| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| interlace scanning |
Bildzeilensprung |
| scanning beam |
Ablenkstrahl |
| scanning beams |
Ablenkstrahlen |
| CT scanning |
Computertomografie |
| differential scanning calorimetry /DSC/ |
Differentialkalorimetrie |
| scanning unit |
Abtasteinheit |
| scanning units |
Abtasteinheiten |
| scanning systems |
Abtastsysteme |
| scanning |
Abtastung |
| scanning |
Scan |
| scanning method |
Abtastverfahren |
| scanning methods |
Abtastverfahren |
| scanning system |
Abtastsystem |
| scanning microscopes |
Abtastmikroskope |
| scanning microscope |
Abtastmikroskop |
| scanning laser beam |
Abtastlaserstrahl |
| flying-spot scanning |
Lichtpunktabtastung |
| scanning pistol |
Handleser |
| scanning pistol |
Lesestift |
| scanning pistol |
Belegleser |
| scanning pistols |
Lesepistolen |
| scanning pistols |
Handleser |
| scanning pistols |
Belegleser |
| scanning pistol |
Lesepistole |
| scanning window |
Lesefenster |
| scanning windows |
Lesefenster |
| scanning pistols |
Lesestifte |
| scanning electron microscope |
Rasterelektronenmikroskop |
| scanning electron microscopes |
Rasterelektronenmikroskope |
| scanning electron microscopy |
Rasterelektronenmikroskopie |
| dot-scanning |
Rasterpunktlesen |
| raster scanning |
Rasterpunktabfühlung |
| scanning stages |
Scanningtische |
| scanning stage |
Scanningtisch |
| bar code scanning system |
Barcode-Lesesystem |
| barcode scanning system |
Barcode-Lesesystem |
| bar code scanning systems |
Barcode-Lesesysteme |
| barcode scanning systems |
Barcode-Lesesysteme |
| the scanning spots of a line |
Zeileninhalt |
| progressive/sequential scanning |
Zeilenfolgeverfahren |
| progressive/sequential scanning |
Zeile-für-Zeile-Abtastung |
| line scanning |
Zeilenabtastung |
| interlace scanning |
Interlace-Verfahren |
| line scanning pattern |
Zeilenraster |
| line scanning |
Zeilenablenkung |
| interlace scanning |
Zeilensprungverfahren |
| virus-scanning software |
Virensuchprogramm |
| virus-scanning software |
Virenscanner |
| Ultrasonic scanning apparatus |
Ultraschalldiagnosegeräte |
| Scanning equipment |
Durchleuchtungsgeräte |
| Bar code scanning equipment |
Balkencode-Lesegeräte |
| Baggage-scanning equipment |
Kofferdurchleuchtungsausrüstung |
| other |
andere |
| scanning |
abtastend |
| scanning |
rasternd |
| scanning |
scannend |
| scanning |
untersuchend |
| scanning |
überfliegend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| CT scanning |
Computertomographie /CT/ |
| push-pull scanning |
Abtastung im Gegentakt |
| magnetic scanning |
magnetische Rasterung |
| bar code scanning system |
Balkenkode/Balkencode-Lesesystem |
| bar code scanning systems |
Strichkode/Strichcode-Lesesysteme |
| barcode scanning systems |
Strichkode/Strichcode-Lesesysteme |
| bar code scanning systems |
Balkenkode/Balkencode-Lesesysteme |
| barcode scanning systems |
Balkenkode/Balkencode-Lesesysteme |
| barcode scanning system |
Balkenkode/Balkencode-Lesesystem |
| bar code scanning system |
Strichkode/Strichcode-Lesesystem |
| barcode scanning system |
Strichkode/Strichcode-Lesesystem |
| line scanning |
zeilenweises Abtasten |
| self-scanning |
selbstabtastend |
| Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and |
automatisches Absuchen eines Teils des elektromagnetischen Spektrums und |
| Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates; |
Berechnung der Zielgeschwindigkeit aus den Signalen von Primärradarsystemen, die mit nichtperiodischer (variabler) Abtastung arbeiten, |
| High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems; |
Hochleistungs-Elektronenstrahlkanonen, linienbestrahlend oder rasternd, mit einer Auftreffleistung von mehr als 2,5 kW/cm zur Verwendung in Uranverdampfungssystemen, |
| Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following |
:Abtastkameras und Abtastkamerasysteme mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
Maschinen, die die Funktion Kopieren durch Scannen von Originalen ausführen und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens drucken |
| Mechanical scanning in one direction; |
mit mechanischer Abtastung in einer Richtung, |
| Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding; |
akustische Tiefenmesser, die in vertikaler Richtung unter dem Geräteträger betrieben werden, keinen größeren selektiven Abtastwinkel als ± 20° haben und begrenzt sind auf das Messen der Wassertiefe, der Entfernung von unter der Wasseroberfläche oder im Boden befindlichen Objekten oder auf die Fischortung, |
| Polyalkylacrylate, chemically modified with cobalt, with a melting temperature (Tm) of 65 °C (± 5 °C), measured with Differential Scanning Calorimetry (DSC) |
Polyalkylacrylat, chemisch mit Cobalt modifiziert, mit einem Schmelzpunkt (Tm) von 65 °C (± 5 °C), gemessen mit dynamischer Differenzkalorimetrie (DSC) |
