| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| harvesters |
Erntearbeiter |
| harvesters |
Erntearbeiterinnen |
| harvesters |
Erntemaschinen |
| harvesters |
Erntehelfer |
| harvesters |
Erntehelferinnen |
| potato harvesters |
Kartoffelerntemaschinen |
| sheaf-binding harvesters |
Mähbinder |
| combine harvesters |
Mähdrescher |
| flail-type forage harvesters |
Schlegel-Feldhäcksler |
| peat harvesters |
Torferntemaschinen |
| sugar-cane harvesters |
Zuckerrohrerntemaschinen |
| forage harvesters |
Futtererntemaschinen |
| Potato-diggers and potato harvesters |
Kartoffelerntemaschinen |
| Forage harvesters |
Feldhäcksler |
| Grape harvesters |
Traubenerntemaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Beet-topping machines and beet harvesters |
Rübenköpf- und andere Rübenerntemaschinen |
| Forage harvesters, self propelled |
Feldhäcksler, selbstfahrend |
| Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters) |
Andere Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten |
| Forage harvesters (excluding self-propelled) |
Feldhäcksler für Schlepperanbau |
| Other fully mechanised harvesters [4] |
Andere vollmechanisierte Erntegeräte [4] |
| Combine harvesters [4] |
Mähdrescher [4] |
| …register or similar administrative control instrument may exempt the natural or legal persons, groups of such persons or harvesters referred to in those Articles from the obligation to declare the area. |
…ein ähnliches Mittel der Verwaltungskontrolle verfügen, die in diesen Artikeln genannten natürlichen oder juristischen Personen, Vereinigungen oder Traubenerzeuger von der Meldung der Fläche freistellen. |
| Forage harvesters (excluding self-propelled) |
Feldhäcksler, nicht selbstfahrend |
| …unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007. |
…geführt, so dass der Unternehmer feststellen und die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle überprüfen kann, dass ausschließlich wilde, im Einklang mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 erzeugte Meeresalgen gesammelt und geliefert wurden. |
| Exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by winemaking a quantity of wine of less than… |
Ebenfalls von der Erzeugungsmeldung freigestellt sind Traubenerzeuger, die einer meldungspflichtigen Genossenschaftskellerei angeschlossen sind und dieser ihre gesamte Traubenernte abliefern, vorbehaltlich der Gewinnung einer Weinmenge unter 10 Hektoliter… |
| harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or have it processed into wine on their behalf; |
ihre gesamte Traubenernte selbst zu Wein verarbeiten oder auf eigene Rechnung zu Wein verarbeiten lassen; |
| harvesters whose holdings comprise less than 0,1 hectares of area under vines and who deliver their entire harvested production to a cooperative winery or group to which they belong or with which they are associated. |
deren Betriebe weniger als 0,1 Hektar Rebfläche umfassen und die einer Genossenschaftskellerei oder Erzeugergemeinschaft angeschlossen sind, der sie ihre gesamte Erntemenge abliefern. |
| Harvesters shall submit each year to the competent authorities in the Member States a harvest declaration for the administrative unit specified, containing at least the information specified in Annex II and, where appropriate, Annex III. |
Die Traubenerzeuger legen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in der betreffenden Verwaltungseinheit jedes Jahr eine Erntemeldung vor, die mindestens die in Anhang II und gegebenenfalls Anhang III genannten Angaben enthält. |
| harvesters whose entire grape production is intended for consumption unprocessed or for drying or for processing directly into grape juice; |
deren gesamte Traubenernte dazu bestimmt ist, in unverändertem Zustand verbraucht oder getrocknet oder unmittelbar zu Traubensaft verarbeitet zu werden; |
| harvesters whose holdings comprise less than 0,1 hectares of area under vines and no part of whose harvest has been or will be marketed in any form whatsoever; |
deren Betriebe weniger als 0,1 Hektar Rebfläche umfassen und die keinen Teil der Ernte, gleich in welcher Form, vermarkten; |
| ‘harvesters’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who harvest grapes; |
„Traubenerzeuger“ natürliche oder juristische Personen oder Vereinigungen natürlicher oder juristischer Personen, die Trauben erzeugen; b) |
| Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters) |
Erntemaschinen und -geräte (ohne Mähdrescher, Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten, Feldhächsler) |
| harvesters associated with or belonging to a cooperative winery or group who deliver the whole of their harvest to that cooperative winery or group as grapes and/or must, including the harvesters referred to in Article 9(3). |
einer Genossenschaftskellerei oder Erzeugergemeinschaft angeschlossen sind und dieser ihre gesamte Erntemenge in Form von Trauben und/oder Most abliefern; hierzu gehören auch die Traubenerzeuger gemäß Artikel 9 Absatz 3. |
| In the case where subparagraph (c) applies, the harvesters must submit to the cooperative winery or group a declaration stating |
:In dem in Unterabsatz 1 Buchstabe c vorgesehenen Fall müssen die Traubenerzeuger ihrer Genossenschaftskellerei bzw. Erzeugergemeinschaft eine Meldung mit folgenden Angaben vorlegen: |
| Machinery for preparing animal feedingstuffs in agricultural holdings and similar undertakings (excl. machinery for the feedingstuff industry, forage harvesters and autoclaves for cooking fodder) |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung in landwirtschaftlichen oder ähnl. Betrieben (ausg. für die Futtermittelindustrie, Feldhäcksler sowie Viehfutterdämpfer und dergl.) |
| Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted. |
Maschinen (ausgenommen Mähdrescher) für die kontinuierliche Ernte von Zuckerrüben, Kartoffeln oder Futterpflanzen, unabhängig davon, ob sie selbstfahrend, schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut sind. |
| Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters) |
Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten (ohne Kartoffelerntemaschinen, Rübenköpf- und andere Rübenerntemaschinen) |
| The harvesters referred to in Article 8(2) and producers who obtain, by winemaking on their premises using products bought in, less than 10 hectolitres of wine which has not been or will not be marketed in any form whatsoever shall not be required to submit a production declaration. |
Von der Erzeugungsmeldung freigestellt sind Traubenerzeuger im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 sowie Weinerzeuger, die aus gekauften Erzeugnissen in ihren Anlagen eine Weinmenge unter 10 Hektoliter gewinnen und diese in keiner Form vermarkten. |
