ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

read deutsch | read in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to read	lesen
to read	lauten
nouns	Substantive
attempts to read	Leseversuche
attempt to read	Leseversuch
read-after-write check	Kontrolllesen
read-after-write check	Kontrollesen
read antennas	Leseantennen
read antenna	Leseantenne
read fault error	Lesefehler
read fault errors	Lesefehler
read heads	Leseköpfe
read head	Lesekopf
write-read heads	Schreibleseköpfe
write-read head	Schreiblesekopf
other	andere
read	gelesen
usage	Sprachgebrauch
to read out	vorlesen
to read out	laut vorlesen
to lip-read	von den Lippen ablesen
to read aloud	laut lesen
to read out	verlesen
read between the lines	zwischen den Zeilen lesen
well-read	belesen
to read aloud	vorlesen
to read aloud	laut vorlesen
Read it off!	Lesen Sie es ab!
read through	durchgelesen
most widely read	meistgelesen
to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen
to read wrongly	verlesen
read minds	Gedanken lesen
read somebody the riot act	jemandem die Leviten lesen
to read out loud	vorlesen
to read the tea leaves	aus dem Kaffeesatz/Kaffeesud lesen
I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
to read sb. the riot act	jdm. die Leviten lesen
to be widely read	einen großen Leserkreis haben
to speech-read	von den Lippen ablesen
read-only	Nurlese...
to study/read/take/do law	Jura/Jus studieren
to read/give/present a paper	ein Referat halten
I want to read/have a coffee in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.
to read a play with assigned parts	ein Stück mit verteilten Rollen lesen
I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
This section should be read in conjunction with section D.	Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen.
Amend sub-paragraph 2 to read	:Absatz 2 erhält folgende Fassung:
He hasn't read Emily Post.	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
He hasn't read Debrett's.	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
He ought to have read it.	Er hätte das lesen sollen.
I love to read.	Ich lese gern.
to read along loud	mitsprechen
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.	Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
read off	abgetastet
to lip-read	vom Mund ablesen
read off	abgelesen
lip-read	von den Lippen abgelesen
lip-read	vom Mund abgelesen
to read sth.	etw. ablesen
to read the meter	den Zähler ablesen
to read off	abtasten
to read off	ablesen
Amend the lead-in sentence to read	:Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut:
sight-read	vom Blatt gespielt
to sight-read sth.	etw. vom Blatt spielen
You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
Men and women alike should read this book.	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
to read through sth.	etw. durchlesen
to read out	ausspeichern
to read out	herauslesen
read out	ausgespeichert
read out	herausgelesen
well-read	gebildet
to read in	eingeben
to read in	einspeichern
read in	eingelesen
read in	eingegeben
to read up on sth.	sich in etw. einlesen
to read up on sth.	vorher etwas über etw. lesen
to read up on sth.	sich etwas über etw. anlesen
to read in	einlesen
read up	sich eingelesen
read up	sich angelesen
read up	vorher gelesen
to read up on a subject	sich in ein Thema einlesen
to have just read it out of books	sich etw. nur angelesen haben
I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.	Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.
It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.	Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.
Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.
I've read on teletext that they have found a wartime bomb.	Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.
You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
It was all but impossible to read his writing.	Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.
to read wrong	sich verlesen
read out	verlesen
unable to read	des Lesens unkundig
widely read	verbreitet
I read the article you linked to.	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
I/he/she would read	ich/er/sie läse
he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
I/he/she read	ich/er/sie las

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
kopiergeschützte Inhalte, gespeichert auf nur mit Leseberechtigung versehenen Medien (read-only media), oder	Copy-protected contents stored on read-only media; or
als „intelligente Karten (smart cards)“, Karten, mit einer oder mehreren in ihnen als Mikroplättchen (Chip) eingelassenen elektronischen integrierten Schaltungen (Mikroprozessor, Schreib-/Lesespeicher (RAM – random access memory) oder Festwertspeicher (ROM – read-only memory)).	the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Hersteller, die programmierbare Rechnercodesysteme (z. B. Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) verwenden, müssen eine unbefugte Umprogrammierung verhindern.	Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) shall deter unauthorised reprogramming.
Elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher (electrically erasable programmable read only memory)	electrically erasable programmable read only memory
Angemessene toxikokinetische Daten können die Akzeptanz und Anwendbarkeit von quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehungen, Read-across- oder Grouping-Ansätzen bei der Sicherheitsbewertung von chemischen Stoffen unterstützen.	Adequate toxicokinetic data will be helpful to support the further acceptability and applicability of quantitative structure-activity relationships, read-across or grouping approaches in the safety evaluation of chemicals.
