| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich hastig und mühsam bewegen |
to scramble |
| mühsam gehen |
to jog |
| andere |
other |
| mühsam |
arduous |
| mühsam |
laborious |
| mühsam |
grinding |
| mühsam |
toilsome |
| mühsam |
onerous |
| mühsam |
hard |
| mühsam |
taxing |
| mühsam |
grindingly |
| mühsam |
arduously |
| mühsam |
toilsomely |
| mühsam |
troublesomely |
| mühsam |
painful |
| mühsam |
laboured |
| mühsam |
labored |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen |
to eke out a living |
| sich mühsam etw. erkämpfen |
to grind out sth. |
| Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. |
I scrimped and saved for every penny I now have. |
| sich etw. mühsam ersparen |
to scrimp and save for sth. |
| sich mühsam bewegen |
to labour along |
| Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen. |
It's such a fag to have to make your bed every day. |
| sich mühsam bewegen |
to labor along |
| mühsam sein |
to be like pulling teeth |
| Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen. |
It's like pulling teeth to get a straight answer from her. |
| sich etw. mühsam erarbeiten |
to eke out sth. |
| Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. |
Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. |
| Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. |
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
| mühsam gegangen |
jogged |
| mühsam gehend |
jogging |
| Nach Ansicht einiger Beteiligter sollte die Rückforderung in Bezug auf Artikel 149 Absatz 4 TUIR auf keinen Fall angeordnet werden, da es für die nationalen Behörden schwierig und mühsam wäre, den hypothetischen Vorteil zu beziffern. |
According to some third parties, recovery should not in any case be ordered in respect of Article 149(4) TUIR since it would be very difficult and burdensome for the national authorities to quantify the hypothetical advantage gained. |
| Da diese Regel mühsam anzuwenden und von sehr geringem praktischem Nutzen ist, ist sie unter dem Gesichtspunkt der Vereinfachung und Harmonisierung nicht beizubehalten. |
As the application of the rule is cumbersome and of very low practical use, from a point of view of simplification and harmonisation it should not be maintained. |
| …sonstigen pasteurisierten flüssigen Milcherzeugnissen hat sich für Routineanalysen im Rahmen der Eigenkontrollen als schwierig erwiesen, da sie mühsam und zeitaufwendig ist. |
…dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming. |
| Die Nutzung von „Anbieter.com“ ist für Reisebüros zu mühsam, und die anderen Alternativen zu GDS sind im EWR noch nicht so weit entwickelt, dass sie eine angemessene Alternative bieten könnten. |
The use of ‘supplier.com’ is too burdensome for TAs and the other alternatives to GDSs are currently not well developed enough in the EEA to constitute adequate alternatives. |
