| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal. |
Her son met the same/a similar fate. |
| und Ähnliches /u.Ä./ |
and the like |
| oder Ähnliches /o.Ä./ |
or the like |
| Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt. |
I'm paraphrasing, but she did say something like that. |
| Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. |
I vaguely remember her saying something along those lines. |
| etwas Ähnliches |
something like that |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck |
Biscuits |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt |
Sweet biscuits |
| Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz |
Plywood, veneered panels and similar laminated wood |
| …des betreffenden Drittlandes ausgestellten Bescheinigungen ausstellen können, bemüht sie sich darum, für die Schweiz ein Angebot für ein ähnliches Abkommen mit dem betreffenden Drittland zu erreichen. |
…issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question. |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln |
Sweet biscuits; waffles and wafers |
| Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets |
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
| Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen; Heftklammern, zusammenhängend in Streifen (z. B. zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken), aus unedlen Metallen |
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal |
| Als Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, im Sinne der Unterposition 190531 gelten nur Erzeugnisse mit einem Wassergehalt von 12 GHT oder weniger und einem Fettgehalt von 35 GHT oder weniger (Füllungen und Überzüge bleiben bei der Bestimmung dieser… |
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in… |
| Holz, furniert, und ähnliches Lagenholz, mit Block-, Stab-, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage |
Veneered panels and similar laminated wood with blockboard, laminboard or battenboard |
| Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus |
Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo |
| steriles chirurgisches Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial (einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; |
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; |
| steriles chirurgisches Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial (einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu… |
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental… |
| Holz, furniert, und ähnliches Lagenholz (ohne mit Block-, Stab-, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage) |
Veneered panels and similar laminated wood (excluding with blockboard, laminboard or battenboard) |
| Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben und Ähnliches, auf der Grundlage von Stärke |
Finishing agents, etc, with amylaceous basis |
| Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern [1] |
Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters [1] |
| Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe und Ähnliches |
Cruise vessels |
| Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder… |
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not… |
| Kohlepapier und ähnliches Vervielfältigungspapier |
Carbon or similar copying papers |
| Kohlepapier und ähnliches Vervielfältigungspapier mit einer Breite > 36 cm |
Carbon or similar copying paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular ((including square) sheets with at least one side > 36 cm in an unfolded state) |
| CPA 25.99.23: Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Heftklammern und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen |
CPA 25.99.23: Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal |
| Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe |
Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes |
| Anderes Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz |
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood |
| Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Heftklammern und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen |
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal |
| Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, durch künstliche Wärmetrocknung getrocknet, außer Heu und Futterkohl sowie Heu enthaltende Erzeugnisse |
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay |
| Automatisierter Fernunterricht, dessen Funktionieren auf das Internet oder ein ähnliches elektronisches Netz angewiesen ist und dessen Erbringung wenig oder gar keine menschliche Beteiligung erfordert, einschließlich so genannter virtueller Klassenzimmer, es sei denn, das Internet oder das… |
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is… |
| …oder einer homologen Reihe) in Einklang mit der DID-Liste (Anlage I) bestätigt, kann davon ausgegangen werden, dass ein ähnliches Tensid ebenfalls anaerob biologisch abbaubar ist (C12-15 A 1-3 EO-Sulfate [DID Nr. 8] sind z. B. anaerob biologisch abbaubar… |
