependent upon the IFB’s activities. |
Die belgischen Behörden gelangen zur Schlussfolgerung, dass der Konkurs der IFB zu einem Personalüberschuss von 530 Mitarbeitern bei der SNCB geführt hätte, von denen 50 an die IFB abgestellt worden waren und 480 bei der SNCB in Bereichen, deren Fortführung von den Aktivitäten der IFB abhing, beschäftigt waren. |
| After all, leaving RMG with the pension deficit would lead to its bankruptcy. |
Würde man der RMG das Rentendefizit überlassen, wäre der Konkurs unausweichlich. |
| be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, record keeping, etc.) and the consequences of bankruptcy; |
die Bedingungen und Formalitäten für die Ausübung des Berufs und die allgemeinen Kaufmannspflichten (Eintragung, Geschäftsbücher usw.) sowie die Konkursfolgen kennen; |
| AFORS Télécom observes that France Télécom's past acquisitions strategy was conducted without regard to the inherent risks inasmuch as the State in its capacity as shareholder assured France Télécom of its support against any prospect of bankruptcy. |
FT habe seine Akquisitionsstrategie verfolgt, ohne die damit verbundenen Risiken abzuschätzen, da der Staat als Aktionär dem Unternehmen seine Unterstützung im Falle drohender Insolvenz zugesichert hätte. |
| By the beginning of September 2001, before its own bankruptcy, Swissair had in fact paid over only FRF 1050 million (or €160 million). |
Von Seiten der Swissair erfolgten Anfang September 2001, vor dem Konkurs, jedoch nur Zahlungen in Höhe von 1,05 Mrd. FRF (160 Mio. EUR). |
| By way of evidence, it submits statements from two auditors and one bankruptcy receiver that the tax office would receive more and would receive it more quickly under the arrangement procedure than under the bankruptcy procedure. |
Der Empfänger legt als Beweis die Bestätigung der beiden Wirtschaftsprüfer und eines Konkursverwalters vor, dass das Finanzamt durch ein Vergleichsverfahren mehr — und dies sogar schneller — bekommt als durch ein Insolvenzverfahren. |
| By way of an example, Autoglass Group SA, which had a balance-sheet value of PLN 19,8 million, was sold in bankruptcy proceedings for PLN 6 million. |
So wurden beispielsweise die Vermögenswerte der Autoglass Group S.A., deren Bilanzwert sich auf 19,8 Mio. PLN belief, im Insolvenzverfahren für 6 Mio. PLN veräußert. |
| …concluded an agreement on 2 August 2003 with the Alstom group and 32 banks under which Alstom, which was on the verge of bankruptcy, was to be granted a package of support measures as part of a rescue and restructuring plan. |
…August 2003 mit der Gruppe Alstom und 32 Banken eine Vereinbarung geschlossen, nach der dem französischen Konzern im Rahmen eines Plans zur Rettung und Umstrukturierung des vom Konkurs bedrohten Unternehmens Unterstützungsmaßnahmen gewährt werden sollen. |
| …up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;’; |
…des Emissionsagiokontos, sofern es Verluste in Normalsituationen vollständig auffängt und sofern es im Konkurs- oder Liquidationsfall gegenüber allen anderen Forderungen nachrangig ist.“ |
| …up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and, in the event of bankruptcy or liquidation, it ranks after all other claims; |
…des Emissionsagiokontos, sofern es Verluste in Normalsituationen vollständig auffängt und sofern es im Konkurs- oder Liquidationsfall gegenüber allen anderen Forderungen nachrangig ist; |
| cases where the irregularity consists solely in the failure to execute an operation, in whole or in part, included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary; |
Fälle, in denen die Unregelmäßigkeit lediglich darin besteht, dass infolge der Insolvenz des Begünstigten ein in dem kofinanzierten operationellen Programm vorgesehenes Vorhaben nicht oder nicht vollständig durchgeführt wurde; |
| Bankruptcy, |
Compulsory winding-up |
| Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended. |
Gesetz vom 28. Februar 2003 über Insolvenz und Sanierung, Gesetzblatt Nr. 60 Position 535, mit späteren Änderungen. |
| Bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; and |
Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit. |
