| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| resolute |
Fest- |
| other |
andere |
| resolute |
entschlossen |
| resolute |
resolut |
| resolute |
entschieden |
| resolute |
bestimmt |
| resolute |
mannhaft |
| resolute |
bestimmend |
| resolute |
zielstrebig |
| resolute |
durchsetzungsstark |
| resolute |
kräftig |
| resolute |
sicher |
| resolute |
stabil |
| resolute |
standhaft |
| resolute |
stark |
| resolute |
gediegen |
| resolute |
hart |
| resolute |
firm |
| resolute |
wiederstandsfähig |
| resolute |
unerschütterlich |
| resolute |
fest |
| resolute |
beständig |
| resolute |
feststehend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay, |
entschlossene Maßnahmen zur Erhöhung der Erwerbsbeteiligung von Frauen und zur Reduzierung geschlechtsspezifischer Unterschiede bei Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Entgelt ergreifen; |
| …export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose, and resolute international and national efforts to combat proliferation financing and to control access to intangible transfers of… |
…Durchfuhr-, Umlade- und Wiederausfuhrkontrollen sowie Durchführung geeigneter Gesetze und Vorschriften zu diesem Zweck, sowie entschiedene internationale und einzelstaatliche Anstrengungen zur Bekämpfung der Proliferationsfinanzierung und zur Kontrolle des Zugangs zu immateriellem… |
| On the subject of France Télécom, the document states that: ‘Thanks to the State's resolute support and to the appointment of Thierry Breton, France Télécom has been more than just saved from a life-threatening situation.’ |
Zu FT heißt es in dem Bericht: „Dank der entschlossenen Unterstützung des Staates und der Berufung von Thierry Breton ist France Télécom nicht nur dem Tod durch Ersticken entgangen.“ |
| Overcoming the adverse effects of globalisation also calls for the creation of jobs throughout the Union and a resolute policy on supporting growth. |
Um die Nachteile der Globalisierung aufwiegen zu können, bedarf es auch der Schaffung von Arbeitsplätzen in der gesamten Union und einer entschlossenen Wachstumsförderungspolitik. |
| …of Iran, stressing that the international community must be ready to face up to them and stressing the need to take resolute action in response; |
…Iran, Betonung des Umstands, dass die internationale Gemeinschaft bereit sein muss, diesen Problemen entgegenzutreten, und Hervorhebung der Notwendigkeit, mit entschiedenen Maßnahmen zu reagieren; |
| Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed. |
Ohne ein entschlosseneres weltweites Handeln dürfte sich der Klimawandel kaum eindämmen lassen. |