…for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically… |
| ein FAD oder ähnliches elektronischen Gerät ausbringt und einsetzt; |
deploy or service a FAD or associated electronic device; |
| einen FAD oder ähnliches elektronisches Gerät ausbringt und nutzt; |
deploy or service a FAD or associated electronic device; |
| Flüssige Geldmittel und ähnliches |
Cash and equivalents |
| CPA 16.21.11: Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus |
CPA 16.21.11: Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo |
| CPA 16.21.12: Anderes Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz |
CPA 16.21.12: Other plywood, veneered panels and similar laminated wood |
| Der ersuchte Staat übermittelt Informationen, wenn der ersuchende Staat einen begründeten Verdacht hat, dass eine Handlung einen Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt darstellt. |
The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like. |
| :Der Verdacht des ersuchenden Staates, dass Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt vorliegt, kann sich stützen auf |
The requesting State's suspicion of tax fraud or the like may be based on |
| CPA 21.20.24: Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe |
CPA 21.20.24: Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– vertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr |
Sweet biscuits; waffles and wafers:– f sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, ungesüßt (ohne ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogene oder bedeckte Kekse, Waffeln) |
Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers) |
| Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches |
Biscuits, crackers, crisp bread and similar |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck––– Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger |
Biscuits––– ontaining added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat |
| :Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches (außer Gebäck und Kuchen) mit folgenden Unterkategorien: |
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories |
| Bevor ein ähnliches oder modifiziertes in vitro Verfahren mit anderen RhE-Modellen — außer der VRM und außer EpiDermTM SIT (EPI-200) oder SkinEthicTM — für regulatorische Zwecke verwendet werden kann, sollten nach den in der vorliegenden Prüfmethode vorgegebenen Leistungsstandards (Anlage 2… |
Before a proposed similar or modified in vitro RhE method other than the VRM, EpiDermTM SIT (EPI-200) or SkinEthicTM RHE methods can be used for regulatory purposes, its reliability, relevance (accuracy), and limitations for its proposed use should be… |
| :Kohlepapier oder ähnliches Vervielfältigungspapier– deres Vervielfältigungs- und Umdruckpapier (ausgenommen Waren der Position 4809), vollständige Dauerschablonen und Offsetplatten aus Papier, auch in Kartons: |
Carbon or similar copying papers– other copying or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes |
| …die über eine jährlich aktualisierte Weinbaukartei gemäß Artikel 108 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 oder über ein ähnliches Mittel der Verwaltungskontrolle verfügen, die in diesen Artikeln genannten natürlichen oder juristischen Personen… |
…which have, in accordance with Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008, established an annually updated vineyard register or similar administrative control instrument may exempt the natural or legal persons, groups of such persons or harvesters… |
| ein Zugang, der keinen nur vom Hersteller erhältlichen Zugangscode oder Ähnliches voraussetzt |
access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device, |
| Bei einem Vergleich der von den drei ausführenden Herstellern der Stichprobe auf anderen Drittlandsmärkten (ohne die Verkäufe an Unionshäfen) erzielten Preise mit den Inlandspreisen ergab sich ein ähnliches Ergebnis; allerdings waren die so ermittelten Dumpingspannen niedriger. |
A comparison of prices achieved by the three sampled exporting producers on other third country markets (excluding Union port sales) with their domestic prices showed a similar result although the dumping margins established on this basis were lower. |
| Ein ausführender Hersteller in der VR China brachte Ähnliches vor. |
A Chinese exporting producer also made similar claims. |
| ein Datensatz, der auf jedwedem Träger durch ein Informatiksystem oder ein ähnliches Mittel erfasst oder aufbewahrt wird und von Personen oder solchen Systemen oder Mitteln gelesen oder wahrgenommen werden kann, sowie Aufzeichnung und Ausgang dieser Daten in Druckform oder auf andere Weise; |
a data-set input or stored on any type of medium by a computer system or a similar mechanism, which can be read or displayed by a person or by such a system or mechanism, and any display or retrieval of such data in printed or other form; |
