| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lung |
Lunge |
| lung cancer |
Lungenkrebs |
| lung |
Lungenflügel |
| lung disease |
Lungenkrankheit |
| lung cancer |
Bronchialkarzinom |
| lung agenesis |
Lungenagenesie |
| agenesis of the lung |
Lungenagenesie |
| heart-lung machine |
Herz-Lungen-Maschine |
| compliance of the lung |
Lungendehnbarkeit |
| lung plague |
Lungenpest |
| apex of lung |
Lungenspitze |
| lung cancer |
Bronchialkrebs |
| lung contusion |
Lungenkontusion |
| lung contusion |
Lungenquetschung |
| lung plague |
Pestpneumonie |
| lung/pulmonary specialist |
Lungenspezialist |
| lung/pulmonary specialists |
Lungenfachärzte |
| lung/pulmonary specialists |
Lungenspezialisten |
| lining of the lung |
Lungenfell |
| lobes of the lung |
Lungenflügel |
| lobe of the lung |
Lungenflügel |
| lung/pulmonary specialist |
Lungenfacharzt |
| coal-miner's lung |
Kohlenstaublungenerkrankung |
| coal-miner's lung |
Kohlenstaublunge |
| lung disease |
Lungenerkrankung |
| lung disease |
Pneumopathia |
| tobacco lung |
Tabakstaublungenerkrankung |
| smoker's lung |
Tabakstaublunge |
| tobacco lung |
Tabakstaublunge |
| tobacco lung |
Raucherlunge |
| smoker's lung |
Raucherlunge |
| smoker's lung |
Tabakstaublungenerkrankung |
| sacculated lung |
Sacklunge |
| black lung |
Staublunge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| iron lung |
eiserne Lunge |
| hilum of the lung |
Hilum pulmonis |
| chronic lung disease |
chronische Lungenkrankheit |
| right lung |
rechter Lungenflügel |
| lung cancer mortality rate |
Sterberate bei Lungenkrebs |
| mortality rate for lung cancer |
Sterberate bei Lungenkrebs |
| a statistical correlation between smoking and lung cancer |
ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs |
| This appreciably affects the lung function. |
Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt. |
| Harmful: may cause lung damage if swallowed. |
Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. |
| Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents |
Nachweis des Legionella pneumophila-Antigens in Atemwegssekreten oder Lungengewebe, z. B. durch DFA-Färbung unter Verwendung monoklonaler Reagenzien aus Antikörpern; |
| clinical history and data from appropriate lung function tests related to exposure to the substance, confirmed by other supportive evidence which may include |
:die Krankengeschichte und Daten aus geeigneten Lungenfunktionsprüfungen im Zusammenhang mit der Exposition gegenüber diesem Stoff, gestützt durch weitere Nachweise wie: |
| Additional assessments may be included in the study protocol such as kinetics, biomonitoring, lung function, retention of poorly soluble materials that accumulate in lung tissue, and behavioural changes. |
Darüber hinaus können zusätzliche Aspekte wie Kinetik, Biomonitoring, Lungenfunktion, Retention schlecht löslicher Stoffe, die im Lungengewebe akkumulieren, und Verhaltensstörungen in das Studienprotokoll aufgenommen werden. |
| Additional examinations included a priori by design may be considered to extend the interpretive value of the study, such as measuring lung weight of surviving rats and/or providing evidence of irritation by microscope examination of the respiratory tract. |
Es kann in Betracht gezogen werden, von vorneherein zusätzliche Untersuchungen in die Studienauslegung aufzunehmen, die die Aussagekraft der Studie erhöhen, z. B. die Messung des Lungengewichts überlebender Ratten und/oder den Nachweis einer Reizwirkung durch mikroskopische Untersuchung der Atemwege. |
| “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”; |
‚Mit dieser Flüssigkeit gefüllte Lampen sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren‘ sowie ab dem 1. Dezember 2010‚Bereits ein kleiner Schluck Lampenöl — oder auch nur das Saugen an einem Lampendocht — kann zu einer lebensbedrohlichen Schädigung der Lunge führen‘. |
| …and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”; |
…sowie ab dem 1. Dezember 2010‚Bereits ein kleiner Schluck Lampenöl — oder auch nur das Saugen an einem Lampendocht — kann zu einer lebensbedrohlichen Schädigung der Lunge führen‘. |
| As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue. |
Da Amphibien ihren Sauerstoffbedarf zu einem Großteil über ihre Körperhaut abdecken, sollte bei betäubten Tieren — bei denen die Lungenatmung vermindert oder unterbrochen ist — die Körperhaut stets feucht gehalten werden, z. B. mithilfe von einem durchnässten Tuch. |
| Breathing or lung problem |
Atembeschwerden oder Erkrankung der Lungen |
| Effects related to short-term exposure include: inflammatory reactions in the lung, respiratory symptoms, adverse effects on the cardiovascular system and increases in medication use, hospital admissions and mortality. |
Folgen kurzzeitiger Exposition sind u. a. entzündliche Reaktionen der Lunge, Atembeschwerden, Schädigung des Herz-Kreislauf-Systems, erhöhter Gebrauch von Medikamenten, häufigere Krankenhausaufenthalte und erhöhte Sterblichkeit. |
| Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism |
Chronische Bronchitis bei Patienten mit chronischer Lungenerkrankung ist nicht als Infektion zu melden, außer es gibt Anzeichen für eine akute sekundäre Infektion, die sich durch eine Veränderung des Erregers manifestiert. |
| heart or heart/lung transplantation. |
Herz- oder Herz-Lungen-Transplantation. |
| grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life threatening lung damage”; |
Mit R65 oder H304 gekennzeichnete und für die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmte flüssige Grillanzünder tragen ab dem 1. Dezember 2010 leserlich und unverwischbar folgende Aufschrift: ‚Bereits ein kleiner Schluck Grillanzünder kann zu einer lebensbedrohlichen Schädigung der Lunge führen‘. |
| Guidance on how to perform lung lavage can be found in GD 39 (2). |
GD 39 (2) enthält eine Anleitung zur Durchführung der Lungenlavage. |
| H370 (lung) |
H370 (Lunge) |
| I.e.‘the systemically available dose that passes the relevant physical barriers (gastro-intestinal, skin or lung structures) and becomes available in the blood stream for subsequent distribution to tissues and organs’, ref. M. Pauwels, V. Rogiers, p. 262. |
Das heißt „die systemisch verfügbare Dosis, die die relevanten physischen Barrieren überwindet (Magen-Darm-, Haut- oder Lungenstrukturen) und im Blutfluss zur anschließenden Verteilung an Gewebe und Organe zur Verfügung steht“, vgl. M. Pauwels, V. Rogiers, S. 262. |
| In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR). |
Neben Kloakenabstrichen oder Kotproben sind zur Virusisolierung und zum Molekülnachweis (PCR) auch Gewebeproben (hauptsächlich Gehirn-, Herz-, Lungen-, Nieren- und Eingeweideproben) von verendet aufgefundenen oder erlegten Wildvögeln zu untersuchen. |
| It is recognized that the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung cancer risk than either factor individually and that smoking amplifies the risk from radon exposure at the population level. |
Es wird anerkannt, dass die Kombination aus Rauchen und hoher Radon-Exposition mit einem wesentlich höheren individuellen Risiko einer Lungenkrebserkrankung als bei jedem einzelnen der beiden Faktorenverbunden ist, und Rauchen die Risiken einer Radon-Exposition für die Bevölkerung vergrößert. |
| Local metabolism in the target organ, e.g. lung, may be of interest for risk assessment. |
Der lokale Metabolismus im Zielorgan, z. B. in der Lunge, kann für die Risikobewertung von Interesse sein. |
| Lymph nodes from the hilar region of the lung, especially for poorly soluble particulate test chemicals, For more in depth examinations and/or studies with immunological focus, additional lymph nodes may be considered, e.g. those from the mediastinal… |
Lymphknoten aus der Hilusregion der Lunge, insbesondere bei schlecht löslichen Prüfsubstanzen, die in Partikelform vorliegen. Für gründlichere Untersuchungen und/oder Studien mit immunologischem Schwerpunkt können zusätzliche Lymphknoten in Betracht gezogen werden, z. B. aus der mediastinalen, der… |
| Lymph nodes from the hilar region of the lung, especially for poorly soluble particulate test chemicals. |
Lymphknoten aus der Hilusregion der Lunge, insbesondere bei schlecht löslichen Prüfsubstanzen, die in Partikelform vorliegen. |
| Lung (all lobes at one level, including main bronchi) |
Lunge (alle Lungenlappen auf einer Ebene, einschließlich der Hauptbronchien) |
| lung function tests (respiratory flow volumes and rates). |
Lungenfunktionstests (Atemvolumen und Atemfrequenz). |
| Lung function: … |
Lungenfunktion: … |
| Lung, with blood or air in chest |
Lunge, mit Blut oder Luft im Brustraum |
| LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract |
LRI-LUNG: Sonstige Infektionen der unteren Atemwege |
| Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers). |
Langfristige Ziele in Bezug auf die Verringerung des durch Radon-Exposition bedingten Lungenkrebsrisikos (für Raucher und Nichtraucher). |
| In the presence of observed general toxicity (e.g. reduced body weight, liver, heart, lung or kidney effects, etc.) or other changes that may not be toxic responses (e.g. reduced food intake, liver enlargement), observed effects on immune, neurological or… |
Bei allgemeiner Toxizität (z. B. vermindertes Körpergewicht, Wirkungen auf Leber, Herz, Lungen oder Nieren usw.) oder anderen Veränderungen, die möglicherweise keine toxischen Reaktionen sind (z. B. verminderte Futteraufnahme, Lebervergrößerung) sind die beobachteten Wirkungen auf… |
| Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG |
Lungenabszess oder Pleuraempyem ohne Pneumonie wird als LUNG gemeldet. |
| Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region. |
34 % des DALY-Werts in der Region sind auf sieben Erkrankungsformen zurückzuführen, nämlich ischämische Herzerkrankungen, unipolare depressive Störungen, Hirngefäßerkrankungen, durch Alkoholkonsum bedingte Störungen, chronisch obstruktive Lungenerkrankungen, Lungenkrebs und Verletzungen durch Unfälle im Straßenverkehr. |
