| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Lichtbild, das zum Zeitpunkt der Antragstellung eingescannt oder aufgenommen wird, und |
a photograph, scanned or taken at the time of application, and |
| Wenn das Bild eingescannt wurde, sollte die Bildgröße rund 200 kByte möglichst nicht überschreiten. |
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes. |
| …Bestandskontrolle der Produkte zu erleichtern), des QR-Codes (des Matrix-Strichcodes, mit dem die kodierten Informationen mit hoher Geschwindigkeit eingescannt werden können) und eines Strichcodes. |
…and inventory control of products), the QR-code (matrix barcode enabling the encoded information to be scanned at high speed) and of a barcode can also be useful. |
| Eine Klageschrift in Papierform ist so einzureichen, dass die Unterlagen vom Gericht elektronisch verwaltet, insbesondere eingescannt und mit Texterkennungsprogrammen bearbeitet werden können. |
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition. |
| Der mit der Textverarbeitungssoftware erstellte Text der Klageschrift kann direkt im PDF-Format (Bild plus Text) gespeichert werden, ohne dass er eingescannt werden müsste. |
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation. |
| Überwachungsberichte in Papierform können zusätzlich in die Datenbank eingescannt werden. |
Paper surveillance reports may also additionally be scanned into the database. |
| Inspektionsberichte in Papierform werden ebenfalls in die Datenbank eingescannt. |
Paper inspection reports shall also be scanned into the database. |
| Aufzeichnungen können auch in Papierform bereitgestellt werden, und manche könnten auch eingescannt werden, beispielsweise für Fernkontrollen. |
Records can also be available in hard copy and some of these could be scanned, for example for remote checks. |
