| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schicksal |
fate |
| Schicksal |
destiny |
| Schicksal |
fortune |
| Schicksal |
doom |
| Schicksal |
lot |
| Schicksal |
luck |
| Schicksal |
kismet |
| Schicksal |
fatefulness |
| Schicksal |
tyche |
| Schicksal |
ill fate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vom Schicksal bestimmt |
fated |
| Schließlich ereilte ihn das Schicksal. |
He finally met his fate. |
| jds. Schicksal besiegeln |
to seal/settle/decide sb.'s fate |
| jdn. seinem Schicksal überlassen |
to abandon sb. to his fate |
| jdn. seinem Schicksal überlassen |
to leave sb. to his fate |
| sein Schicksal meistern |
to cope with one's fate |
| Ich will das Schicksal nicht herausfordern. |
I don't want to tempt fate. |
| das/sein Schicksal herausfordern |
to tempt fate |
| Schicksal spielen |
to play at fate |
| sein Schicksal selbst in die Hand nehmen |
to take one's fate into one's own hands |
| ein Schicksal erleiden |
to suffer a fate |
| sich in sein Schicksal ergeben |
to resign oneself to one's fate |
| Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. |
Fate treated him unkindly. |
| Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal. |
Her son met the same/a similar fate. |
| Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst. |
He accepts his fate calmly. |
| Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ... |
As chance or fate would have it, ... |
| Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. |
This movie will make or break him as a director. |
| sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden |
to throw in your lot with sb./sth. |
| Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden. |
The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. |
| sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden |
to cast your lot with sb./sth. |
| Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden. |
But fate decreed otherwise. |
| Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. |
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
| Fordere das Schicksal nicht heraus. |
Don't court disaster. |
| Unter vorschriftsmäßiger nationaler Anmeldung ist jede Anmeldung zu verstehen, die zur Festlegung des Tages ausreicht, an dem sie eingereicht worden ist, wobei das spätere Schicksal der Anmeldung ohne Bedeutung ist. |
By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application. |
| Insbesondere ist die Kommission in Ermangelung anderer Argumente nicht davon überzeugt, dass die Einstufungen anderer öffentlicher Unternehmen, die normalerweise von den Leistungen jedes einzelnen Unternehmens abhängen, erheblich unter dem Schicksal von Combus gelitten hätten. |
In particular, in the absence of other arguments, the Commission is not convinced that the ratings of other public companies, which are normally based on the merits of each individual company, would have been significantly affected by the fate of Combus. |
| In einigen Fällen sollten die Tiere in einen geeigneten Lebensraum oder in ein geeignetes Haltungssystem zurückgebracht und Tiere wie Hunde und Katzen sollten in Familien privat untergebracht werden, da die Sorge der Öffentlichkeit um das Schicksal dieser Tiere groß ist. |
In some cases, animals should be returned to a suitable habitat or husbandry system or animals such as dogs and cats should be allowed to be rehomed in families as there is a high level of public concern as to the fate of such animals. |
| Damit die zuständigen Behörden die Einhaltung dieser Richtlinie überwachen können, sollte jeder Züchter, Lieferant und Verwender genaue Aufzeichnungen über die Anzahl der Tiere, ihre Herkunft und ihr Schicksal führen. |
In order to enable competent authorities to monitor compliance with this Directive, each breeder, supplier and user should maintain accurate records of the numbers of animals, their origins and fate. |
| Dies hatte nicht nur die Ausgliederung des einzigen rentablen Geschäftsbereichs (BA) zur Folge, sondern besiegelte auch das Schicksal von TB, d. h. seine Liquidierung. |
That did not just entail the spinning-off of its only profitable business (BA) but also determined TB’s fate, i.e. its liquidation. |
| …Klauseln im Errichtungsakt oder in der Satzung einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer juristischen Person, die das Schicksal der Anteile verstorbener Gesellschafter beziehungsweise Mitglieder regeln; |
…as clauses in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated, which determine what will happen to the shares upon the death of the members; |
| …der Staat die Rückforderung beim Privatunternehmen betreibt, notfalls bis zu dessen Liquidation, könnte sich das öffentliche Unternehmen diesem Schicksal aus dem einzigen Grund entziehen, dass es dem Staat weniger teuer kommt, es zu einem negativen Preis zu verkaufen, als die rechtwidrigen und mit dem… |
…State would take measures for recovery from the private undertaking, where necessary going as far as its liquidation, the public undertaking could escape this fate on the sole condition that it proves to be cheaper for the State to sell it at a… |
| Wird eine radioaktive Markierung verwendet, sollte sie in der Substanz in der Form enthalten sein, dass sie möglichst viele Informationen über das Schicksal der Verbindung liefert. |
Where a label is used it should be positioned in the substance in such a way to provide the most information about the fate of the compound. |
| Die von der Kommission angeführten Texte zum Schicksal der Verbindlichkeiten nach dem Versiegen der Mittel des Unternehmens träfen auf La Poste nicht zu |
The instruments cited by the Commission on the future of the obligations once the establishment’s resources have been exhausted do not apply to La Poste |
| …gesamte im Rahmen von Veredlungsvereinbarungen erfolgende Produktion in der Union befinde sich ausschließlich bei einem Nicht-EU-Unternehmen, und das gesamte Schicksal der Veredelungsunternehmen liege einzig und allein in den Händen ihres schweizerischen Mutterunternehmens. |
…for the entire tolling production in the Union is exclusively within a non-EU company and that the entire fate of the tolling companies is completely and exclusively dependant on their Swiss mother company. |
| Weitere nützliche Informationen sind die Strukturformel und der Reinheitsgrad der Prüfsubstanz sowie das chemische Schicksal der Prüfsubstanz (z. B. Verlustrate, abiotischer und biotischer Abbau usw.). |
Useful information includes the structural formula and purity of the test substance. Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information. |
