| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| evidential / probative / probatory force / value |
Beweiskraft |
| evidential experience |
Evidenzerlebnis |
| evidential experiences |
Evidenzerlebnisse |
| Evidential support |
Belegbarkeit |
| other |
andere |
| evidential |
beweismäßig |
| evidential |
beweiskräftig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the evidential value of business records |
die Beweiskraft von Geschäftsbüchern |
| for evidential/evidentiary/evidence purposes |
aus Beweisgründen |
| for evidential/evidentiary/evidence purposes |
zu Beweiszwecken |
| evidential |
Beweis... |
| having evidential/probative value/force |
beweiskräftig |
| Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value. |
Ist dies nicht möglich, sind Ausgaben durch Buchungsnachweise oder Belege von gleichem Beweiswert zu belegen. |
| It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value. |
Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen. |
| The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country. |
Eine Vertragsregierung ist gemäß den Bestimmungen dieses Absatzes jedoch nicht verpflichtet, dem Bericht eines ausländischen Inspektors einen höheren Beweiswert zuzuerkennen, als er im eigenen Land des Inspektors hätte. |
| This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state. |
Dabei sollten sofern möglich die Nachweisanforderungen des um Hilfe ersuchenden Staates berücksichtigt werden. |
| In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall have the same evidential value as the original message, regardless of its form. |
In diesen Fällen kann die gespeicherte oder gedruckte Fassung der von der [Name der Zentralbank einfügen] erstellten Nachricht ungeachtet ihres Formats gleichermaßen als Nachweis verwendet werden. |
| Evidential value of information obtained |
Beweiskraft der erhaltenen Informationen |
| The CFI required that the Commission should also have verified its evidential value, something which the CFI then did itself (Case T-274-01). |
Das GEI forderte, dass die Kommission auch seine Beweiskraft hätte prüfen müssen, was das GEI dann selbst tat (Rechtssache T-274-01). |
| Claims for cosmetic products, whether explicit or implicit, shall be supported by adequate and verifiable evidence regardless of the types of evidential support used to substantiate them, including where appropriate expert assessments. |
Werbeaussagen über kosmetische Mittel — ob explizit oder implizit — müssen durch hinreichende und überprüfbare Nachweise belegt werden, unabhängig von der Art der für die Bestätigung der Aussagen herangezogenen Nachweise (gegebenenfalls einschließlich Sachverständigengutachten). |
| The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data. |
Die zur Aufzeichnung und Verarbeitung der Daten verwendeten Verfahren müssen, insbesondere hinsichtlich der Beweiskraft des verkörperten Beförderungsausweises, funktional gleichwertig sein. |
| …of the profile submitted as a question and the values of the profile(s) received as an answer to validate and check the evidential value of the profile. |
…Anfrageübermittelten Profils mit denen des bzw. der übermittelten Antwort-Profile zu vergleichen, um die Beweiskraft des Profilabgleichs zu prüfen und zu bestätigen. |