Hersteller, die programmierbare Rechnercodesysteme verwenden (z. B. EEPROM – Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory), müssen Vorkehrungen zur Verhinderung unbefugter Umprogrammierung treffen.	Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) shall deter unauthorized reprogramming.
Hersteller, die programmierbare Rechnercodesysteme verwenden, (z. B. EEPROM — Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory), müssen Vorkehrungen zur Verhinderung unbefugter Umprogrammierung treffen.	Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) must deter unauthorised reprogramming.
Bei einigen Wirkungen ist auch ein „read across“ zwischen verschiedenen Gruppen gerechtfertigt, da über die gesamte Skala der Wasserlöslich-keit vergleichbare Wirkungen festgestellt wurden.	For some effects, read across between groups is justified, as similar effects have been observed across the range of water solubility.
Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG umfasst bereits zahlreiche Gruppeneinträge, insbesondere für Metallverbindungen, die anhand eines Stoffgruppen- und „Read-across“-Ansatzes auf Basis der Analogie zwischen Stoffen beurteilt wurden.	Annex I to Directive 67/548/EEC already contains numerous group entries in particular for metal compounds evaluated using a grouping and read across approach based on analogy between substances.
Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG umfasst zudem bestimmte Gruppen, bei denen die Mitglieder der Gruppe identifiziert sind und die Einstufung anhand eines Stoffgruppen- und „Read-across“-Ansatzes vorgenommen wurde, insbesondere für Erdölströme und Gase.	Annex I to Directive 67/548/EEC also contains certain groups where members of the group are identified and where the classification was derived by applying grouping and read across approaches, notably the petroleum streams and gasses.
EEPROM (Electronically Erasable Programmable Read Only Memory, elektrisch löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher)	Electronically erasable programmable read only memory (EEPROM)
EPROM (Erasable Programmable Read Only Memory, löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher)	Erasable programmable read only memory (EPROM)
Er kann auch Read-across-Daten von chemisch analogen/homologen Stoffen, (Q)SAR-Vorhersagen, Daten aus bestehenden Studien, In-vitro-Studien, historische Humandaten oder Schlussfolgerungen anderer Regulierungsbehörden oder Regulierungsrahmen umfassen.	It may also include read-across from chemical analogues/homologues, (Q)SAR predictions, data from existing studies, in vitro studies, historical human data, or conclusions from other regulatory authorities or frameworks.
Für die Technik des Übertragungskonzepts (read across) gibt es unterschiedliche Ansätze.	Several approaches exist for the read-across technique.
Dies rechtfertigt ein „read across“ innerhalb von Gruppen, ausgehend von Stoffen, für die die verfügbaren adäquaten Prüfdaten eine spezifische systemische Wirkung aufzeigen, zu Stoffen, für die keine solchen Prüfdaten vorliegen.	This justifies a read across within groups from the substances for which the available adequate test data demonstrate a specific systemic effect to those lacking such test data.
Das Übertragungskonzept (read-across) ist eine Technik zur Ergänzung fehlender Daten, bei der die Informationen für einen Grundstoff oder mehrere Grundstoffe verwendet werden, um eine Prognose für den Zielstoff zu erstellen, der in irgendeiner Weise als ähnlich betrachtet wird.	Read-across is a technique for data gap filling in which information for one or more source chemicals is used to make a prediction for a target chemical, which is considered to be similar in some way.
ROM (Read Only Memory, Nur-Lese-Speicher)	Read only memory (ROM)
Übertragungskonzepte (read-across) [24], basierend auf der chemischen Struktur und den chemischen Eigenschaften verwandter Stoffe, um die Toxizität des Inhaltsstoffs vorherzusagen, Stoffgruppenkonzept und Daten, die nicht in Versuchen, sondern mithilfe von QSAR-Modellen gewonnen werden.	read-across [24] approaches, based on the chemical structure and properties of related substances in order to predict the toxicity of the ingredient, grouping of substances, and non-testing data from QSAR model outputs.
PROM (Programmable Read Only Memory, programmierbarer Nur-Lese-Speicher)	Programmable read only memory (PROM)
Die privatwirtschaftlichen Indikatoren sind Staatsanleihen, die Read-across-Methode, der Forfeit-Markt und Konsortialkredite.	The Private Market Indicators are: sovereign bonds, read-across method, forfeit market and syndicated loan.