| With scanning parameters exceeding 625 lines |
mit Abtastparametern von mehr als 625 Zeilen |
| Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function |
Einheit aus Linse und Bildfenster für ein System zur Echtzeit-Abtastung von Filmen, mit einer Linse aus 9 oder 11 Elementen und mit Beleuchtungsfunktion |
| CPA 26.20.18: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing |
CPA 26.20.18: Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen: Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren |
| With scanning parameters not exceeding 625 lines, with a diagonal measurement of the screen |
mit Abtastparametern von 625 Zeilen oder weniger und mit einer Diagonale des Bildschirms von |
| With scanning parameters not exceeding 625 lines |
mit Abtastparametern von 625 Zeilen oder weniger |
| Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing |
Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen: Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren |
| Scan driver boards for generating electric pulses for scanning to certain electrodes in a glass panel, comprising at least semiconductor chips |
Leiterplatte zur Abtaststeuerung (‘Scan driver board’) zum Erzeugen elektrischer Impulse zum Abtasten bestimmter Elektroden in einem Glasbildschirm, Halbleiterbauelemente enthaltend |
| Image scanning cameras, using |
:Bildabtast-Kamera, mit: |
| Charged coupled device (CCD) scanner assembly, for a real-time film scanning system, having optical functions, illumination functions and signal processing functions |
Einheit für Abtastsysteme mit ladungsgekoppelten Bildsensoren (CCD) für ein System zur Echtzeit-Abtastung von Filmen, mit optischen Funktionen, Beleuchtungs- und Signalverarbeitungsfunktionen |
| Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
Maschinen, deren Hauptfunktion das digitale Kopieren ist, wobei Originale gescannt und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens gedruckt werden |
| ultrasonic scanning (or demonstrated equivalent) of metallic cylinders and liners in accordance with BS 5045, Part 1, annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum defect size present is smaller than the size specified in the… |
durch Ultraschallabtastung von Metallzylindern und Metallinnenbehältern nach BS 5045, Teil 1, Anlage B (oder nachweislich gleichwertiges Verfahren), um zu bestätigen, dass die vorhandene maximale Defektgröße kleiner ist als in den Konstruktionsunterlagen… |
| MF/HF DSC scanning watch keeping receiver |
GW-KW-DSC- Wachempfänger mit Scanfunktion |
| To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of |
:Zur Bestimmung der Mindestschärfe sind Messungen durchzuführen, bei denen der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von 0,05° in einem Messabstand von |
| Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other |
Zolldurchsuchung nach dem Zufallsprinzip/gezielte Zolldurchsuchung/Spürhunde/Durchleuchtungsgerät/ Sonstiges |
| …if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of… |
…Behörde des Mitgliedstaats dies für erforderlich hält, wirksame Ermittlungshilfen wie Durchleuchtungsgeräte und Spürhunde eingesetzt werden können, um große Mengen persönlichen Gepäcks auf das Vorhandensein von für den persönlichen Verbrauch bestimmten Erzeugnissen tierischen… |
| Defect sizes for the rejection criteria for ultrasonic scanning, or equivalent shall be smaller than the maximum allowable defect sizes. |
Defektgrößen, die als Kriterien für die Zurückweisung bei der Ultraschallprüfung oder einer anderen gleichwertigen Prüfung festgelegt werden, müssen kleiner als die maximal zulässigen Defektgrößen sein. |
| scanning, |
Scannen, |
| The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where |
:Der Schärfefaktor G wird bestimmt, indem der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze bei 2,5° von der Linie V-V vertikal abgetastet wird. |
| an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head; |
einen optischen Block, ein Frontmodul o. Ä. mit mindestens einem Bildsensor, dessen lichtempfindlicher Abtastbereich in der Diagonalen faktisch mindestens 6 mm beträgt; diese Instrumente können, müssen aber nicht in den Kamerakopf integriert sein; |
| Bearing in mind that the production of cargo scanning systems constituted a small part of the complainant’s activity, the ability to raise capital was not considered to be an important indicator in this case. |
Da die Produktion von Frachtkontrollsystemen nur einen geringen Teil der Tätigkeit des Antragstellers ausmachte, wurden die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten in diesem Fall nicht als wichtiger Indikator gewertet. |
| Cargo scanning is only one application for accelerators. |
Die Frachtkontrolle ist nur eine davon. |
| a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz, |
einer vertikalen Bildfrequenz von 49 bis 61 Hz, |