| Sections should be collected for all lobes at one level, including main bronchi, but if lung lavage is performed, the unlavaged lobe should be sectioned at three levels (not serial sections). |
Die Schnitte werden bei allen Lungenlappen auf einer Ebene einschließlich der Hauptbronchien hergestellt; wenn eine Lungenlavage durchgeführt wird, ist der nicht gewaschene Lappen jedoch auf drei Ebenen zu schneiden (keine seriellen Schnitte). |
| Smoking causes 9 out of 10 lung cancers |
Rauchen verursacht 9 von 10 Lungenkarzinomen. |
| This new information shows that excessive particulate matter emissions have harmful effects on human health, such as premature deaths and impaired lung functions. |
Nach diesen Erkenntnissen verursachen übermäßige Partikelemissionen gesundheitliche Schäden und führen u. a. zu vorzeitigem Tod und zur Beeinträchtigung der Lungenfunktion. |
| Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment. |
Sie stellt gegenwärtig die kostengünstigste Behandlung bei Nierenversagen im Endstadium dar; bei Leber-, Lungen- und Herzversagen ist sie zurzeit die einzige Behandlungsmöglichkeit. |
| Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination |
Lungenabszess oder Pleuraempyem während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
| Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung |
Abszesshöhle bei Röntgenuntersuchung der Lunge festgestellt. |
| Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration |
Der Benutzer atmet heiße Gase ein, die von einem Produkt freigesetzt werden, und erleidet dadurch Verbrennungen der Lunge; oder zu lange Verweildauer in heißer Luft führt zu Dehydrierung |
| Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid |
Nachweis von Erregern im Abstrich oder kultureller Nachweis von Erregern im Lungengewebe oder der Lungenflüssigkeit, einschließlich Pleuraflüssigkeit; |
| Prolonged exposure can cause lung diseases, heart problems, diarrhoea, severe vomiting and ulcers. |
Längere Exposition kann zu Lungenerkrankungen, Herzproblemen, Durchfall, schwerem Erbrechen und Geschwüren führen. |
| …in the People’s Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd |
…aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China, die von Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd und Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd hergestellt werden |
| Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a statistically significant increase of lung cancer risk from prolonged exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m–3. |
Durch jüngste epidemiologische Untersuchungen in Wohngebäuden wurde eine statistisch signifikante Zunahme des Lungenkrebsrisikos durch eine längere Radonexposition in Gebäuden im Bereich von etwa 100 Bq m–3 nachgewiesen. |
| …long-term exposure include: increases in lower respiratory symptoms and chronic obstructive pulmonary disease, reductions in lung function in children and adults, and reduction in life expectancy, due mainly to cardiopulmonary mortality and probably to… |
…sind u. a. Zunahme von Erkrankungen der unteren Atemwege und chronischen obstruktiven Lungenkrankheiten, Beeinträchtigung der Lungenfunktion bei Kindern und Erwachsenen und verminderte Lebenserwartung, überwiegend infolge von Herz-Lungen-Erkrankungen und wahrscheinlich von… |
| Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site |
Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in Atemwegssekreten, Lungengewebe oder normalerweise sterilen Proben; |
| Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues (namely the brain, heart, lung, trachea, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot shall be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR). |
Neben Kloakenabstrichen und Luftröhren-/Oropharynxabstrichen sind zur Virusisolierung und zum molekularen Nachweis (PCR) auch Gewebeproben (hauptsächlich Gehirn-, Herz-, Lungen-, Luftröhren-, Nieren- und Eingeweideproben) von verendet aufgefundenen oder erlegten Wildvögeln zu untersuchen. |
| Transfusion related acute lung injury |
Transfusionsassoziierte Lungeninsuffizienz |
| The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture. |
Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford. |
| The lungs should be removed intact, weighed and treated with a suitable fixative to ensure that lung structure is maintained. |
Lungen sind in intaktem Zustand zu entfernen, zu wiegen und mit einem geeigneten Fixativ zu behandeln, die Lungenstruktur zu erhalten. |
| The lungs should be removed intact, weighed, and instilled with a suitable fixative at a pressure of 20-30 cm of water to ensure that lung structure is maintained (5). |
Die Lungen sind in intaktem Zustand zu entfernen, zu wiegen und mit einem geeigneten Fixierungsmittel bei einem Druck von 20-30 cm Wasser zu behandeln, damit die Lungenstruktur erhalten bleibt (5). |
