| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jahrelang |
for years |
| Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. |
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. |
| jahrelang unerkannt bleiben |
to go unrecognized for years |
| jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben |
to languish/remain in obscurity for many years |
| jahrelang |
long lasting |
| Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen. |
This statement would come back to haunt him for years to come. |
| Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. |
They scrimped and saved for years to buy their own home. |
| Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb. |
He had been ailing for years before he died. |
| Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. |
She spent her years in prison plotting her revenge. |
| Wie solide die Liquiditätslage der KBC ist, lässt sich an dem Umstand erkennen, dass sie selbst bei den heftigsten Verwerfungen an den Finanzmärkten jahrelang keine Liquiditätshilfe vom belgischen Staat benötigte. |
Its strong liquidity position is underlined by the fact that even during the most significant disruption in financial markets for many years it did not need to avail of any liquidity assistance from the Belgian State. |
| …Schreiben an Frankreich, in dem sie um Auskünfte über nicht angemeldete staatliche Beihilfen im Obst- und Gemüsesektor ersuchte, die Frankreich jahrelang im Rahmen von Maßnahmen mit den Bezeichnungen „Krisenpläne“ (plans de campagne), „strategische Pläne“ oder „konjunkturelle Pläne“ (nachstehend… |
…to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for several years under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual plans (hereinafter… |
| Indien hat jahrelang verschiedene Typen dieses Systems eingesetzt, wobei die jeweiligen Teilsysteme häufig geändert wurden. |
India has used various types of this mechanism over a long time, modifying the individual sub-mechanisms frequently. |
| Mit diesem Plan wird die Politik fortgesetzt, die in früheren Plänen jahrelang betrieben wurde. |
This plan continues the policy which has existed for many years in previous Plans. |