| Die Genehmigungsbehörde darf nicht zulassen, dass ein Eisenbahnunternehmen, gegen das ein Konkursverfahren oder ein ähnliches Verfahren eingeleitet worden ist, seine Genehmigung behält, wenn sie davon überzeugt ist, dass innerhalb einer vertretbaren Zeit keine realistischen Aussichten auf eine… |
A licensing authority shall not permit a railway undertaking against which bankruptcy or similar proceedings have commenced to retain its licence if that authority is convinced that there is no realistic prospect of satisfactory financial restructuring… |
| Angeblich habe Algerien auch ein der Ukraine ähnliches Produktionsniveau. |
Algeria was also suggested as having a more similar level of production to Ukraine. |
| …gemäß den in einem Mitgliedstaat für die Liquidation, den Konkurs, die Zahlungsunfähigkeit, die Zahlungseinstellung, den Vergleich oder ein ähnliches Verfahren geltenden Rechtsvorschriften ausübt. |
…his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings. |
| …gesicherte Darlehen (Zinssatz zuzüglich Garantieprämie) nach Abschnitt 4.2 der Garantiemitteilung 2008 mit dem marktüblichen Zinssatz für ein ähnliches Darlehen ohne staatliche Garantie verglichen werden. |
…costs of the guaranteed loan (interest rate plus guarantee premium) should be compared to the interest rate on the market for a similar loan without a state guarantee. |
| Es muss ein ähnliches GC-Profil wie in Abbildung 2 erreicht werden. |
A GC profile similar to that shown in Figure 2 must be obtained. |
| Was die Verordnung (EG) Nr. 141/2000 betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, die Definition der Begriffe „ähnliches Arzneimittel“ und „klinische Überlegenheit“ anzunehmen. |
As regards Regulation (EC) No 141/2000, the Commission should be empowered in particular to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’. |
| Ein ähnliches Erzeugnis mit Aminosäuren aus Sojaprotein ist zugelassen. |
A similar product is authorised with amino acids derived from soya protein. |
| Ähnliches galt sinngemäß für Zahlungen zugunsten der Maschinenringe. |
A similar objection applied to payments in favour of machinery rings. |
| Síminn wurde ein ähnliches Angebot unterbreitet, laut dem IBM-Bericht [14] der isländischen Behörden mit dem Ergebnis, dass E-Farice nun alle internationalen Verbindungen für Island betrieb. |
A similar offer was made to Síminn which, according to the IBM report [14] submitted by the Icelandic authorities, resulted in E-Farice handling all international connectivity for Iceland. |
| Ein Vergleich der Entwicklung der Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem freien Markt und auf dem konzerninternen Markt lässt ein ähnliches Muster erkennen. |
A similar pattern can be observed by examining comparatively the trends in growth of the Community industry’s market share both on the free and on the captive market. |
| ähnliches Institut, |
a similar institution; |
| Ein ähnliches Ereignis, das 2005—2006 (insbesondere hinsichtlich des genauen Zeitpunkts) absolut nicht voraussehbar war, wiederholte sich Anfang 2007 mit dem Haushaltsgesetz 2007, wodurch die Tragweite der Einlageverpflichtung deutlich eingeschränkt wurde. |
A similar event, which was not entirely predictable in 2005-2006 (especially as regards the precise date of its occurrence), took place again in early 2007, when the 2007 Finance Act significantly narrowed the scope of the Obligation. |
| Ein ähnliches Beispiel wäre ein Unternehmen, das festverzinsliche Kredite ausreicht und das daraus resultierende Risiko einer Änderung des Referenzzinssatzes mit einer Mischung aus derivativen und nicht-derivativen Finanzinstrumenten steuert. |
A similar example could be an entity that originates fixed interest rate loans and manages the resulting benchmark interest rate risk using a mix of derivative and nonderivative financial instruments. |
| Ein ähnliches System wird für den Strom aus Kraft-Wärme-Kopplung aufgrund des Systems der Gemeinschaft für Ursprungszeugnisse im Bereich der Kraft-Wärme-Kopplung eingeführt. |
A similar system will be put in place for CHP electricity, based on the Community system of guarantees of origin for CHP. |
| Ein ähnliches Argument wird auf die für jede Kostenkategorie gemäß Artikel 39 Absatz 4 AGVO geschätzten Kosten angewandt. |
A similar reasoning applies to estimates of eligible costs by categories of expenditure according to Article 39(4) of the GBER. |
| Ähnliches gilt für die Teststrecke in Cutro. |
A similar reasoning applies to the test track at Cutro. |
| Ein ähnliches Argument wurde bezüglich des angeblich fehlenden Zusammenhangs zwischen den Rentabilitätszahlen des Wirtschaftszweigs der Union und der Entwicklung seines Marktanteils vorgebracht. |
A similar argument has been put forward regarding the alleged lack of relation between the profitability figures of the Union industry and the development of their market share. |
