| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Delikt |
offence |
| Delikt |
crime |
| Delikt |
offense |
| Delikt |
tort |
| Delikt |
misdemeanour |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zivilrechtliches Delikt |
wrong |
| zivilrechtliches Delikt |
civil wrong |
| jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen |
to charge sb. with an offence/crime |
| geringfügiges Delikt |
offence of minor nature |
| eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen |
to prosecute a person/offence |
| völkerrechtliches Delikt/Unrecht |
offence against international law |
| Der ersuchte Staat übermittelt Informationen, wenn der ersuchende Staat einen begründeten Verdacht hat, dass eine Handlung einen Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt darstellt. |
The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like. |
| :Der Verdacht des ersuchenden Staates, dass Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt vorliegt, kann sich stützen auf |
The requesting State's suspicion of tax fraud or the like may be based on |
| …Recht entsprechende Bestimmungen, so kann die Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen als eine schwere Verfehlung oder als ein Delikt betrachtet werden, das die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt und dessen Ausschluss vom… |
…provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned liable to lead to the exclusion of that economic… |
| …über unrechtmäßige Absprachen bei Aufträgen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung geahndet wurde, als Delikt, das die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden. |
…on unlawful agreements which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct. |
| „Deliktsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem das Delikt begangen wurde; |
'Member State of the offence' means the Member State where the offence has been committed; |
| „Zulassungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug, mit dem das Delikt begangen wurde, zugelassen ist; |
'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered; |
| Einschlägige Einzelangaben zum Delikt |
Relevant details concerning the offence |
| Diese Informationen umfassen — soweit dies von den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen ist — die rechtlichen Folgen, mit denen das Delikt im Hoheitsgebiet des Deliktsmitgliedstaats nach dessen Recht verbunden ist. |
This information shall, as applicable under national law, include the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State. |
| Die zuständigen Behörden der Schweiz und die einzelnen Mitgliedstaaten tauschen für die unter dieses Abkommen fallenden Erträge Informationen über Handlungen aus, die nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Staates als Steuerbetrug gelten oder ein ähnliches Delikt darstellen. |
The competent authorities of Switzerland and any Member State shall exchange information on conduct constituting tax fraud under the laws of the requested State, or the like for income covered by this Agreement. |
| Die zuständigen Behörden Liechtensteins und die einzelnen Mitgliedstaaten tauschen hinsichtlich der unter dieses Abkommen fallenden Erträge Informationen über Handlungen aus, die nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Staates als Steuerbetrug gelten oder ein ähnliches Delikt darstellen. |
The competent authorities of Liechtenstein and any Member State shall exchange information on conduct constituting tax fraud under the laws of the requested State, or the like for income covered by this Agreement. |
| Die zuständigen Behörden von San Marino und der einzelnen Mitgliedstaaten tauschen hinsichtlich der unter dieses Abkommen fallenden Erträge Informationen über Handlungen aus, die nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Staates als Steuerbetrug gelten oder ein ähnliches Delikt darstellen. |
The competent authorities of San Marino and of any Member State shall exchange information on conduct constituting tax fraud under the laws of the requested State, or the like for income covered by this Agreement. |
| :Ort, Datum und Uhrzeit, an dem/zu der das Delikt begangen wurde: |
Place, date and time where the offence has been committed |
| die Kategorien von Fällen zu definieren, die gemäß den Veranlagungsverfahren der betreffenden Staaten als „ähnliches Delikt“ gelten. |
defining individual categories of cases falling under ‘the like’ in accordance with the procedure of taxation applied by those States. |
| :Angabe der Beweise für das Delikt oder Bezugnahme darauf: |
Description of or reference to the evidence for the offence |
| :Angaben zum Fahrzeug, mit dem das Delikt begangen wurde |
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed |
| :Angaben zum Gerät, mit dem das Delikt festgestellt wurde (2) |
Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2) |
| :Angaben zum Delikt |
Data concerning the offence |
| Angaben zum Delikt |
Data relating to the offence |
