| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kohlepapier |
copying carbon paper |
| Kohlepapier |
self-copying paper |
| Kohlepapier |
blue carbon paper |
| Kohlepapier |
carbon paper blueprint paper |
| Kohlepapier |
Carbon paper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchschrift mit Kohlepapier |
blue copy |
| Durchschrift mit Kohlepapier |
carbon |
| Durchschrift mit Kohlepapier |
carbon copy /CC/ |
| Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- und Umdruckpapier (ausgenommen Waren der Position 4809), vollständige Dauerschablonen und Offsetplatten aus Papier, auch in Kartons |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes |
| Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier (einschließlich gestrichenes, überzogenes oder getränktes Papier für Dauerschablonen oder Offsetplatten), auch bedruckt, in Rollen oder Bogen |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets |
| Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier |
Manifold business forms and interleaved carbon sets |
| Baupläne und -zeichnungen, technische Zeichnungen und andere Pläne und Zeichnungen zu Gewerbe-, Handels-, topografischen oder ähnlichen Zwecken, als Originale mit der Hand hergestellt; handgeschriebene Schriftstücke; auf lichtempfindlichem Papier hergestellte fotografische Reproduktionen und mit Kohlepapier hergestellte Kopien der genannten Pläne, Zeichnungen und Schriftstücke |
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing |
| Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier mit einer Breite von ungefaltet mehr als 36 cm, in Rollen oder Bogen |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets |
| Durchschreibesätze und Durchschreibehefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe |
Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper or paperboard |
| Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe, Endlosformularsätze |
Continuous multi-part business forms, including interleaved carbon sets, carbonless paper and books |
| Andere Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe |
Multi-part business forms, including single leaf forms, interleaved carbon sets, carbonless paper and books (excluding continuous forms) |
| Kohlepapier und ähnliches Vervielfältigungspapier |
Carbon or similar copying papers |
| Kohlepapier und ähnliches Vervielfältigungspapier mit einer Breite > 36 cm |
Carbon or similar copying paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular ((including square) sheets with at least one side > 36 cm in an unfolded state) |
| CPA 17.12.76: Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier mit einer Breite von ungefaltet mehr als 36 cm, in Rollen oder Bogen |
CPA 17.12.76: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets |
| Kohlepapier, selbstkopierendes Papier, Schablonenpapier und Selbstdurchschreibepapier |
Carbon paper, self-copy paper, paper duplicator stencils and carbonless paper |
| :Kohlepapier oder ähnliches Vervielfältigungspapier– deres Vervielfältigungs- und Umdruckpapier (ausgenommen Waren der Position 4809), vollständige Dauerschablonen und Offsetplatten aus Papier, auch in Kartons: |
Carbon or similar copying papers– other copying or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes |
| für Durchschreibhefte mit eingelegtem Kohlepapier |
For interleaved carbon sets |
| Durchschreibepapier, präpariert, in Rollen mit einer Breite von &t=<= 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf keiner Seite >; 36 cm messen, oder in andere als quadratische oder rechteckige Form zugeschnitten, auch in Kartons (ausg. Kohlepapier oder ähnl. Vervielfältigungspapier) |
Self-copy paper, in rolls of a width of ≤ 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes (excl. carbon or similar copying papers) |
| Durchschreibepapier, präpariert, auch bedruckt, in Rollen mit einer Breite von > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf mindestens einer Seite > 36 cm messen (ausg. Kohlepapier und ähnl. Vervielfältigungspapier) |
Self-copy paper, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar copying papers) |
| Schablonen, Kohlepapier, Schreibmaschinen-Farbbänder, Stempelkissen, Korrekturflüssigkeit usw., |
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc., |
| …Seite >; 36 cm messen, oder in andere als quadratische oder rechteckige Form zugeschnitten, auch in Kartons sowie Offsetplatten aus Papier (ausg. Kohlepapier oder ähnl. Vervielfältigungspapier, präpariertes Durchschreibepapier sowie vollständige Dauerschablonen) |
…the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes, together with offset plates of paper (excl. carbon or similar copying papers, self-copy paper and dulplicator stencils) |
| …mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen (ausg. Kohlepapier und ähnl. Vervielfältigungspapier sowie präpariertes Durchschreibepapier) |
…of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar copying papers, plus self-copy paper) |