| Ähnliches gelte auch für die Stilllegung von Standorten. |
A similar argument applies to the decommissioning of sites. |
| Ein ähnliches Argument wurde auch nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen noch einmal vorgebracht. |
A similar argument was reiterated after definitive disclosure. |
| :Ein ähnliches Ersuchen wird an folgende zuständige(n) Behörde(n) des/der folgenden Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten gesandt: |
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s) |
| :Ein ähnliches Ersuchen wird an folgende zuständige(n) Behörde(n) des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde gesandt: |
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority |
| Für Verpackungsmaterial aus anfälligen Hölzern und Ähnliches sollten die Verbringungsvorschriften auf neu hergestelltes Material mit Ursprung in Portugal begrenzt werden, da das pflanzengesundheitliche Risiko von altem Verpackungsmaterial gering ist. |
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small. |
| Die Berechnung anhand der Angaben des Vergleichslandes Brasilien erbrachte ein sehr ähnliches Ergebnis, allerdings fiel hier, da die brasilianischen Herstellkosten etwas über den chinesischen tatsächlichen Kosten lagen, der Prozentanteil der Herstellkosten in der Sonderverwaltungsregion Macau sogar noch geringer… |
As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result was obtained although as the Brazilian COM costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of COM costs sourced in the Macao SAR was even… |
| Die jeweiligen CDS-Spreads deuten auf Ähnliches hin. |
Its relative CDS-spreads told a similar story. |
| "Pacht" ein Pachtvertrag oder ein ähnliches befristetes Geschäft; |
"lease" means a rental agreement or similar temporary transaction; |
| Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Gelegentlich spektakuläre handwerkliche Genossenschaft „Feuer und Ähnliches“) |
Artisans’ Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare) |
| Rundwirker Brabender (Brabender OHG) oder ähnliches Gerät mit gleichen Eigenschaften. |
Brabender ball homogeniser (Brabender OHG) or similar equipment having the same characteristics. |
| einem dritten Code, zu dem Lichte, Nachtlichter und ähnliches gehören. |
a third code including tapers, night lights and like, etc. |
| 16 Ein Tochterunternehmen ist nicht von der Konsolidierung ausgeschlossen, nur weil der Anteilseigner eine Wagniskapital-Organisation, ein Investmentfonds, ein Unit Trust oder ein ähnliches Unternehmen ist. |
16 A subsidiary is not excluded from consolidation simply because the investor is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity. |
| Ein Prädiktionsmodell (oder ein ähnliches Instrument) für die Interpretation der Ergebnisse und für Rückschlüsse muss in aller Ausführlichkeit beschrieben sein. |
A prediction model (or a similar tool) needed to interpret results and to make inferences shall be described in full details. |
| …Forderung kann als der Barwert aller künftigen Bareinnahmen bemessen werden, der zu den herrschenden Marktzinsen für ein ähnliches Instrument mit einer ähnlichen Bonitätsbeurteilung abgezinst wird (ähnlich im Hinblick auf Währung, Laufzeit, Zinstyp und… |
…no interest can be measured as the present value of all future cash receipts discounted using the prevailing market rate(s) of interest for a similar instrument (similar as to currency, term, type of interest rate and other factors) with a similar… |
| …kann beispielsweise als der Barwert aller künftigen Einzahlungen geschätzt werden, die unter Verwendung des herrschenden Marktzinses für ein ähnliches Instrument (vergleichbar im Hinblick auf Währung, Laufzeit, Art des Zinssatzes und sonstiger Faktoren) mit vergleichbarer Bonität abgezinst werden. |
…can be estimated as the present value of all future cash receipts discounted using the prevailing market rate(s) of interest for a similar instrument (similar as to currency, term, type of interest rate and other factors) with a similar credit rating. |
| So gibt es beispielsweise zwischen den beiden Sovello-Vorhaben weder eine Lieferbeziehung noch wird eine gemeinsame technische Infrastruktur (z. B. Kraftwerk oder ähnliches) genutzt noch werden Zwischenprodukte ausgetauscht. |
For example, there is no supply relationship between the Sovello projects, no common technical infrastructure (e.g. power plant or similar) nor an exchange of intermediate products. |
| …einzuhalten, Wenn eine Prüfung mit wiederholter Verabreichung als Vorbereitung zu einer Langzeituntersuchung durchgeführt wird, soll bei beiden Studien ein ähnliches Futter verwendet werden. |
…terms of animal body weight. Where a repeat dose study is used as a preliminary to a long term study, a similar diet should be used in both studies. |
