| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 12.—16.6.2006 beantragten Mengen |
Week of 12.-16.6.2006: percentage of requested quantity to be granted |
| Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 14. Juni bis 18. Juni 2004 beantragten Mengen |
Week of 14 June to 18 June 2004: percentage of requested quantity to be granted |
| In Abschnitt 8.5.1.25 wird der Satz „Dieser Typ ist ein im Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp.“ gestrichen. |
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted. |
| zu berücksichtigender Anteil der eingesparten mechanischen Leistung nach der Formel 8 (W); |
Accountable share of saved mechanical power as per formula (8) (W); |
| zu berücksichtigender Anteil der eingesparten mechanischen Leistung (W); |
Accountable share of saved mechanical power (W); |
| Denn gemäß den Artikeln 24 und 25 des Zollkodex der Gemeinschaften sei ein Wechsel der vierstelligen HS-Position nur ein zu berücksichtigender Faktor, der aber nicht notwendigerweise ausschlaggebend sei, da der an den eingeführten Vormaterialien vor Ort erzielte Wertzuwachs ebenfalls von… |
It was further submitted by UML that, according to Articles 24 and 25 of the Community Customs Code, a change in the four-digit Heading is only one factor taken into account and is not necessarily conclusive as local value addition to imported inputs is… |
| Obwohl diese Maßnahme zum Zeitpunkt des Eröffnungsbeschlusses noch nicht ergriffen worden und daher nicht Teil des Umstrukturierungsplans war, wurden die durch eine mögliche Rückforderungsentscheidung der Kommission bestehenden Risiken für die Rentabilitätsaussichten der Bank in dem Eröffnungsbeschluss als ein für das Verfahren zu berücksichtigender Faktor erwähnt. |
Although this measure had not yet been taken at the time of the decision to initiate the procedure, the risks arising from a possible repayment decision by the Commission were mentioned in the decision as a factor to be taken into account. |
| Die teilweise Öffnung des Elektrizitätsmarkts im Jahr 2003 ist in dieser Hinsicht ein wichtiger, zu berücksichtigender Faktor. |
An important element to be taken into consideration in this respect is the partial opening of the electricity market in 2003. |
| In jedem Fall ist dies ein bei der Sensitivitätsanalyse zu berücksichtigender Faktor, was jedoch nicht erfolgt ist. |
In any event, this is a factor that should have been taken into account in the sensitivity analysis. |
| Ein zu berücksichtigender Parameter ist der Marktanteil der wichtigsten Marktteilnehmer auf einem bestimmten Markt und ein anderer der Grad der Konzentration. |
One parameter to take into account is the market shares of the main players on a given market and another is the degree of concentration. |
| :Auf der Grundlage des Überprüfungsberichts, anderer in Bezug auf den zu prüfenden Sachverhalt zu berücksichtigender Faktoren und des Vorsorgeprinzips, wenn die Bedingungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 relevant sind, wird nach dem in… |
On the basis of the review report, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in… |
| Der Satz „Dieser Typ ist ein im Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp.“ wird gestrichen. |
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Energiequellen“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Energy resources in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Bewirtschaftungsgebiete/Schutzgebiete/geregelte Gebiete und Berichterstattungseinheiten“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Meeresregionen“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Sea regions in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Utility and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Gebiete mit naturbedingten Risiken“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Bodenbedeckung“ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC. |
| Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre. |
The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations. |
| Zu berücksichtigender Anteil der Masse m (in Prozent) |
Percentage by mass m to be taken into account |
| sonstiger berechtigterweise zu berücksichtigender Faktoren, wie etwa der technologischen Aspekte der Lebensmittelgewinnung und Futtermittelerzeugung, der Durchführbarkeit von Kontrollen, der Bedingungen für Gebrauch und Anwendung der Stoffe in Tierarzneimitteln, bewährter Praktiken bei der Verwendung von Tierarzneimitteln und… |
other legitimate factors, such as the technological aspects of food and feed production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products, good practice in the use of veterinary medicinal… |
| Die wirtschaftliche Lage oder der Entwicklungsstand eines von einem Verfahren betroffenen Landes ist gemäß den Artikeln 2 und 3 der Grundverordnung kein bei der Feststellung von Dumping und Schädigung zu berücksichtigender Faktor. |
The economic or development status of any country concerned by a certain proceeding is not taken into account under Articles 2 and 3 of the basic Regulation as a relevant element when determining dumping and injury. |
| Bei PEMS-Emissionsprüfungen zu berücksichtigender Drehmomentwert |
Torque value to consider in a PEMS test |