| Aus jedem Auskunftsersuchen oder Ersuchen um Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen geht hervor, ob ein ähnliches Ersuchen an eine andere Behörde gerichtet wurde. |
Each request for information or for recovery or precautionary measures shall indicate whether a similar request has been addressed to any other authority. |
| Bei Durchflussprüfungen ist ein ähnliches Probenahmeverfahren, wie für semistatische Prüfungen beschrieben, angebracht (die Messung der „alten“ Lösungen gilt in diesem Falle jedoch nicht). |
For flow-through tests, a similar sampling regime to that described for semi-static tests is appropriate (but measurement of ‘old’ solutions is not applicable in this case). |
| …die nach den maßgebenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften als Gegenseitigkeitsgesellschaft, Genossenschaft, Sparkasse oder ähnliches Institut anerkannt sind, ist es in bestimmten Fällen angezeigt, zwischen den Inhabern von Kernkapitalinstrumenten des Instituts und… |
…recognised under applicable national law as a mutual, cooperative society, savings institution or similar institution, it is appropriate in some cases to distinguish between the holders of the institution’s Common Equity Tier 1 instruments and the… |
| …oder Versäumnissen zu Unrecht gezahlt wurden, von dem Begünstigten innerhalb von 18 Monaten nach dem Zeitpunkt zurück, zu dem ein Kontrollbericht oder ähnliches Dokument, in dem festgestellt wird, dass eine Unregelmäßigkeit stattgefunden hat, gebilligt wurde und gegebenenfalls der Zahlstelle oder der für die… |
…or negligence, Member States shall request recovery from the beneficiary within 18 months after the approval and, where applicable, reception, by the paying agency or body responsible for the recovery, of a control report or similar document… |
| …maßgebenden einzelstaatlichen Recht anerkannte Unternehmensform als Gegenseitigkeitsgesellschaft, Genossenschaft, Sparkasse oder ähnliches Institut gilt — gemäß Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013; |
…of undertaking recognised under applicable national law qualifies as a mutual, cooperative society, savings institution or similar institution, according to Article 27(2) of Regulation (EU) No 575/2013; |
| „bargeldnahes Instrument“: ein vom ausleihenden Kreditinstitut ausgestelltes Einlagenzertifikat oder ähnliches Instrument; |
‘cash assimilated instrument’ means a certificate of deposit or other similar instrument issued by the lending credit institution; |
| …ein Einlagenzertifikat, eine Schuldverschreibung, einschließlich einer gedeckten Schuldverschreibung, oder ein ähnliches nicht nachrangiges Instrument, das ein Institut ausgegeben hat, für das es bereits die vollständige Zahlung erhalten hat… |
…instrument' means a certificate of deposit, a bond, including a covered bond, or any other non-subordinated instrument, which has been issued by an institution, for which the institution has already received full payment and which shall be… |
| Nach den positiven Erfahrungen mit der gegenseitigen Evaluierung im Rahmen der Richtlinie 2006/123/EG sollte ein ähnliches Evaluierungssystem in die Richtlinie 2005/36/EG aufgenommen werden. |
Following the positive experience with the mutual evaluation under Directive 2006/123/EC, a similar evaluation system should be included in Directive 2005/36/EC. |
| Daraufhin wurde beschlossen, eine andere Gruppierung der Warenkontrollnummern vorzunehmen, die ein ähnliches Vergleichbarkeitsniveau ermöglicht, nämlich nach Rohrdurchmesser und Wanddicke. |
Following this comment, it was decided that a different regrouping of the product control numbers that would allow for a similar level of comparability can be applied — namely with regard to pipe diameter and wall thickness. |
| In Bezug auf die Maßnahme 4 brachte Finnland ein ähnliches Argument vor. |
Finland presented a similar argument in relation to measure 4. |
| Computer, die ohne ein Betriebssystem in Verkehr gebracht werden, das das ACPI-System (ACPI — Advanced Configuration and Power Interface) oder eine ähnliche Energieverwaltung unterstützt, müssen mit einem Betriebssystem getestet werden, das ACPI (oder Ähnliches) unterstützt. |
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system. |
| Eine Organisation sollte auch neue Entwicklungen, Verfahrensweisen, Forschungsergebnisse oder Ähnliches verfolgen, die dazu beitragen können, im Falle einer wesentlichen Änderung ihrer Tätigkeiten die Bedeutung der Umweltaspekte und die Notwendigkeit einer erneuten Umweltprüfung neu zu… |
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc., to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change… |
| ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches oder ihr ähnliches Zeichen für Waren oder Dienstleistungen zu benutzen, die nicht denen ähnlich sind, für die die Gemeinschaftsmarke eingetragen ist, wenn diese in der Gemeinschaft bekannt ist und die Benutzung des… |
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of… |
